Compare proclamation with translation
Strengthening of will through Jesus Christ.... Assessment of will....
The will is enough where the deed cannot be implemented.... For you humans are judged according to your inclination of will.... However, this does not absolve you becoming active, from employing your will, providing the latter is feasible. For words alone are not enough, your resolve must be serious, and a serious will indeed do whatever is within a person's power.... but that you will also be given strength as soon as I recognise your serious will goes without saying, otherwise I would be unable to hold you to account for omissions you could have acted upon. Nevertheless, you need help in order to be able to make a firm decision in the first place.... The only purpose of your earthly life is your free decision of will, but you would hardly make the right choice were this will not strengthened through Jesus Christ. Although every person is capable of direct his will towards Me, he would nevertheless repeatedly succumb to weakness of will again and therefore often fail to implement his will; yet changing his will towards Me already enables Me to guide him to the Salvation work's source of divine grace.... it enables Me to provide him with strength and to influence him through My spirit, so that he will be impelled into actions of love.... And thus he can already receive an influx of strength if he complies with this inner urging. But only through help by Jesus Christ will assured spiritual progress be possible, otherwise his will would keep flagging again as a result of My adversary's temptations, who still has power over a person as long as he is not yet released from his guilt of sin. All the same, a will inclined towards Me is very highly valued by Me and I won't rest until the human being has taken the path to the cross.... For I truly have sufficient means at My disposal in order to achieve this, if only the person allows his thoughts of Me to take effect in him. Then I will also be entitled to fight for this person against My adversary. If, however, a person approaches Jesus Christ consciously, his resolve will not so easily weaken anymore, for then he will consciously pursue the goal and also always let the deed follow the will and thus ascend and attain maturity of soul. For Jesus Christ's help does not solely consist of strengthening the will but also in the creation of opportunities to actively practise neighbourly love.... However, My adversary knows how to limit even kind-hearted activity, he understands how to harden his followers' hearts such that they will prohibit loving actions for their fellow human beings. And these followers are real vassals of Satan.... For they decisively intervene in the spiritual development.... However, they won't achieve their purpose, for where people's loving activity is prohibited I assess the will and credit it like an accomplished deed. And My adversary will manage to achieve that My divine commandments of love will be repealed where the will is still so weak that it does not offer inner resistance. Yet I evaluate the human being's heart and not the externally visible deed.... but neither do I absolve anyone able of implementing this deed from accomplishing it.... Thus you have yet another explanation, that and why I expect actions of love from you, that and why the serious will to help is judged in the same way where the action must necessarily be omitted. Yet I Am not satisfied with the will alone which, without becoming active, is lacking the required sincerity. However, as long as you have not yet taken the path to Jesus Christ, your resolve will still be very weak, therefore you should avail yourselves of the blessings of the act of Salvation in order to come out of this weakness of will. But then you will pursue your goal with great vigour by complying with My will: To become absorbed in love for Me and your fellow human beings and to thereby acquire the heavenly kingdom for yourselves....
Amen
Translator
Willensstärkung durch Jesus Christus.... Willenswertung....
Der Wille genügt, wo die Tat nicht ausgeführt werden kann.... Denn ihr Menschen werdet nach eurem Willen gewertet, wie dieser gerichtet ist.... Doch das soll euch nicht entbinden vom Ausführen, vom Tätigwerden des Willens, sowie euch letzteres möglich ist. Denn nur Worte genügen nicht, es muß der Wille ernst sein, und ein ernster Wille tut auch alles, was in des Menschen Kraft liegt.... daß euch aber auch Kraft zugeführt wird, sowie Ich euren ernsten Willen erkenne, ist selbstverständlich, ansonsten Ich euch nicht zur Verantwortung ziehen könnte für Unterlassung, wo ihr handeln konntet. Aber ihr brauchet Hilfe, um überhaupt den ernsten Willen fassen zu können.... Es ist eures Erdendaseins Zweck nur der freie Willensentscheid, der aber kaum von euch recht getroffen würde, wenn dieser Wille nicht Stärkung erfahren würde durch Jesus Christus. Zwar ist jeder Mensch fähig, seinen Willen zu Mir zu richten, aber er würde immer wieder in Willensschwäche verfallen und darum auch die Ausführung seines Willens oft unterlassen; doch die Wandlung seines Willens zu Mir macht es Mir schon möglich, ihn an den Gnadenborn des Erlösungswerkes zu führen.... sie macht es Mir möglich, ihn auch mit Kraft zu versehen und einzuwirken durch Meinen Geist, daß er zu Liebewerken gedrängt wird.... Und so kann er die Kraftzufuhr schon erfahren, wenn er diesem innerlichen Drängen nachkommt. Aber den sicheren geistigen Fortschritt macht erst die Hilfe Jesu Christi möglich, weil sonst sein Wille immer wieder erlahmen würde durch die Anfechtung Meines Gegners, der immer noch die Macht hat über den Menschen, weil dieser noch nicht frei ist von seiner Sündenschuld. Dennoch bewerte Ich den Mir zugewandten Willen sehr hoch, und Ich ruhe nicht eher, bis der Mensch den Weg genommen hat zum Kreuz.... Denn Ich habe wahrlich Mittel genug, um dieses zu erreichen, wenn nur einmal der Mensch die Gedanken an Mich in sich arbeiten läßt. Und Ich habe dann auch das Recht dazu, um diesen Menschen zu kämpfen wider Meinen Gegner. Wendet sich nun aber der Mensch bewußt an Jesus Christus, dann ist sein Wille nicht mehr so leicht zu schwächen, dann verfolgt er bewußt das Ziel, und dann wird er auch immer seinem Willen die Tat folgen lassen und also aufwärtssteigen und zur Seelenreife gelangen. Denn die Hilfe Jesu Christi besteht nicht allein in der Willensstärkung, sondern im Schaffen von Gelegenheiten, werktätige Nächstenliebe zu üben.... Aber Mein Gegner weiß es zu erreichen, daß auch dem Liebewirken Schranken gesetzt werden, er versteht es, die Herzen seiner Anhänger so zu verhärten, daß sie auch ihren Mitmenschen ein Liebewirken untersagen. Und diese Anhänger sind wahre Knechte des Satans.... Denn sie greifen entscheidend in die geistige Entwicklung ein.... Aber sie erreichen nicht ihren Zweck, denn wo den Menschen das Wirken in Liebe unterbunden wird, dort bewerte Ich den Willen und rechne ihn gleich einer vollbrachten Tat. Und dazu wird es Mein Gegner bringen, Meine göttlichen Liebegebote außer Kraft zu setzen, wo der Wille noch so schwach ist, daß er nicht innerlichen Widerstand leistet. Doch Ich bewerte das Herz des Menschen, nicht die nach außen ersichtliche Tat.... aber Ich entbinde auch keinen Menschen von dieser Tat, dem die Ausführung möglich ist.... Und so habt ihr erneut eine Erklärung, daß und warum Ich Werke der Liebe von euch fordere, daß und warum der Hilfswille in seinem Ernst die gleiche Bewertung erfährt, wo das Werk gezwungenermaßen unterbleiben muß. Doch Ich lasse Mir nicht genügen allein am Willen, der ohne Tätigwerden den nötigen Ernst vermissen läßt. Solange ihr aber noch nicht den Weg zu Jesus Christus gegangen seid, wird euer Wille noch sehr geschwächt sein, und darum sollet ihr die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nehmen, um aus dieser Willensschwäche herauszukommen. Dann aber werdet ihr mit großem Eifer euer Ziel verfolgen, das zu tun, was Mein Wille ist: In der Liebe aufzugehen zu Mir und zu euren Mitmenschen und dadurch euch das Himmelreich zu erwerben....
Amen
Translator