Compare proclamation with translation

Other translations:

The adversary’s works of deception.... Apparitions....

If someone could take a look into the depth of hell, into the domain of the prince of hell, he would not be surprised by the actions these beings are capable of doing. For they are all subject to My adversary’s aggression, and their own nature is so similar to his own that they always agree with him and thus are only too willingly his servants. The area of their dreadful activity is extensive.... It exists wherever there are people whom they try to influence into behaving and thinking as badly as themselves. But this area belongs to Me too, because everything emerged from My strength: humanity, as the once created original spirits, as well as the works of creation, which now serve as an abode for human beings and the spiritual substances which are not yet allowed to embody themselves as human beings. Thus My adversary and his vassals have no power over these works of creations, but they can influence the human being, and they do so most comprehensively. They try to influence his will into giving in to them.... Yet they cannot force the human will. Nevertheless, it is in great danger if it does not resist this corruptive influence.

It is in great danger and nevertheless not aware of it. For if he could grasp My adversary’s and his followers’ whole plan and their abysmal evilness he would be on his guard, he would stay awake and pray.... The adversary, however, knows how to deceive people by approaching them as a friend, although he is and remains their greatest enemy and only plans their ruin. Hence he seeks to offer a person whatever he desires for his human existence, first he entices him with earthly goods and pleasures, and few people are able to resist these temptations. And thus he succeeds in kindling material greed, and then they are usually already taken in by him, since they find it difficult to let got of it, they need help and do not approach the One, Who could help them.... But this is not enough for My adversary, because he wants to own people’s souls completely again, he even wants to turn those who are almost set to return to Me into his servants again. Therefore he tempts them to commit evil deeds, which force them completely back into his power once more. And his accomplices support him, their poisonous breath weakens the resistance even where these beings’ influences could not penetrate fully.

If these emissaries of hell and their prince would show their intention openly they could certainly be recognised and would also meet with resistance.... But they work in secret, they hide behind the mask of virtue.... indeed, they do not shy away from using a cloak which is supposed to pretend purity and integrity.... And thereby they also win people who are not willing to fall into the hands of their souls’ enemy. But these lack watchfulness and fail to send the right prayer in spirit and in truth to Me.... They have already become too superficial themselves or they could not be taken in by these deceptions, or they could recognise the enemy in spite of his mask. Their will for good, their desire for Me, is not strong enough in those who allow themselves to be deceived. For I will truly protect anyone who does not want to be deceived, and I certainly will not let them be taken in by him if their will remains totally focussed on Me. My adversary works with cunning and trickery. This is well-known to all people, and therefore every person should be watchful and not let himself be surprised by artful trickery.... He should always come to Me and ask Me for clarification, he should at all times commend himself to Me and My protection. Then the adversary will not be able to deceive him and the person’s will itself would have warded off the danger, which cannot be forced by My adversary but which will always be strengthened by Me if he stays firmly focussed on Me. And this option is available to everyone, because everyone is informed of My Word, which expresses My will.... and which is the most effective protection and strongest weapon against the one, who wants to corrupt him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Blendwerke des Gegners.... Erscheinungen....

Wer einmal hineinblicken könnte in die Tiefe der Hölle, in das Gebiet des Fürsten der Unterwelt, der würde sich auch nicht verwundern, zu welchen Taten die Wesen dieser Welt fähig sind. Denn sie alle stehen unter der Gewalt Meines Gegners, und ihr eigenes Wesen ist auch dem seinen so ähnlich, daß sie stets mit ihm übereinstimmen und ihm daher allzu willige Knechte sind. Und das Gebiet, in dem sie ihr Unwesen treiben können, ist groß.... Es ist überall dort, wo Menschen sind, die sie zu beeinflussen suchen, in gleicher schlechter Gesinnung zu handeln und zu denken. Aber dieses Gebiet ist auch Mein, denn aus Meiner Kraft ging alles hervor, sowohl die Menschen als einst geschaffene Urgeister als auch die Schöpfungswerke, die nun den Menschen und auch dem noch nicht zur Verkörperung als Mensch zugelassenen Geistigen zum Aufenthalt dienen. Über letztere Schöpfungswerke also haben Mein Gegner und auch seine Knechte keine Gewalt, aber den Menschen können sie beeinflussen, und sie tun dies auch in ausgiebigster Weise. Sie suchen auf dessen Willen einzuwirken, sich ihnen hinzugeben.... Doch zwingen können sie den Willen des Menschen nicht. Aber er ist in großer Gefahr, wenn er nicht selbst sich wehrt gegen jenen verderben-bringenden Einfluß. Er ist in großer Gefahr und doch nicht sich dieser Gefahr bewußt. Denn würde er den ganzen Plan und die abgrundtiefe Schlechtigkeit Meines Gegners und seines Anhanges überschauen können, dann würde er sich vor ihm hüten, er würde wachen und beten.... Der Gegner aber versteht es, die Menschen zu täuschen, indem er ihnen als Freund gegenübertritt, der doch ihr größter Feind ist und bleibt und nur auf ihr Verderben sinnt. Er sucht also dem Menschen alles das zu bieten, was dieser begehrt für sein menschliches Dasein, er lockt ihn vorerst mit den Gütern und Freuden dieser Welt, und diesen Lockungen vermögen nur wenige Menschen Widerstand zu leisten. Und so gelingt es ihm, die materielle Gier zu entfachen, und dann schon sind sie ihm zumeist verfallen, denn sie können sich nun nur noch schwer davon lösen, sie brauchen dazu Hilfe und wenden sich nicht an Den, Der ihnen Hilfe leisten könnte.... Aber Mein Gegner läßt sich damit nicht genügen, denn er will die Seelen der Menschen wieder ganz besitzen, er will auch aus ihnen, die schon nahe daran sind, zu Mir wieder zurückzukehren, wieder seine Knechte machen. Und darum verleitet er sie zu Untaten, die sie wieder ganz in seine Gewalt treiben. Und seine Helfershelfer unterstützen ihn, und mit ihrem vergiftenden Hauch wird auch dort der Widerstand geschwächt, wo der Einfluß jener Wesen noch nicht ganz durchdringen konnte. Würden nun diese Abgesandten der Hölle und ihr Fürst offen ihre Absicht zur Schau tragen, dann wären sie wohl erkenntlich und würden auch Abwehr finden.... Aber sie wirken verborgen, sie verstecken sich hinter der Maske des Guten.... ja, sie scheuen sich nicht, sich eines Gewandes zu bedienen, das Reinheit und Lauterkeit vortäuschen soll.... Und sie gewinnen dadurch auch noch die Menschen, die nicht willens sind, in die Hände des Feindes ihrer Seelen zu fallen.... Aber diese lassen es an Wachsamkeit fehlen und am rechten Gebet, das im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporgesandt wird.... Sie sind selbst schon zu oberflächlich geworden, ansonsten sie nicht auf jene Täuschungen hereinfallen könnten, ansonsten sie den Feind auch unter der Maske erkennen könnten. Der Wille zum Guten, das Verlangen nach Mir, ist nicht stark genug in jenen, die sich täuschen lassen. Denn Ich stehe denen wahrlich bei, die nicht getäuscht werden wollen, und Ich werde sie wahrlich nicht ihm verfallen lassen, wenn ihr Wille ausschließlich Mir zugewendet bleibt. Mein Gegner arbeitet mit List und Tücke. Das ist allen Menschen bekannt, und darum sollte auch ein jeder Mensch wachsam sein und sich nicht durch ein Gaukelspiel verblüffen lassen.... Er sollte stets zu Mir kommen und Mich um Aufklärung bitten, er sollte sich immer mir und Meinem Schutz empfehlen, dann wird es Meinem Gegner nicht gelingen, ihn zu täuschen, und der Mensch selbst hätte die Gefahr gebannt durch seinen Willen, der nicht von Meinem Gegner gezwungen werden kann, der aber immer von Mir aus gestärkt wird, wenn er ernstlich Mir zugewandt bleibt. Und dazu hat ein jeder Mensch die Möglichkeit, weil auch ein jeder Mensch in Kenntnis gesetzt wird von Meinem Wort, das Meinen Willen kundgibt.... und das auch der sicherste Schutz und die stärkste Waffe ist gegen den, der ihn verderben will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde