Compare proclamation with translation

Other translations:

Illness and suffering are necessary to purify the soul....

Bear your cross with patience and don't waver in faith.... and remember that your Father in heaven knows about everything, that you are not alone in your adversity, that I walk next to you every step of the way as long as you remain mentally in contact with Me through prayer and kind-hearted activity, then you can confidently consider yourselves as one of My Own upon whom I keep My protective hands even if you are apparently helpless. However, you must trust Me and never doubt My love which only wants to shape you for an eternal life in beatitude. It concerns the salvation of your soul, the nature of which depends on the degree of light with which you enter the beyond after your physical death. Even if you only take thin layers across they will lessen the ray of light which can permeate your souls. If, however, you had discarded all layers then the unimpeded emanations of light will enable you to enjoy supreme pleasure....

You will be incredibly happy in return for having endured just a very short painful earthly life.... Consider this and trust that I know this and also what you are capable of putting up with. However, in view of the near end My might will occasionally manifest itself as well, but only after a goal has been reached, after the soul's process of purification has been successful and the soul has recovered so that the body can be healed too, so that it can still be of service to Me in the last days. For it concerns the redemption of the souls, and every person who has not yet entirely handed himself over to Me suffers psychological hardship.... His soul is still ailing and in need of the right medicine which it shall receive from you, My servants of the last days. Soon the opportunities will have passed which at present can still help people to redeem their souls.... soon the end will have come for every person when he can no longer take care of his soul, when there is impenetrable darkness unless the soul has become receptive to light and its tribulation is over....

But as long as the earth still exists and as long as a human being is still allowed to live on this earth he should make sure to cast off his thick layer so that his soul attains the light before nightfall. For the end is about to happen to you humans without fail, the night will take you by surprise without fail if you don't listen to Me or don't believe My Words. By no means need you be afraid because you can always rely on My love and mercy, but you must also request it.... You must also do something so that I can give you My love and mercy.... You must make an effort to dissolve the impurities surrounding your soul.... And because you often fail to do so I intervene and send adversities and diseases upon you which can achieve what you don't do of your own accord: to improve your soul so that it can enter the kingdom of the beyond in a light-receptive state. For even a low degree of light will make the soul happy.... But you can still raise this degree of light on earth if you humbly take everything upon yourselves.... if you bear your cross patiently and meekly and thereby participate in Jesus' path to the cross, if you follow him.... in love and in suffering.... Then your soul can spiritualise itself on earth already and be granted a fate in the kingdom of light which will make it inconceivably happy. And yet even the most arduous suffering shall not make you despondent, for I know when the cross becomes too heavy for you and will take it off you and carry it on your behalf.... You will truly find strong support in Me, since everything is possible for Me at all times.... But you must also appeal to Me for it with complete trust in My love, My wisdom and My might.... For they want to express themselves to My children, to those who are and want to remain My Own for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La nécessité de la maladie et de la souffrance pour la purification de l'âme

Portez votre croix avec patience et ne devenez pas inconstants dans la foi et rappelez-vous que votre Père dans le Ciel fait tout pour que vous ne soyez pas seuls dans votre misère. Je marche à chaque pas auprès de vous, dès que vous restez unis à Moi mentalement à travers la prière et agissez dans l'amour. Alors vous pouvez tranquillement considérer faire partie des Miens, sur lesquels Je tiens Ma Main en signe de Protection, lorsqu’apparemment ils sont sans aide. Vous devez seulement avoir confiance en Moi et ne jamais douter de Mon Amour qui veut seulement vous former pour une vie éternelle dans la béatitude. Il s'agit du salut de votre âme, et celle-ci est faite selon le degré de Lumière dans lequel vous pouvez entrer après la mort de votre corps. Si vous emportez avec vous dans l'au-delà seulement des enveloppes légères, alors le rayon de Lumière qui peut frapper votre âme sera affaibli. Mais si vous arrivez dépourvus de toutes enveloppes, alors vous jouirez des plus grands délices que les rayonnements de Lumière vous préparent maintenant sans empêchement. Vous serez incommensurablement bienheureux, et pour cela vous devez supporter seulement une brève vie terrestre douloureuse. Pensez à cela et ayez confiance en Moi Qui sais aussi ce que vous êtes en mesure de porter. En considération de la fin prochaine Mon Pouvoir parfois se manifestera, mais toujours seulement lorsqu’un but doit être atteint, même lorsque le processus de purification d'une âme a réussi, même lorsque l'âme est guérie, pour que puisse se produire la guérison du corps, de sorte qu’il puisse encore prêter du service pour Moi dans le dernier temps. Parce qu'il s'agit du salut des âmes, et chaque homme qui ne s'est pas encore donné totalement à Moi est en misère spirituelle. Son âme est encore malade et a besoin d'une bonne médecine que Je veux vous faire apporter par Mes serviteurs du temps de la fin. Dans peu de temps les occasions qui pourraient aider les hommes encore aujourd'hui au salut de leur âme seront déjà terminées. Dans peu de temps la fin sera venue pour chaque homme, et il ne pourra plus pourvoir son âme là où règne une nuit impénétrable, si l'âme n'est pas devenue réceptive pour la Lumière car alors sa misère est finie. Mais tant que la Terre existe encore et tant qu’un homme peut encore s'arrêter sur cette Terre, il devrait pourvoir seulement pour que son enveloppe dense soit repoussée pour qu'il arrive à la Lumière avant que surgisse la nuit. À vous les hommes la fin vous attend irrémédiablement, irrémédiablement vous serez surpris par la nuit si vous ne M’appartenez pas, ou bien ne donnez pas de crédibilité à Mes Paroles. Vous ne devez rien craindre parce que vous pouvez toujours être certains de Mon Amour et de Ma Miséricorde, mais vous devez encore les demander. Vous-mêmes devez faire quelque chose pour cela, pour que Moi-même Je puisse vous tourner Mon Amour et Ma Miséricorde. Vous devez vous efforcer de vous défaire des scories autour de votre âme. Et vu que souvent vous ne le faites pas, Moi-même J’interviens et laisse venir sur vous la misère et la maladie qui maintenant peuvent obtenir ce que vous ne faites pas par vous-même, c’est-à-dire de travailler sur votre âme, pour qu'elle puisse entrer réceptive pour la Lumière dans le Règne spirituel. Parce que déjà un moindre degré de Lumière rendra l'âme heureuse. Mais vous pouvez augmenter déjà sur la Terre ce degré de Lumière, lorsque vous prenez sur vous tout avec un caractère conciliant, lorsque vous portez patiemment et avec dévouement votre croix, car de cette façon vous participez à la Croix de Jésus, lorsque vous le suivez dans l’amour et la souffrance. Alors votre âme peut se spiritualiser déjà sur la Terre, et alors un sort bienheureux l'attendra dans le Règne de la Lumière et la rendra incommensurablement heureuse. Et donc même la souffrance la plus lourde ne doit pas vous rendre découragé, parce que Je sais lorsque la croix devient trop lourde pour vous. En Moi vous trouverez certainement un fort Soutien et pour Moi à tout instant tout est possible. Mais vous devez Me chercher dans une très pleine confiance dans Mon Amour, dans Ma Sagesse et dans Ma Puissance, parce que ceux-ci veulent s’exprimer dans Mes fils, dans ceux qui sont Miens et veulent rester Miens dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet