Compare proclamation with translation
Strengthening of will through Jesus Christ.... Assessment of will....
The will is enough where the deed cannot be implemented.... For you humans are judged according to your inclination of will.... However, this does not absolve you becoming active, from employing your will, providing the latter is feasible. For words alone are not enough, your resolve must be serious, and a serious will indeed do whatever is within a person's power.... but that you will also be given strength as soon as I recognise your serious will goes without saying, otherwise I would be unable to hold you to account for omissions you could have acted upon. Nevertheless, you need help in order to be able to make a firm decision in the first place.... The only purpose of your earthly life is your free decision of will, but you would hardly make the right choice were this will not strengthened through Jesus Christ. Although every person is capable of direct his will towards Me, he would nevertheless repeatedly succumb to weakness of will again and therefore often fail to implement his will; yet changing his will towards Me already enables Me to guide him to the Salvation work's source of divine grace.... it enables Me to provide him with strength and to influence him through My spirit, so that he will be impelled into actions of love.... And thus he can already receive an influx of strength if he complies with this inner urging. But only through help by Jesus Christ will assured spiritual progress be possible, otherwise his will would keep flagging again as a result of My adversary's temptations, who still has power over a person as long as he is not yet released from his guilt of sin. All the same, a will inclined towards Me is very highly valued by Me and I won't rest until the human being has taken the path to the cross.... For I truly have sufficient means at My disposal in order to achieve this, if only the person allows his thoughts of Me to take effect in him. Then I will also be entitled to fight for this person against My adversary. If, however, a person approaches Jesus Christ consciously, his resolve will not so easily weaken anymore, for then he will consciously pursue the goal and also always let the deed follow the will and thus ascend and attain maturity of soul. For Jesus Christ's help does not solely consist of strengthening the will but also in the creation of opportunities to actively practise neighbourly love.... However, My adversary knows how to limit even kind-hearted activity, he understands how to harden his followers' hearts such that they will prohibit loving actions for their fellow human beings. And these followers are real vassals of Satan.... For they decisively intervene in the spiritual development.... However, they won't achieve their purpose, for where people's loving activity is prohibited I assess the will and credit it like an accomplished deed. And My adversary will manage to achieve that My divine commandments of love will be repealed where the will is still so weak that it does not offer inner resistance. Yet I evaluate the human being's heart and not the externally visible deed.... but neither do I absolve anyone able of implementing this deed from accomplishing it.... Thus you have yet another explanation, that and why I expect actions of love from you, that and why the serious will to help is judged in the same way where the action must necessarily be omitted. Yet I Am not satisfied with the will alone which, without becoming active, is lacking the required sincerity. However, as long as you have not yet taken the path to Jesus Christ, your resolve will still be very weak, therefore you should avail yourselves of the blessings of the act of Salvation in order to come out of this weakness of will. But then you will pursue your goal with great vigour by complying with My will: To become absorbed in love for Me and your fellow human beings and to thereby acquire the heavenly kingdom for yourselves....
Amen
Translator
KREPITEV VOLJE PO JEZUSU KRISTUSU .... OCENJEVANJE VOLJE ....
Volja zadostuje, tam kjer dejanja ni mogoče opraviti.... Kajti vi ljudje boste ocenjeni glede na vašo voljo, kam je ta usmerjena.... Vendar pa vas to ne odreši od tega, da postanete aktivni, od udejanjanja vaše volje, v kolikor je slednje mogoče. Ker samo besede niso dovolj, vaša volja mora biti resna, in resna volja bo prav zares naredila vse, karkoli je znotraj človekove moči.... vendar, da vam bo prav tako dostavljena moč takoj, ko Jaz prepoznam vašo resno voljo, to je samo po sebi razumljivo, sicer vas Jaz ne bi mogel imeti za odgovorne zaradi opustitve (neizvedbe), kjer bi vi lahko delovali.
Kljub temu vam je potrebna pomoč, da bi sploh lahko razumeli, kaj resna volja je.... Edini namen vašega življenja na Zemlji je vaša svobodna odločitev volje, katera pa je od vas komajda pravilno izbrana, če ta volja ne bi bila okrepljena po Jezusu Kristusu.
Čeprav je vsaka oseba sposobna usmeriti svojo voljo k Meni, pa bi ona vedno znova podlegla slabostim volje in bi tako pogosto tudi ne izvedla svoje volje; vendar pa mi sprememba njegove volje k Meni že omogoča voditi ga do izvira Božje milosti v dejanju Odrešitve.... to Mi omogoča, da ga oskrbim z Močjo in vplivam na njega po Mojem Duhu, tako, da bo on nagnan na dela Ljubezni....
In tako on že lahko prejme dotok moči, če uboga ta notranji nagon. Vendar pa bo zagotovljeni duhovni napredek mogoč šele s pomočjo Jezusa Kristusa, sicer bi njegova volja vedno znova slabila (izginila) skozi skušnjave Mojega nasprotnika, ki ima še vedno oblast nad osebo, ker ona še ni osvobojena svoje krivde greha.
Kljub temu pa Jaz voljo, ki je naklonjena Meni, cenim zelo visoko in Jaz ne bom imel počitka prej, vse dokler se človek ne napoti po poti do Križa.... Kajti Jaz imam prav zares dovolj sredstev na razpolago, da bi to dosegel samo, če človek dovoli, da misli o Meni pusti delovati znotraj v sebi. Potem bom Jaz prav tako imel pravico, boriti se za to osebo proti Mojemu nasprotniku.
Če pa človek zavestno pristopi k Jezusu Kristusu, potem njegova volja ne bo več tako zlahka oslabljena, ker potem bo on zavestno sledil cilju, in potem bodo njegovi volji vedno sledila dejanja (Ljubezni) in s tem se bo on dvigal in dosegel zrelost duše. Ker pomoč Jezusa Kristusa ni sestavljena samo od krepitve volje, ampak tudi od ustvarjanja priložnosti za aktivno prakticiranje Ljubezni do bližnjega....
Vendar pa Moj nasprotnik zna doseči, kako omejiti tudi aktivnost iz Ljubezni, on razume, kako srca svojih sledilcev otrditi tako, da bodo oni prenehali z dejanji Ljubezni tudi njihovim bližnjim-soljudem. In ti sledilci so resnični služabniki Satana.... Kajti oni odločilno intervenirajo v duhovni razvoj.... Vendar oni ne bodo dosegli svojega namena, kajti kjer je aktivnost Ljubezni ljudem preprečena, tam Jaz ocenjujem voljo in jo štejem v dobro enako kot opravljeno delo.
In Moj nasprotnik bo uspel doseči, da bodo Moje zapovedi Ljubezni onemogočene, kjer je volja še naprej tako šibka, da ona ne nudi notranjega odpora. Vendar Jaz vrednotim srce človeka in ne na zunaj vidna dela.... Vendar Jaz prav tako ne razrešujem (odvezujem) nikogar pred tem dejanjem (Ljubezni do bližnjega), komur je uresničitev mogoča....
S tem imate vi ponovno pojasnilo, da in zakaj Jaz pričakujem dela Ljubezni od vas, da in zakaj je resna volja, da pomagate, ovrednotena na enak način, kjer se je dejanje zaradi ukrepov prisile moralo opustiti. Pa vendar Jaz nisem zadovoljen le z voljo, katera brez, da postane aktivna, nima potrebne iskrenosti (resnosti).
Vendar vse dokler se vi še niste napotili po poti do Jezusa Kristusa, bo vaša volja še naprej zelo oslabljena, zatorej morate uporabiti blagoslove dejanja Odrešitve, da bi prišli ven iz te šibkosti volje. Toda potem boste vaš cilj zasledovali z veliko gorečnostjo in delali to, kar je Moja volja: da postanete absorbirani v Ljubezni do Mene in do soljudi, in s tem dosežete za sebe nebeško kraljestvo. AMEN
Translator