Compare proclamation with translation

Other translations:

Destiny corresponds to free will....

Everyone has to take the path marked out for him, even if he believes that he is able to determine his own destiny or to change its course.... For I have taken account of his will in My plan of Salvation, consequently, all events approach him such that his will can become active in a way that he believes he shapes his own destiny. Freedom of will is frequently doubted by you and yet it is every person's possession, for I will never force him to want something different.... But precisely this will of his is known by Me forever, therefore it is easily possible for Me to shape his course of life according to his will without enslaving it. Besides, it concerns his soul's development and this can successfully proceed even in the most diverse circumstances of life. For all happenings in life approach a person such that it can impress the soul, that it can look for and find the bond with Me.... which is the ultimate goal of earthly life in the first place. The reason why the human being often has to overcome difficulties, why he often can speak of a difficult earthly fate is only because it is intended to help him establish this bond with Me and I know full well what is best suited for this. Even if a person believes that he can arbitrarily reshape his life he can nevertheless not revoke My eternal plan of Salvation and determine his own destiny, for regardless what he does in earthly life.... he has no guarantee that his plan will succeed and continue, he will always have to take unforeseen circumstances into account, he will never be master over his earthly life and have to acknowledge a stronger Power Which intervenes and will often shatter his plans.

Every human being knows that he is subject to strokes of fate, he knows that, by using his earthly knowledge, he can certainly make contingency plans.... but he also knows that he has no certificate of guarantee for the success of his plans and that even superior intelligence and the best position in life do not guarantee complete success for his plans or the continuation of what he has achieved so far.... But once again I emphasise that even such efforts have been foreseen by Me and must find My agreement if they are to succeed.... For such efforts need not be futile for the human being's soul, and as soon as he merely acknowledges a higher Power Which can prevent him from receiving, but also give him Its blessing, the soul will have won, and the earthly success or loss he is granted will run accordingly. The human being's will remains free.... even if his life proceeds according to destiny, even if the person is seemingly motivated or prevented during his course of life. Admittedly, a complete unbeliever will always assume that he shapes his life according to his will and only the believer will recognise My guidance and My will in everything, and yet he knows that he has to use his will as well in order to derive a benefit from every situation in life. For this reason you humans should not be dissatisfied with how your earthly life proceeds, for it will truly always be most appropriate for the benefit your soul. But you must also remember it and always try to make contact with Me by joining Me for better or for worse.... Then your life will have been successful, regardless of what it might have brought you, for the union with Me must be established by your will, which is and will remain free, because you are My living creations, thus of divine origin....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Entsprechend dem freien Willen ist Schicksal....

Ein jeder muß den Weg gehen, der ihm vorgezeichnet ist, wenngleich er glaubt, selbst sein Schicksal zu bestimmen oder in andere Bahnen lenken zu können.... Denn seinen Willen habe Ich einbezogen in Meinen Heilsplan, und alle Geschehen treten darum so an ihn heran, daß sein Wille nun in einer Weise tätig wird, die ihn zwar glauben lässet, daß er sich selbst sein Schicksal formt. Es ist die Freiheit des Willens, die ihr darum oft anzweifelt, die aber doch ein jeder Mensch besitzet, denn niemals zwinge Ich ihn, anders zu wollen.... Aber gerade um diesen seinen Willen weiß Ich auch seit Ewigkeit, und es ist Mir daher leicht möglich, entsprechend seinem Willen auch seinen Lebenslauf zu fügen, ohne also diesen unfrei zu machen. Zudem geht es um die Entwicklung seiner Seele, die in allen, auch den verschiedensten Lebenslagen erfolgreich vor sich gehen kann. Denn es treten alle Geschehen im Leben so an den Menschen heran, daß die Seele sich davon beeindrucken lassen kann, daß sie Bindung mit Mir suchen und finden kann.... was letztes Ziel des Erdenlebens überhaupt ist. Daß nun der Mensch irdisch oft Schwierigkeiten zu überwinden hat, daß er oft von einem schweren Erdenschicksal sprechen kann, hat immer nur zur Begründung, daß ihm zu jener Bindung mit Mir verholfen werden soll und Ich es sehr wohl weiß, was am besten dafür geeignet ist. Und wenn nun der Mensch glaubt, eigenmächtig sich sein Leben umgestalten zu können, so kann er doch nicht Meinen Heilsplan von Ewigkeit umstoßen und sein Schicksal selbst bestimmen, denn was er auch tut im Erdenleben.... er hat keine Garantie für das Gelingen und Bestehen seiner Pläne, er wird stets mit unvorhergesehenen Lagen rechnen müssen, er wird niemals Herr sein über sein irdisches Leben, er wird eine stärkere Macht anerkennen müssen, Die eingreifet und oft seine Pläne zunichte macht. Das weiß ein jeder Mensch, daß er Schicksalsschlägen unterworfen ist, er weiß, daß er wohl seiner irdischen Weisheit gemäß Anstalten treffen kann, die ihn in andere Lagen versetzen.... er weiß aber auch, daß er für das Gelingen seiner Pläne keinen Garantieschein hat und daß selbst die größte Intelligenz und die beste irdische Situation keine Gewähr bietet für restloses Gelingen seiner Pläne oder Bestand dessen, was er schon erreicht hat.... Aber Ich betone nochmals, daß auch solche Bemühungen von Mir aus vorausgesehen wurden und sie Meine Zustimmung finden müssen, wenn sie gelingen sollen.... Denn auch solche Bemühungen brauchen nicht fruchtlos zu sein für die Seele des Menschen, und sowie er nur eine höhere Macht anerkennt, Die ihn verhindern oder auch ihm Ihren Segen geben kann, hat auch die Seele gewonnen, und entsprechend wird ihm auch irdischer Erfolg oder Verlust beschieden sein. Der Wille des Menschen bleibt frei.... und ob auch sein Leben sich schicksalsmäßig vollzieht, ob auch der Mensch scheinbar getrieben oder gehindert wird in seinem Lebenslauf. Zwar wird der völlig Ungläubige stets annehmen, sich selbst sein Leben auf Erden zu formen nach seinem Willen, und nur der Gläubige wird in allem Meine Lenkung und Meinen Willen erkennen, und doch weiß er auch, daß auch sein Wille tätig werden muß, um aus jeder Lebenslage für seine Seele einen Nutzen zu ziehen. Und darum dürfet ihr Menschen auch nicht unzufrieden sein über den Ablauf eures Erdenlebens, denn er ist wahrlich immer am besten geeignet, eurer Seele einen Gewinn zu bringen. Aber ihr selbst müsset dessen auch gedenken, indem ihr stets die Bindung mit Mir zu erreichen suchet, indem ihr euch Mir Selbst anschließet, ob es euch gut oder schlecht geht.... Dann war euer Leben erfolgreich, was es euch auch gebracht haben möge, denn den Zusammenschluß mit Mir muß euer Wille selbst herstellen, der frei ist und bleiben wird, weil ihr Meine Geschöpfe, also göttlichen Ursprungs, seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde