Compare proclamation with translation

Other translations:

Help from the universe....

You, My earthly children, are chosen to achieve the highest degree of beatitude. You, who live on this earth, had to pass through the deepest abyss, because as originally created spirits you had thrown yourselves into the depth, but you were not banished there by Me. Now, that you have worked your way up again from utmost darkness.... albeit with My help.... now, that you have to travel the final journey on earth as a human being, your real self only needs to take the last test of will which determines your fate in eternity. But this test of will requires, especially from the being that had to pass through the abyss, a substantial change of its former thinking and its endeavours for which, however, it will be exceptionally highly credited.... which you can better understand when you learn that My other schoolhouses are places of residence for the spiritual beings who had not fallen so infinitely low and who therefore do not have to struggle as much in order to return to the spheres of light again.

Thus you humans were exceptionally burdened as a result of your former apostasy from Me, therefore your self.... that is, the once-fallen spirit.... had to struggle considerably, and although the gradual development proceeded in the law of compulsion the final test of free will is still extraordinarily difficult.... but not impossible, since the blessings of the act of Salvation are at the disposal of every once-fallen being .... Besides, countless beings of light stand by you all who.... due to their abundance of love.... will do everything in order to help you make the right decision. Consequently, although the terms on this earth are hard they can nevertheless be met, and the most glorious reward beckons those who will meet them.... Yet all this takes place within the framework of My lawful order.... Help cannot be arbitrarily given if it is not requested or rejected.... Thus beings of light cannot help arbitrarily either; instead they will always work in harmony with My will, because My will is their will as soon as they are enlightened.

Hence My will either prompts or prevents them from working for the benefit of souls embodied on earth. You have to know that I govern and that My will is respected by all spiritual beings who serve Me and thus inhabit My kingdom of light. And now you can understand that the beings of light will also refrain from exerting a compelling influence because this does not comply with My will. For I want a voluntary decision of will.... And just as I do not force people to accept My Word, which is given to them as the greatest evidence of love and grace to assist their free decision, I do not consent that My messengers of light should provide people with compelling evidence of their work either. Nor will they ever do so because they clearly recognise My plan of love and Salvation and also know that coercion or proof cannot result in success.

But it would be proof of extraterrestrial activity if beings from the universe approach your earth.... who were allegedly supposed to assist you on My instructions. Only I can bring help to you in earthly difficulties, and spiritual help does not happen in a faith-compelling way. Assistance in earthly difficulties, whatever they may be, can certainly also be carried out by My beings of light, but they will never visibly materialise when they help. The beings of light don't need such materialisations and also know that people may not be influenced such that they are compelled to believe in supernatural beings and supernatural might. Consequently, as soon as you humans hope for help it can indeed be given to you, yet always providing that you acknowledge and thus also allow spiritual activity.... it will, however, never visibly take place. And if you then believe that the earth as such also needs the protection and help of the spiritual world.... if you believe that the destructive influence through human will can be prevented or cancelled by these beings of light, then this belief will also guarantee you their help, but never in a way that inhabitants of other worlds will assist you, that they will be sent to you as the instruments of My will.

Consider how small you make your God and Father appear that He should need inhabitants of other stars to grant you protection.... And consider who these inhabitants of other stars are.... that they, too, are spiritual beings in the process of higher development who, as My living creations, will in fact also achieve beatitude one day, whose deep desire for closeness to God makes them strive constantly, but who will always remain within the vicinity of the star on which My love and wisdom have placed them. All virtuous beings can indeed send their thought emanations to other struggling, unhappy beings in the universe.... and such mental transmissions can, in turn, affect these beings as strength.... Yet these beings are unable to leave their sphere and neither do they need to because an infinite number of angels and beings of light are at my disposal who truly take the best of care of every single star. And every single star has an inexhaustible influx of strength: My Word, which sounds everywhere and which, as an emanation of My love, also has the strength to facilitate the return of every individual being, of every once-fallen original spirit. But if My Word is not utilised if it is ignored, then the being still shows its resistance which will never be forcibly broken either. Not even angels would be able to break it even if they descended to earth.... unless they expressed themselves so obviously as My messengers that people would be compelled to believe.... which nevertheless is not My will and will never meet My approval....

If you humans believe that you can make contact with inhabitants of other worlds then you thus intend to find the evidence that these worlds are inhabited. But if your spirit is awakened you will know this even without proof. And if you are still unenlightened.... if you are completely devoid of spiritual endeavour and ignorant of the destined purpose of creation.... then such evidence would not lead you onto the spiritual path either, but you would merely engage in earthly research and achieve no spiritual progress. For this very reason alone beings of light would never reveal themselves to you and give you information through 'messages' which are not in harmony with My eternal plan of Salvation.... since the achieved purpose is by no means inconsequential. And all enlightened spirits working on My behalf in the last days in order to help you humans will only ever aim for spiritual advancement, so that people turn to Me, their God and Father since eternity, so that they detach themselves from the world which belongs to My adversary.... so that they achieve the highest goal on earth and entirely voluntarily take their final test in order to regain their original state which will bring them unimaginable beatitude in light and strength and freedom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Apport d'aide de l’Univers

Vous Mes fils terrestres êtes élus pour atteindre le plus haut degré de béatitude, parce que vous qui marchez sur la Terre, vous avez dû traverser les abîmes les plus profonds, parce que vous-mêmes en tant qu’esprits créés d’Ur vous vous êtes précipités dans ces abîmes les plus profonds, mais vous n'y avez pas été bannis par Moi. Si vous maintenant – même si c’est avec Mon Aide – vous vous êtes élevés en haut depuis la plus profonde obscurité, si vous maintenant devez parcourir le dernier passage sur la Terre en tant qu’homme, alors votre vrai «je» a seulement à satisfaire la dernière épreuve de volonté qui décide de votre sort dans l'Éternité. Cette épreuve de volonté demande vraiment à l'être qui a dû passer par les abîmes les plus profonds, une puissante transformation dans les pensées et les tendances d'un temps qui sera maintenant fortement créditée, chose qui est bien compréhensible du fait que vous obtenez la connaissance que d'autres maisons scolaires sont des lieux de séjour pour ces êtres spirituels dont la chute n'était pas aussi infiniment profonde et qui donc n'ont pas eu à lutter d’une manière aussi forte pour arriver de nouveau dans les sphères de Lumière. Vous les hommes vous avez été beaucoup alourdis à cause de votre chute d'un temps de Moi. Votre «je», c'est-à-dire l'esprit d’Ur tombé autrefois, a dû pour cela considérablement lutter et même si la lente remontée a été effectuée dans la loi d'obligation, la dernière épreuve de volonté est toujours encore extraordinairement difficile, mais pas sans espoir, parce que la Grâce de l'Œuvre de Libération est à la disposition de chaque être tombé autrefois. En outre vous tous êtes assistés par des êtres de Lumière en nombre innombrable qui, parce que pleins de Lumière, se donnent du mal pour vous aider à la juste décision. Pour combien soient difficiles les conditions sur cette Terre, elles doivent de toute façon être réalisées et la récompense la plus merveilleuse attend ceux qui s'en acquittent. Mais tout se produit dans le domaine de Mon Ordre légal. Il ne peut pas être donné arbitrairement de l’aide là où elle n'est pas demandée ou bien là où elle est repoussée. Et ainsi même les êtres de Lumière ne peuvent pas donner de l'aide arbitrairement, mais ils seront toujours actifs en accord avec Ma Volonté, parce que Ma Volonté est aussi la leur, dès qu’ils se trouvent dans la Lumière. Et Ma Volonté les pousse ou les empêche d’agir pour le bien des âmes qui sont incorporées sur la Terre. Vous devez savoir que Je règne et que Ma Volonté est respectée par tout le spirituel qui Me sert, c'est-à-dire qui demeure dans Mon Royaume de Lumière. Et maintenant vous devez comprendre aussi que les êtres de Lumière éviteront aussi chaque influence constrictive, parce que celle-ci ne correspond pas à Ma Volonté, parce que J’exige une décision de volonté dans la liberté. De même que Je ne force pas les hommes à l'acceptation de Ma Parole qui leur arrive comme la plus sublime preuve d'Amour et de Grâce pour les aider à prendre une libre décision, encore moins Je donnerai Mon Assentiment à ce que Mes messagers de Lumière donnent aux hommes des preuves irréfutables de leur action. Et ils ne le font jamais parce qu'ils reconnaissent clairement Mon Plan d'Amour et de Salut et savent aussi que par la contrainte et la preuve il n'est enregistré aucun succès. Ce serait cependant une preuve d'action extraterrestre si du Cosmos s'approchaient des êtres de la Terre qui, selon Mon Ordre, devaient vous apporter une aide présumée. Je peux seulement vous apporter de l’Aide au travers de la misère spirituelle, et l’aide dans la misère spirituelle ne se produit pas d’une manière qui force à la foi. L’Aide dans la misère spirituelle quelle qu’elle soit, peut aussi être fournie par Mes êtres de Lumière, mais ceux-ci ne se matérialiseraient jamais visiblement à vous pour une telle assistance d'aide. Parce que les êtres de Lumière n'ont pas besoin d’une telle matérialisation et en outre ils savent que les hommes ne doivent pas être influencés de cette façon, de sorte qu’ils soient forcés à la foi par des êtres extra-terrestres et un pouvoir extra-terrestre. Dès que vous les hommes espérez dans une aide, elle peut bien vous être fournie, mais toujours seulement avec la condition que vous reconnaissiez l'action spirituelle et permettiez même cette action spirituelle qui cependant ne se déroule jamais pour vous d’une manière visible. Et si maintenant vous croyez que même la Terre nécessite d'une telle protection et aide du monde spirituel, lorsque vous croyez que l'influence destructive de la volonté humaine peut être empêchée ou bien annulée par ces êtres de Lumière, alors cette foi vous assure leur aide, mais jamais de sorte que des habitants d'autres mondes vous accordent cette aide en vous étant envoyés comme exécutants de Ma Volonté. Mais considérez combien petit vous imaginez votre Dieu et Père, s'Il avait besoin de ces habitants des Étoiles pour vous garantir une protection. Et rappelez-vous ce que sont ces habitants des autres Étoiles, qu’eux-mêmes sont des êtres qui se trouvent dans un parcours d'évolution vers le haut qui arrivera aussi un jour à la béatitude comme Mes créatures qui sont poussées d'un profond désir de s'approcher continuellement de Dieu qui cependant doivent toujours rester dans le royaume des Constellations, sur lesquelles Mon Amour et Ma Sagesse les a transférées. Des êtres bons peuvent certes adresser leurs rayonnements en pensées vers des êtres dans le Cosmos qui luttent, qui sont malheureux et de tels rayonnements de pensées peuvent à nouveau toucher ces êtres comme une force. Mais de tels êtres ne peuvent pas quitter leur sphère et ils n'en ont même pas besoin, parce que J’ai en nombre infini des Anges et des messagers de Lumière qui assistent vraiment chaque constellation de la meilleure des manières. Et chaque constellation a un afflux de Force jamais épuisable, Ma Parole qui résonne partout et qui en tant que Rayonnement de Mon Amour a aussi la Force de rendre possible le retour vers MOI à chaque être particulier – à chaque esprit d’Ur autrefois tombé. Mais si Ma Parole n'est pas évaluée, s'il ne s'en occupe pas, alors l'être témoigne encore d’une résistance qui ne pourra jamais être cassée, qu'aucun Ange n’est en mesure de casser, même s’il descendait sur la Terre. À moins qu'il s'annonce d’une façon si évidente comme Mon envoyé de sorte qu’une foi serait atteinte d’une manière constrictive, mais cela n'est jamais Ma Volonté et elle ne trouverait jamais Mon Assentiment. Si vous les hommes maintenant croyez pouvoir vous mettre en contact avec des habitants d'autres mondes, alors vous voulez vous créer une confirmation que ces mondes sont habités. Si vous êtes d'esprit réveillé vous le savez même sans preuve. Et si vous n’êtes pas encore réveillés, si vous êtes complètement au-delà de toute tendance spirituelle et du savoir du but et de la destination de la Création, alors ces preuves ne vous apporteraient pas sur la voie spirituelle, mais vous dérouleriez seulement des recherches terrestres et ne gagneriez rien de spirituel. Déjà seulement pour cette raison des êtres de Lumière ne se feront jamais reconnaître par vous les hommes et ils ne vous feraient pas arriver des informations au moyen de «Communications» qui ne sont pas en accord avec Mon éternel Plan de Salut. Parce que le but qui serait atteint et tout le spirituel lumineux qui est actif dans Mon Ordre n’est en rien indifférent, pour vous aider vous les hommes dans le temps de la fin qui tendra toujours seulement au succès spirituel de sorte que les hommes se tournent vers Moi, leur Dieu et Père de l’Éternité, qu’ils se détachent du monde qui appartient à Mon adversaire et qu’ils atteignent le plus haut but sur la Terre et que dans toute la libre volonté ils satisfassent la dernière épreuve, pour pouvoir rentrer de nouveau dans leur état d’Ur qui leur procurera une béatitude incommensurable dans la Lumière, la Force et la Liberté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet