Compare proclamation with translation

Other translations:

Feature of the near end.... "He who has ears to hear...."

Many people will still experience God's grace of being addressed by Him in an unusual way, for He knows the degree of maturity of every individual soul, He also knows who allows himself to be touched by His grace, and He wants to come to the aid of all those who are of good will but are on the wrong path. And thus many people will still decide to turn back who are not expected to do so by their fellow human beings, and these will often be a clearer admonition to their fellow human beings than sermons can be which are not delivered in all liveliness. God is still gathering His sheep before the end comes, and His call is not always without success. And yet every man's will remains free.... Nor is an unusual gift of grace compulsory, for the same gift can be offered to many in the same way, but not all will respond to it in the same way as individuals.... Only this shall be told to you humans again and again, that God courts every soul until the human being's death, that He does not cease to extend His hand to him, which he only needs to grasp in order to be eternally saved. And the last time on this earth is an unusual time of grace because the adversary's activity also assumes unusual proportions. And no matter how much he rages during this time every person still has the opportunity to come into contact with God's gifts of grace, but it is his free will which decides whether and how he uses the latter. The slightest will to only do the right thing on earth and to fulfil the actual earthly task can already earn him obvious indications, because God rewards such a will, because He reveals Himself to the human being in accordance with this will.... because He Himself grasps him and lovingly pushes him towards the right path. But the activity of God's adversary is also becoming ever more apparent and it could open many people's eyes and many could recognize who is wielding his sceptre in the last days.... But people's lack of conscience also blinds them to all events which prove satanic influence. And no human being is forcibly made to see, only always called out to them: 'He who has ears, let him hear.... he who has eyes, let him see...." And this is a clear characteristic of the approaching end and the activity of the prince of darkness, that exuberant joie de vivre, sensual pleasure and well-being are sought and striven for, that he drives people to actions of the lowest kind, that everything gets out of order and that no harmony whatsoever is to be found any more, be it in the living together of people or also in creation and activity in any field.... Everything is confused, distorted, the divine order has been overturned, it is a state which soon cannot be imagined to be worse. And yet God's grace rules in the midst of this chaos and still wants to save people from ruin. And it only requires good will for His grace to become effective.... which again and again individuals will muster and now also be able to free themselves from the shackles of the one who works unusually because He knows that He does not have much time left....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Característica do near end.... "Aquele que tem ouvidos para ouvir...."

Muitas pessoas ainda experimentarão a graça de Deus de ser tratadas por Ele de uma maneira incomum, pois Ele conhece o grau de maturidade de cada alma individual, Ele também sabe quem se deixa tocar pela Sua graça, e Ele quer vir em auxílio de todos aqueles que são de boa vontade, mas estão no caminho errado. E assim muitas pessoas ainda decidirão voltar atrás, que não são esperadas pelos seus semelhantes, e estes serão muitas vezes uma admoestação mais clara para os seus semelhantes do que os sermões que não podem ser proferidos com toda a vivacidade. Deus ainda está reunindo Suas ovelhas antes do fim, e Seu chamado não está sempre sem sucesso. E no entanto, a vontade de cada homem permanece livre.... Nem é obrigatório um dom de graça invulgar, pois o mesmo dom pode ser oferecido a muitos da mesma forma, mas nem todos responderão da mesma forma que os indivíduos.... Só isto vos será dito, humanos, uma e outra vez, que Deus corteja cada alma até à morte do ser humano, que Ele não cessa de lhe estender a mão, que só precisa de agarrar para ser eternamente salvo. E a última vez nesta terra é um tempo de graça incomum, porque a atividade do adversário também assume proporções incomuns. E não importa o quanto ele se enfureça durante esse tempo, toda pessoa ainda tem a oportunidade de entrar em contato com os dons de graça de Deus, mas é o seu livre arbítrio que decide se e como ele usa estes últimos. A menor vontade de só fazer o que é certo na Terra e de cumprir a verdadeira tarefa terrena já lhe pode ganhar indicações óbvias, porque Deus recompensa tal vontade, porque Ele se revela ao ser humano de acordo com essa vontade...., porque Ele próprio o agarra e o empurra amorosamente para o caminho certo. Mas a atividade do adversário de Deus também está se tornando cada vez mais aparente e poderia abrir os olhos de muitas pessoas e muitos poderiam reconhecer quem está empunhando o seu cetro nos últimos dias.... Mas a falta de consciência das pessoas também as cega para todos os eventos que provam influência satânica. E nenhum ser humano é feito à força para ver, apenas lhes clama: 'Aquele que tem ouvidos, que ouça.... aquele que tem olhos, que veja....'. E esta é uma característica clara do fim que se aproxima e da actividade do príncipe das trevas, que a exuberante alegria de viver, o prazer sensual e o bem-estar são procurados e procurados, que ele conduz as pessoas a acções da mais baixa espécie, que tudo fica fora de ordem e que já não se encontra qualquer harmonia, seja na convivência das pessoas ou também na criação e actividade em qualquer campo.... Tudo está confuso, distorcido, a ordem divina foi derrubada, é um estado que logo não se pode imaginar que seja pior. E mesmo assim a graça de Deus reina no meio deste caos e ainda quer salvar as pessoas da ruína. E só requer boa vontade para que a Sua graça se torne eficaz.... que, uma e outra vez, os indivíduos vão reunir e agora também ser capaz de se libertar das grilhetas daquele que trabalha de forma invulgar, porque Ele sabe que não lhe resta muito tempo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL