Compare proclamation with translation

Other translations:

The light of knowledge can only come from God....

Only from above will you receive a light, but from the depths only darkness will touch you.... And thus you can also easily check whether spiritual knowledge flows to you from above or from deep regions, whether you receive clear knowledge or you get into confused thinking, whether the correlations are clearly apparent to you or you are only plunged from one question into another.... Light is cognition, clear knowledge, enlightenment about things that were hitherto in the dark for you. But if spiritual knowledge is conveyed to you from the abyss then you will move in perpetual obscurity, it will be impossible for you to find a connection and you will always become more confused in your thinking. For every erroneous train of thought ends in a dead end, you will find no way out, no clarification, no answer which satisfies you if you seriously want to receive such.... while the light from above shines into every dark corner and there is nothing which the light cannot penetrate.... The human being will receive a clear picture of all spiritual correlations, of God Himself and His creation, of His plan of salvation, His reign and activity.... But such light can only come to him from where it has its origin.... from the original light from eternity.... But anyone who is introduced to such knowledge will solve all problems, all riddles; he will be able to understand and also speak intelligibly to his fellow human being if he also seriously desires clarification. But what originates in the depths can never satisfy a truth-loving person because it always brings more confusion and appears to a thinking person as utter nonsense. And therefore it is certainly possible to test spiritual knowledge as to its origin, however, only for the one who tests with the desire for truth.... Anyone who does not have this desire for truth will not accept any light either, because his attitude creates a dense cover around him which does not allow any ray of light to pass through. But the light is there, it shines brightly and radiantly so that these rays also attract others, only it does not forcibly break through where it encounters resistance. But every resistance is abandoned as soon as the human being turns to God before a test and asks for enlightenment of his spirit, for right thinking.... Then the rays of light will touch him with all their strength.... Knowledge will open up to him which can only be imparted to him from God. And this knowledge will fill him with emotion and inwardly urge him to pass it on. And then there will be no more doubts for him, there will be no unresolved questions, for as soon as just one question arises it will also be clearly answered for him.... mentally or through direct address or also through attention in an indirect way.... The human being has to get in touch with 'above'.... he cannot expect that a light can shine for him from the depths, and he must assume that earth or fellow human beings are still in the realm of the depths, which is why he is compelled to make a serious examination, as well as spiritual knowledge is conveyed to him in the usual way.... For people can err, and they also err if they have not first made contact with God, if they have not likewise requested their knowledge from 'above' and allowed the light from above to flow into them. But God does not err, and the transmission of His word through the spirit will also give people full light, so that the secrets of creation will also be revealed to them and every event, every experience, will become understandable to them, so that they will also recognize their purpose of existence and their own relationship to God. Anyone who is once enlightened about this will no longer walk in darkness, and he will now walk his path through life consciously, he will strive towards the aim set for him and he will know that he is taking the right path. But if he is given spiritual knowledge which comes from the depths, then it will neither enliven nor stimulate him to conscious soul work. For he will not make sense of what could determine a creator to give life to the human being, he will constantly give himself new explanations and reasons and again and again reject them, he will not have a clear picture of God Himself and His working, instead he will have confused concepts which either make him indifferent or affect him unpleasantly, which therefore will not give him light but spread ever more darkness within him. And as long as you humans are unable to see clearly you also know that no light from above has been given to you.... no truth emanating from God in which you feel comfortable and which makes you happy. For even if you intellectually strive for enlightenment you are in a maze from which you will only find your way out if God Himself guides you.... Therefore you must call upon Him and appeal to Him for light, and then it will also shine down upon you and the truth will spread out before you as bright as the sun. And therefore examine yourselves whether the spiritual knowledge you possess gives you fullest clarity and recognition.... Test yourselves as to whether you are faced with unsolved riddles or whether you are able to recognize God's plan of salvation in every event.... Examine yourselves whether the knowledge you have been given satisfies you and whether it corresponds to the image you have in mind of a God of love, wisdom and omnipotence.... And don't believe that it is God's will that you walk in darkness. He wants to give you all light, He wants to make you happy with the pure truth, He wants you to enter the original state again when you knew everything with the greatest of light and were aware of everything.... And therefore He Himself repeatedly guides His light to earth, and anyone who allows it to flow into him will also turn ever more towards the light of eternity, he will strive for unification with Him and thus also enter the original state again, in which he is blissfully happy and will remain forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La luz del conocimiento sólo puede venir de Dios....

Sólo desde arriba recibirás una luz, pero desde las profundidades sólo te tocará la oscuridad.... Y así también puedes comprobar fácilmente si el conocimiento espiritual fluye hacia ti desde arriba o desde las regiones profundas, si recibes un conocimiento claro o te sumerges en un pensamiento confuso, si las correlaciones son claramente evidentes para ti o sólo te sumerges de una pregunta a otra..... La luz es la cognición, el conocimiento claro, la iluminación sobre cosas que hasta ahora

estaban en la oscuridad para ti. Pero si un conocimiento espiritual se te transmite desde el abismo, entonces te moverás en oscuridad y confusión perpetuas, te será imposible encontrar una conexión y cada vez más estarás más confundido en tu pensamiento. Porque cada tren de pensamiento erróneo termina en un callejón sin salida, no encontrarás ninguna salida, ninguna aclaración, ninguna respuesta que te satisfaga si quieres recibir seriamente tal.... mientras que la luz de arriba ilumina en cada rincón oscuro y no hay nada que la luz no pueda penetrar.... El ser humano recibirá una imagen clara de todas las correlaciones espirituales, de Dios mismo y de Su creación, de Su plan de salvación, de Su reinado y de Su actividad.... Pero una luz como esa sólo puede llegar a él desde donde tiene su origen.... de la Luz Original de la Eternidad.... Pero cualquiera que sea introducido en ese conocimiento se le resolverán todos los problemas, todos los enigmas; será capaz de entender y también de hablar de forma inteligible a su semejante si éste igualmente desea seriamente recibir aclaración. Pero lo que se origina en las profundidades nunca puede satisfacer a una persona amante de la verdad, porque siempre trae más confusión y aparece a una persona pensante como un completo sinsentido. Y por lo tanto es ciertamente posible examinr el conocimiento espiritual en cuanto a su origen, sin embargo, sólo para el que examina con el deseo de la verdad.... Quien no tenga este deseo de verdad tampoco aceptará ninguna luz, porque su actitud crea una densa cubierta a su alrededor que no permite que pase ningún rayo de luz. Pero la luz está ahí, brilla fuerte y radiante de manera que estos rayos también atraigan a otros, sólo que no se abre paso a la fuerza donde encuentra resistencia. Pero toda resistencia se abandona en cuanto el ser humano se dirige a Dios antes de una prueba y pide la iluminación de su espíritu, el pensamiento correcto.... Entonces los rayos de luz le tocarán con toda su fuerza.... Se le abrirá un conocimiento que sólo puede serle impartido por Dios. Y este conocimiento le llenará de emoción y le impulsará interiormente a retransmitirlo, a compartirlo. Y entonces no habrá más dudas para él, no habrá preguntas sin resolver, porque tan pronto como surja una sola pregunta también le será claramente respondida.... mentalmente o a través de comunicación directa o también a través de una respuesta dada de forma indirecta..... El ser humano tiene que entrar en contacto con "lo de arriba".... no puede esperar que una luz le pueda iluminar desde las profundidades, y debe suponer que la tierra o sus congéneres están todavía en el reino de las profundidades, por lo que se ve obligado a hacer un examen serio, cuando el conocimiento espiritual se le transmite de la manera habitual.... Porque las personas pueden equivocarse, y también se equivocan si no han entrado primero en contacto con Dios, si no han pedido igualmente su conocimiento a "lo alto" y no han permitido que la luz de lo alto fluya hacia ellas. Pero Dios no se equivoca, y la transmisión de su Palabra a través del espíritu también dará a las personas plena luz, de modo que también los secretos de la creación les serán revelados y cada acontecimiento, cada experiencia, les resultará comprensible, de modo que también reconocerán (31.1.1958) su propósito de existencia y su propia relación con Dios. Quien una vez haya sido ilumindo sobre esto ya no caminará en la oscuridad, y ahora recorrerá su camino por la vida conscientemente, se esforzará por alcanzar la meta que se le ha fijado y sabrá que está tomando el camino correcto. Pero si se le da un conocimiento espiritual que proviene de las profundidades, entonces tal conocimiento no lo avivará ni lo estimulará al trabajo consciente del alma. Porque no encontrará entendimiento sobre lo que podría determinar a un Creador a dar vida al ser humano, constantemente se dará a sí mismo nuevas explicaciones y razones rechazándolas vez tras vez, pues no tendrá una imagen clara de Dios mismo y de su obrar, en su lugar tendrá conceptos confusos que o bien le hacen indiferente o le resultan desagradables, es decir que no le darán luz sino que extenderán cada vez más la oscuridad en su interior. Y mientras ustedes, los humanos, no puedan ver con claridad, también sabrán que no se les ha regalado ninguna luz de lo alto.... ninguna verdad que emane de Dios en la que se sientan cómodos y que les haga felices. Porque aunque te esfuerces intelectualmente por la iluminación, estás en un laberinto del que sólo encontrarás la salida si Dios mismo te guía.... Por lo tanto, debes invocarlo y apelar a Él para que te dé luz, y entonces ésta también brillará sobre ti y la verdad se extenderá ante ti tan brillante como el sol. Y, por tanto, examínense a ustedes mismos si el conocimiento espiritual que poseen les da la máxima claridad y discernimiento.... Pónganse a prueba si se encuentran con enigmas sin resolver o si son capaces de reconocer un plan de Salvación de Dios en cada evento.... Examínense si el conocimiento que se les ha dado les satisface y si corresponde a la imagen que tienen en mente de un Dios de amor, sabiduría y omnipotencia.... Y no crean que es la voluntad de Dios que ustedes caminen en la oscuridad. Él quiere darte toda la luz, quiere hacerte feliz con la pura verdad, quiere que vuelvas a entrar en el estado original cuando conocías todo en la más plena luz y eras consciente de todo.... Y por eso Él mismo envía repetidamente Su luz a la tierra, y quien permita que fluya en él también se volverá cada vez más hacia la luz de la eternidad, se esforzará por unificarse con Él y así también entrar de nuevo en el estado original, en el que es y permanecerá feliz para siempre....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger