Compare proclamation with translation

Other translations:

Love work on departed....

To remember all souls which are in spiritual hardship is a labour of love of greatest effect, for these souls receive strength through loving remembrance which they feel beneficially and which can also change their will. The hardship of the souls in the beyond is particularly great because loving thoughts rarely follow them when they have left earth. But only these loving thoughts still have an effect beyond the grave, they are, to a certain extent, benefits which people on earth can bestow upon their departed. And loving thoughts are also the only means to help them in spiritual adversity. And every person who takes care of them in prayer, who is prompted by love to appeal for help for these souls, is practicing unselfish neighbourly love which truly has an effect. It is an extremely agonizing state for the souls when they are completely forgotten by people on earth, when no-one lovingly remembers them and therefore they receive no supply of strength which signifies loving intercession on their behalf.... And for these souls it can take an infinitely long time until they arise from their lethargy, until they feel a small improvement of their situation. And this happens when prayers ascend for all unredeemed souls, when people on earth also remember those who have no loving intercessors on earth, when a person takes pity on their fate and wants to help them to come to the light as well. But since people are not very convinced that the soul lives on after death, they give little thought to the fate of those who have passed away before them. They consider their existence to be finished, and they seldom occupy themselves with them, which would already mean a relief for those souls. But often the souls bring themselves to mind by suddenly intruding into people's thoughts.... And then you humans should also dwell with them in thought for a longer time, you should lovingly remember those who bring themselves to mind in this way, because this is a silent request for help in their adversity. And you can help them.... by remembering them with love, by only sincerely wishing that they may be well, that they need not suffer and that you.... if you believe.... commend them to God in prayer. Yet the surest help and most successful means for their salvation from darkness is to always point them in thought to Jesus Christ, Who alone is their saviour and to Whom they must entrust themselves in order to emerge from their adversity. Therefore, anyone who is religious himself truly also has the opportunity to help the souls in the beyond attain beatitude if his will of love grasps them.... For for the sake of human love Jesus Christ shows mercy to those souls to whom this love applies. And if you humans ask God for His merciful help for those souls which have to do without human intercession, He will also give them strength for your sake and open up every possibility for them to reach the light. And your prayer will soften their hardened hearts, they will willingly come to you and will only be of good will towards you, for the souls which are still completely under satanic influence will resist every supply of strength and these will also be prevented from working on you in unkindness. But you don't know how significant heartfelt prayer is for the suffering souls.... You don't know that through such a prayer whole multitudes are released from their torpor, that they desire to live and that they can then also be worked on again by beings of light which approach them in disguise and offer them their help. Love always has to break the first chains and then a supply of strength is possible, and the ascent from darkness to light is assured to those beings.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liefdewerk voor overledenen

Het gedenken van alle zielen die zich in geestelijke nood bevinden, is liefdewerk met een zeer grote uitwerking. Want deze zielen stroomt door een liefdevol gedenken kracht toe, die ze als weldadig ervaren en die ook hun wil kan veranderen. De nood van de zielen in het hiernamaals is bijzonder groot, omdat hen maar zelden liefdevolle gedachten volgen wanneer ze de aarde hebben verlaten. Maar alleen deze liefdevolle gedachten hebben nog een uitwerking over het graf heen. Het zijn in zekere zin weldaden welke de mensen op de aarde hun gestorvenen kunnen doen toekomen. En liefdevolle gedachten zijn ook het enige middel om hen te helpen in geestelijke nood. En elke mens die zich in gebed om hen bekommert, die de liefde ertoe aanzet hulp af te smeken voor deze zielen, beoefent onbaatzuchtige naastenliefde die waarlijk haar uitwerking heeft.

Het is voor die zielen een uitermate kwellende toestand, wanneer ze helemaal in vergetelheid raken bij de mensen op aarde. Wanneer niemand hen liefdevol gedenkt en hun daarom geen kracht wordt toegevoerd, die een liefdevolle voorspraak voor hen betekent. En voor deze zielen kan het eindeloos lang duren tot ze zich uit hun diepe onverschilligheid verheffen, tot ze een kleine verbetering van hun toestand bespeuren. En dit gebeurt wanneer gebeden voor alle niet verloste zielen opstijgen, wanneer mensen op aarde ook diegenen gedenken die niemand op aarde hebben om een goed woordje voor hen te doen, wanneer een mens zich over hun lot ontfermt en hij hen graag wil helpen ook tot het licht te komen.

Daar de mensen echter maar weinig overtuigd geloven dat er een voortleven van de ziel bestaat na de dood, zijn ze ook niet erg ongerust over het lot van degenen die vóór hen overleden zijn. Ze houden hun bestaan voor beëindigd en ze houden zich door middel van gedachten ook slechts zelden met hen bezig, wat al een verlichting voor die zielen zou betekenen. Maar vaak brengen de zielen zichzelf in herinnering, doordat ze plotseling de gedachten van de mensen binnendringen. En dan zou u mensen ook langere tijd in gedachten bij hen moeten vertoeven. U zou hen, die zich zo bij u in herinnering brengen, in liefde moeten gedenken, omdat dit een stille vraag is om hulp in hun nood. En u kunt hen helpen, doordat u hen vol liefde gedenkt, doordat u enkel oprecht wenst dat het ze goed mag gaan, dat ze niet hoefden te lijden, en doordat u hen in het gebed bij God aanbeveelt, als u gelooft.

Maar het is de beste hulp en het meest succesvolle middel voor hun redding uit de duisternis, wanneer u ze steeds maar in gedachten wijst op Jezus Christus, die hun enige redder is en aan wie ze zich moeten toevertrouwen om een uitweg te vinden uit hun nood. Wie dus zelf gelovig is, heeft waarlijk ook de mogelijkheid de zielen in het hiernamaals te helpen gelukzalig te worden, wanneer zijn wil om lief te hebben dezen vastpakt. Want ter wille van de liefde van de mens is Jezus Christus barmhartig voor die zielen, die deze liefde geldt. En als u mensen nu God vraagt om Zijn barmhartige hulp voor die zielen, die de menselijke voorspraak moeten ontberen, dan zal Hij om uwentwil hun ook voortdurend kracht doen toekomen en hun elke mogelijkheid ontsluiten ook het licht te bereiken.

En uw gebed verzacht hun verharde harten. Ze komen gewillig naar u toe en zullen tegenover u ook alleen van goede wil zijn. Want de nog geheel onder satanische invloed staande zielen weren elke toevoer van kracht af, en dezen worden ook verhinderd u in liefdeloosheid tegen te werken. Maar u weet niet hoe belangrijk een innig gebed is voor de zielen die lijden. U weet niet dat door een dergelijk gebed zich hele scharen losmaken uit hun verstarring, dat ze begeren te leven en dat ze dan ook weer te beïnvloeden zijn door lichtwezens die vermomd dichter bij hen komen en ze hun hulp aanbieden. Steeds moet de liefde de eerste ketenen verbreken en dan is ook een toevoer van kracht mogelijk en de klim omhoog uit de duisternis naar het licht is die wezens verzekerd.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte