Compare proclamation with translation
Strengthening of will through Jesus Christ.... Assessment of will....
The will is enough where the deed cannot be implemented.... For you humans are judged according to your inclination of will.... However, this does not absolve you becoming active, from employing your will, providing the latter is feasible. For words alone are not enough, your resolve must be serious, and a serious will indeed do whatever is within a person's power.... but that you will also be given strength as soon as I recognise your serious will goes without saying, otherwise I would be unable to hold you to account for omissions you could have acted upon. Nevertheless, you need help in order to be able to make a firm decision in the first place.... The only purpose of your earthly life is your free decision of will, but you would hardly make the right choice were this will not strengthened through Jesus Christ. Although every person is capable of direct his will towards Me, he would nevertheless repeatedly succumb to weakness of will again and therefore often fail to implement his will; yet changing his will towards Me already enables Me to guide him to the Salvation work's source of divine grace.... it enables Me to provide him with strength and to influence him through My spirit, so that he will be impelled into actions of love.... And thus he can already receive an influx of strength if he complies with this inner urging. But only through help by Jesus Christ will assured spiritual progress be possible, otherwise his will would keep flagging again as a result of My adversary's temptations, who still has power over a person as long as he is not yet released from his guilt of sin. All the same, a will inclined towards Me is very highly valued by Me and I won't rest until the human being has taken the path to the cross.... For I truly have sufficient means at My disposal in order to achieve this, if only the person allows his thoughts of Me to take effect in him. Then I will also be entitled to fight for this person against My adversary. If, however, a person approaches Jesus Christ consciously, his resolve will not so easily weaken anymore, for then he will consciously pursue the goal and also always let the deed follow the will and thus ascend and attain maturity of soul. For Jesus Christ's help does not solely consist of strengthening the will but also in the creation of opportunities to actively practise neighbourly love.... However, My adversary knows how to limit even kind-hearted activity, he understands how to harden his followers' hearts such that they will prohibit loving actions for their fellow human beings. And these followers are real vassals of Satan.... For they decisively intervene in the spiritual development.... However, they won't achieve their purpose, for where people's loving activity is prohibited I assess the will and credit it like an accomplished deed. And My adversary will manage to achieve that My divine commandments of love will be repealed where the will is still so weak that it does not offer inner resistance. Yet I evaluate the human being's heart and not the externally visible deed.... but neither do I absolve anyone able of implementing this deed from accomplishing it.... Thus you have yet another explanation, that and why I expect actions of love from you, that and why the serious will to help is judged in the same way where the action must necessarily be omitted. Yet I Am not satisfied with the will alone which, without becoming active, is lacking the required sincerity. However, as long as you have not yet taken the path to Jesus Christ, your resolve will still be very weak, therefore you should avail yourselves of the blessings of the act of Salvation in order to come out of this weakness of will. But then you will pursue your goal with great vigour by complying with My will: To become absorbed in love for Me and your fellow human beings and to thereby acquire the heavenly kingdom for yourselves....
Amen
Translator
SNAŽENJE VOLJE KROZ ISUSA KRISTA.... PROCJENJIVANJE VOLJE....
Volja je dovoljna gdje se djelo ne može sprovesti.... Jer vi ljudi ste suđeni sukladno naklonosti vaše volje.... Međutim, ovo vas ne odrješuje od toga da postanete aktivni, od upošljavanja vaše volje, pod uvjetom da je potonje moguće. Jer riječi jedine nisu dovoljne, vaša odluka mora biti ozbiljna, i ozbiljna volja će doista učiniti štogod je unutar čovjekove moći.... ali da će vama također biti dana snaga čim Ja prepoznam vašu ozbiljnu volju o tome ne treba ni govoriti, inače bi vas Ja bio nesposoban smatrati odgovornima za omaške koje ste mogli napraviti. Unatoč tome, vama je potrebna pomoć kako bi bili sposobni donijeti čvrstu odluku na prvom mjestu.... Jedina svrha vašeg zemaljskog života je vaša slobodna odluka volje, ali vi bi teško mogli donijeti ispravan izbor da ova volja nije bila osnažena kroz Isusa Krista. Premda je svaka osoba sposobna usmjeriti njegovu volju spram Mene, on bi unatoč tome opetovano iznova podlijegao slabostima volje i prema tome podbacio sprovesti njegovu volju; ipak mijenjanje njegove volje spram Mene Mi već omogućuje voditi ga do izvora Božanske milosti u djelu Spasenja.... to Mi omogućuje osigurati ga sa snagom i utjecati na njega kroz Moj Duh, tako da će on biti nagnan na akcije Ljubavi.... I time on već može primiti jedan upliv snage ako se povinuje ovom unutarnjem nagonjenju. Ali jedino kroz pomoć od strane Isusa Krista će osigurani duhovni napredak biti moguć, inače bi njegova volja nastavila iznova slabiti [[u smislu: postajati sve mlitavija]] kao rezultat iskušenja Mojega protivnika, koji i dalje ima vlast nad osobom sve dok on još nije oslobođen od njegove krivnje grijeha. Jednako tako, volja naklonjena spram Mene je vrlo visoko cijenjena od strane Mene i Ja neću otpočinuti sve dok se ljudsko biće nija zaputilo stazom do Križa....
Jer Ja uistinu imam dovoljna sredstva na Mojem raspolaganju kako bi ovo postigao, samo ako osoba dozvoli da njegove misli o Meni na njega ostvare učinak. Onda ću također biti ovlašten boriti se za ovu osobu protiv Mojeg protivnika. Ako, međutim, osoba pristupi Isusu Kristu svjesno, njegova odluka neće više tako lagano oslabiti, jer onda će on svjesno ganjati cilj i također uvijek dati da djelo poprati volju i time se uzdigne i postigne zrelost duše. Jer pomoć Isusa Krista se ne sastoji jedino od snaženja volje nego također od stvaranja mogućnosti da se aktivno prakticira Ljubav spram bližnjega.... Međutim, Moj protivnik zna kako ograničiti čak dobrodušnu aktivnost, on razumije kako otvrdnuti srca njegovih sljedbenika tako da će ona spriječiti Ljubavlju ispunjene akcije za njihova bližnja ljudska bića. I ovi sljedbenici su stvarni podanici Sotone.... Jer oni odlučno interveniraju u duhovni razvoj.... Međutim, oni neće postići njihovu svrhu, jer gdje je Ljubavlju ispunjena aktivnost ljudi spriječena Ja procjenjujem volju i kreditiram ju kao jedno ostvareno djelo. I Moj protivnik će uspjeti postići da će Moje zapovijedi Ljubavi biti opozvane gdje je volja i dalje tako slaba da ona ne nudi unutarnji otpor. Ipak Ja vrednujem srce ljudskog bića a ne izvanjski vidljivo djelo.... ali niti ja oslobađam ikoga tko je sposoban sprovesti ovo djelo od njegova ostvarivanja.... Time vi imate još jedno objašnjenje, da i zašto Ja očekujem akcije Ljubavi od vas, da i zašto je ozbiljna volja da se pomogne suđena na isti način gdje se akcija morala iz nužnosti izostaviti. Ipak Ja nisam zadovoljan sa voljom jedino kojoj, bez da postane aktivna, nedostaje potrebne iskrenosti. Međutim, sve dok se vi još niste zaputili stazom do Isusa Krista, vaša će odlučnost i dalje biti vrlo slaba, prema tome vi se trebate okoristiti blagoslovima čina Spasenja kako bi izašli iz ove slabosti volje. Ali onda ćete ganjati cilj sa velikom vitalnošću time što ćete udovoljavati Mojoj volji: Da postanete apsorbirani u Ljubav za Mene i vaša bližnja ljudska bića i pri tom postignete za sebe same nebesko kraljevstvo.
AMEN
Translator