Compare proclamation with translation

Other translations:

Help from the universe....

You, My earthly children, are chosen to achieve the highest degree of beatitude. You, who live on this earth, had to pass through the deepest abyss, because as originally created spirits you had thrown yourselves into the depth, but you were not banished there by Me. Now, that you have worked your way up again from utmost darkness.... albeit with My help.... now, that you have to travel the final journey on earth as a human being, your real self only needs to take the last test of will which determines your fate in eternity. But this test of will requires, especially from the being that had to pass through the abyss, a substantial change of its former thinking and its endeavours for which, however, it will be exceptionally highly credited.... which you can better understand when you learn that My other schoolhouses are places of residence for the spiritual beings who had not fallen so infinitely low and who therefore do not have to struggle as much in order to return to the spheres of light again.

Thus you humans were exceptionally burdened as a result of your former apostasy from Me, therefore your self.... that is, the once-fallen spirit.... had to struggle considerably, and although the gradual development proceeded in the law of compulsion the final test of free will is still extraordinarily difficult.... but not impossible, since the blessings of the act of Salvation are at the disposal of every once-fallen being .... Besides, countless beings of light stand by you all who.... due to their abundance of love.... will do everything in order to help you make the right decision. Consequently, although the terms on this earth are hard they can nevertheless be met, and the most glorious reward beckons those who will meet them.... Yet all this takes place within the framework of My lawful order.... Help cannot be arbitrarily given if it is not requested or rejected.... Thus beings of light cannot help arbitrarily either; instead they will always work in harmony with My will, because My will is their will as soon as they are enlightened.

Hence My will either prompts or prevents them from working for the benefit of souls embodied on earth. You have to know that I govern and that My will is respected by all spiritual beings who serve Me and thus inhabit My kingdom of light. And now you can understand that the beings of light will also refrain from exerting a compelling influence because this does not comply with My will. For I want a voluntary decision of will.... And just as I do not force people to accept My Word, which is given to them as the greatest evidence of love and grace to assist their free decision, I do not consent that My messengers of light should provide people with compelling evidence of their work either. Nor will they ever do so because they clearly recognise My plan of love and Salvation and also know that coercion or proof cannot result in success.

But it would be proof of extraterrestrial activity if beings from the universe approach your earth.... who were allegedly supposed to assist you on My instructions. Only I can bring help to you in earthly difficulties, and spiritual help does not happen in a faith-compelling way. Assistance in earthly difficulties, whatever they may be, can certainly also be carried out by My beings of light, but they will never visibly materialise when they help. The beings of light don't need such materialisations and also know that people may not be influenced such that they are compelled to believe in supernatural beings and supernatural might. Consequently, as soon as you humans hope for help it can indeed be given to you, yet always providing that you acknowledge and thus also allow spiritual activity.... it will, however, never visibly take place. And if you then believe that the earth as such also needs the protection and help of the spiritual world.... if you believe that the destructive influence through human will can be prevented or cancelled by these beings of light, then this belief will also guarantee you their help, but never in a way that inhabitants of other worlds will assist you, that they will be sent to you as the instruments of My will.

Consider how small you make your God and Father appear that He should need inhabitants of other stars to grant you protection.... And consider who these inhabitants of other stars are.... that they, too, are spiritual beings in the process of higher development who, as My living creations, will in fact also achieve beatitude one day, whose deep desire for closeness to God makes them strive constantly, but who will always remain within the vicinity of the star on which My love and wisdom have placed them. All virtuous beings can indeed send their thought emanations to other struggling, unhappy beings in the universe.... and such mental transmissions can, in turn, affect these beings as strength.... Yet these beings are unable to leave their sphere and neither do they need to because an infinite number of angels and beings of light are at my disposal who truly take the best of care of every single star. And every single star has an inexhaustible influx of strength: My Word, which sounds everywhere and which, as an emanation of My love, also has the strength to facilitate the return of every individual being, of every once-fallen original spirit. But if My Word is not utilised if it is ignored, then the being still shows its resistance which will never be forcibly broken either. Not even angels would be able to break it even if they descended to earth.... unless they expressed themselves so obviously as My messengers that people would be compelled to believe.... which nevertheless is not My will and will never meet My approval....

If you humans believe that you can make contact with inhabitants of other worlds then you thus intend to find the evidence that these worlds are inhabited. But if your spirit is awakened you will know this even without proof. And if you are still unenlightened.... if you are completely devoid of spiritual endeavour and ignorant of the destined purpose of creation.... then such evidence would not lead you onto the spiritual path either, but you would merely engage in earthly research and achieve no spiritual progress. For this very reason alone beings of light would never reveal themselves to you and give you information through 'messages' which are not in harmony with My eternal plan of Salvation.... since the achieved purpose is by no means inconsequential. And all enlightened spirits working on My behalf in the last days in order to help you humans will only ever aim for spiritual advancement, so that people turn to Me, their God and Father since eternity, so that they detach themselves from the world which belongs to My adversary.... so that they achieve the highest goal on earth and entirely voluntarily take their final test in order to regain their original state which will bring them unimaginable beatitude in light and strength and freedom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ajutor din spațiul cosmic....

Voi, copiii Mei pământești, sunteți destinați să ajungeți la cel mai înalt grad de fericire, căci voi, cei care umblați pe acest Pământ, a trebuit să treceți prin cele mai profunde adâncuri, deoarece voi înșivă, ca spirite create inițial, v-ați scufundat în aceste adâncimi, dar nu ați fost alungați acolo de Mine. Dacă acum.... chiar dacă cu ajutorul Meu.... ați reușit să vă ridicați din nou din cel mai adânc întuneric, dacă acum trebuie să parcurgeți ultimul drum pe Pământ ca ființă umană, Sinele vostru real trebuie doar să treacă ultimul test de voință care vă va decide soarta în eternitate. Dar acest test al voinței cere o schimbare extraordinară a gândirii și a strădaniei sale anterioare de la însăși ființa care a trebuit să treacă prin cele mai profunde adâncuri, dar care acum îi este atribuită în mod deosebit.... ceea ce devine mai ușor de înțeles pentru voi atunci când sunteți informați că celelalte școli ale Mele sunt locuri de locuit pentru ființele spirituale a căror cădere nu a fost atât de nesfârșit de adâncă și care, prin urmare, nu trebuie să lupte atât de neobișnuit pentru a ajunge din nou în sferele de lumină. Voi, oamenii, ați fost, prin urmare, neobișnuit de împovărați de fosta voastră apostazie față de Mine, eu-l vostru.... spiritul vostru căzut odată, prin urmare.... a trebuit și el să lupte în mod neobișnuit și, deși ascensiunea lentă a avut loc în legea constrângerii, ultima încercare liberă a voinței este încă extraordinar de dificilă.... dar nu fără speranță, deoarece harurile lucrării de răscumpărare sunt disponibile pentru fiecare ființă odată căzută..... În plus, sunteți asistați de un număr nesfârșit de ființe de lumină care.... pentru că sunt pline de iubire.... fac totul pentru a vă ajuta să luați decizia corectă.

Astfel, oricât de dificile ar fi condițiile de pe acest Pământ, ele pot fi totuși îndeplinite, iar cea mai glorioasă răsplată îi așteaptă pe cei care le îndeplinesc.... Dar totul se întâmplă în cadrul ordinii Mele legale.... Ajutorul nu poate fi acordat în mod arbitrar acolo unde nu este solicitat sau respins.... Și astfel, nici ființele de lumină nu pot oferi ajutor în mod arbitrar, în schimb, ele vor fi întotdeauna active în conformitate cu voința Mea, deoarece voința Mea este și a lor, de îndată ce se află în lumină. Și astfel, voința Mea le determină sau le împiedică să lucreze în beneficiul sufletelor întrupate pe Pământ. Trebuie să știți că Eu conduc și că voința Mea este respectată de toate ființele spirituale care Mă slujesc, deci care locuiesc în împărăția Mea de lumină. Și acum veți înțelege și că ființele de lumină se vor abține și ele de la orice influență de constrângere, deoarece aceasta nu corespunde voinței Mele. Căci Eu cer o decizie liberă a voinței.... Așa cum nu îi oblig pe oameni să accepte Cuvântul Meu, care le este trimis ca cea mai înaltă dovadă de iubire și har, ca cel mai puternic ajutor pentru o decizie liberă, tot așa nu Îmi voi da aprobarea ca mesagerii Mei de lumină să le ofere oamenilor dovezi convingătoare ale lucrării lor. Și nici ei nu vor face niciodată acest lucru, pentru că recunosc cel mai clar planul Meu de iubire și mântuire și știu, de asemenea, că niciun succes nu poate fi obținut prin constrângere sau dovezi. Dar ar fi o dovadă de activitate extraterestră dacă ființe din spațiul cosmic s-ar apropia de Pământul vostru și v-ar aduce, se pare, ajutor în numele Meu. Numai Eu vă pot aduce ajutor în adversitățile pământești, iar ajutorul în adversitățile spirituale nu se întâmplă într-un mod care să vă forțeze să credeți. Ajutorul în adversitatea terestră, oricare ar fi el, poate fi cu siguranță efectuat și de ființele Mele de lumină, însă acestea nu se vor materializa niciodată în mod vizibil pentru un astfel de ajutor. Pentru că ființele de lumină nu au nevoie de astfel de materializări și, în plus, ele știu că oamenii nu trebuie să fie influențați astfel încât să fie forțați să creadă în ființe supranaturale și în puterea supranaturală. Astfel, de îndată ce voi, oamenii, sperați la ajutor, acesta vă poate fi cu siguranță acordat, însă întotdeauna doar cu condiția să recunoașteți activitatea spirituală și, astfel, să permiteți și activitatea spirituală.... care, totuși, nu vi se întâmplă niciodată în mod vizibil. Iar dacă acum credeți că și Pământul ca atare are nevoie de protecția și ajutorul lumii spirituale.... dacă credeți că influența distructivă prin voința umană ar putea fi împiedicată sau ridicată de acele ființe de lumină, atunci această credință vă va asigura și ajutorul lor, însă niciodată în așa fel încât locuitorii altor lumi să vă acorde acest ajutor, că ei sunt trimiși la voi ca executanți ai voinței Mele. Gândiți-vă cât de mic îl faceți să pară pe Dumnezeul și Tatăl vostru prin faptul că are nevoie de acești locuitori ai stelelor pentru a vă acorda protecție.... Și gândiți-vă la ceea ce sunt și acești locuitori ai altor stele.... că și ei, de asemenea, sunt ființe spirituale în dezvoltare ascendentă care, în calitate de creații vii ale Mele, vor atinge cu siguranță beatitudinea într-o zi, care se străduiesc în mod constant să se apropie de Dumnezeu, dar care vor rămâne întotdeauna în regiunea stelei pe care iubirea și înțelepciunea Mea le-a așezat. Toate ființele bune pot într-adevăr să-și îndrepte emanațiile mentale către ființele luptătoare și nenorocite din spațiu.... și astfel de emanații mentale pot la rândul lor să atingă acele ființe ca forță.... Cu toate acestea, aceste ființe nu pot părăsi sfera lor și nici nu au nevoie să o facă, deoarece am îngeri și mesageri de lumină în număr infinit care se ocupă cu adevărat de fiecare stea în parte în cel mai bun mod posibil. Și fiecare stea în parte are un aflux nesfârșit de putere: Cuvântul Meu, care răsună pretutindeni și care, ca emanație a iubirii Mele, are, de asemenea, puterea de a permite fiecărei ființe în parte, fiecărui spirit primordial căzut cândva, să se întoarcă la Mine. Dar dacă acest Cuvânt al Meu nu este evaluat, dacă nu este luat în seamă, ființa va mărturisi în continuare rezistența sa, care nu va fi niciodată ruptă cu forța, pe care niciun înger nu va putea să o rupă, chiar dacă ar coborî pe Pământ.... cu excepția cazului în care se vor proclama atât de evident ca fiind emisarii Mei, încât o credință ar fi obținută în mod obligatoriu.... ceea ce, totuși, nu este niciodată voința Mea și, de asemenea, nu va găsi niciodată aprobarea Mea.... Dacă voi, oamenii, credeți acum că puteți intra în contact cu locuitorii altor lumi, doriți astfel să vă creați singuri dovezi că aceste lumi sunt locuite. Dar dacă sunteți de spirit trezit, veți ști acest lucru și fără dovezi. Iar dacă nu sunteți încă treziți.... sunteți complet detașați de strădania spirituală și de cunoașterea scopului creației.... atunci nici măcar aceste dovezi nu v-ar aduce pe calea spirituală, în schimb, ați face doar cercetări pământești și nu ați câștiga nimic din punct de vedere spiritual. Numai din acest motiv, ființele de lumină nu s-ar face niciodată cunoscute vouă, oamenilor, și nu v-ar trimite informații prin "mesaje" care nu sunt în conformitate cu planul Meu etern de mântuire.... Căci nu este deloc indiferent de scopul care este atins. Și toate ființele spirituale pline de lumină care activează în numele Meu pentru a vă ajuta pe voi, oamenii, în ultimele zile, nu vor urmări niciodată decât succesul spiritual, ca oamenii să se întoarcă la Mine, Dumnezeul și Tatăl lor din eternitate, să se desprindă de lumea care aparține adversarului Meu...., să atingă cel mai înalt obiectiv pe Pământ și să treacă testul final în toată libertatea voinței pentru a putea intra din nou în starea lor inițială, care le va aduce o fericire incomensurabilă în lumină, putere și libertate....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea