Compare proclamation with translation

Other translations:

Feature of the near end.... "He who has ears to hear...."

Many people will still experience God's grace of being addressed by Him in an unusual way, for He knows the degree of maturity of every individual soul, He also knows who allows himself to be touched by His grace, and He wants to come to the aid of all those who are of good will but are on the wrong path. And thus many people will still decide to turn back who are not expected to do so by their fellow human beings, and these will often be a clearer admonition to their fellow human beings than sermons can be which are not delivered in all liveliness. God is still gathering His sheep before the end comes, and His call is not always without success. And yet every man's will remains free.... Nor is an unusual gift of grace compulsory, for the same gift can be offered to many in the same way, but not all will respond to it in the same way as individuals.... Only this shall be told to you humans again and again, that God courts every soul until the human being's death, that He does not cease to extend His hand to him, which he only needs to grasp in order to be eternally saved. And the last time on this earth is an unusual time of grace because the adversary's activity also assumes unusual proportions. And no matter how much he rages during this time every person still has the opportunity to come into contact with God's gifts of grace, but it is his free will which decides whether and how he uses the latter. The slightest will to only do the right thing on earth and to fulfil the actual earthly task can already earn him obvious indications, because God rewards such a will, because He reveals Himself to the human being in accordance with this will.... because He Himself grasps him and lovingly pushes him towards the right path. But the activity of God's adversary is also becoming ever more apparent and it could open many people's eyes and many could recognize who is wielding his sceptre in the last days.... But people's lack of conscience also blinds them to all events which prove satanic influence. And no human being is forcibly made to see, only always called out to them: 'He who has ears, let him hear.... he who has eyes, let him see...." And this is a clear characteristic of the approaching end and the activity of the prince of darkness, that exuberant joie de vivre, sensual pleasure and well-being are sought and striven for, that he drives people to actions of the lowest kind, that everything gets out of order and that no harmony whatsoever is to be found any more, be it in the living together of people or also in creation and activity in any field.... Everything is confused, distorted, the divine order has been overturned, it is a state which soon cannot be imagined to be worse. And yet God's grace rules in the midst of this chaos and still wants to save people from ruin. And it only requires good will for His grace to become effective.... which again and again individuals will muster and now also be able to free themselves from the shackles of the one who works unusually because He knows that He does not have much time left....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Segnale della vicina fine: “Chi ha orecchie per udire.... ”

Ancora molti uomini sperimenteranno la Grazia di Dio di essere interpellati da Lui in modo insolito, perché Egli sa del grado di maturità di ogni singola anima, il Quale sa anche chi si lascia toccare dalla Sua Grazia, ed Egli vuole venire in Aiuto a tutti coloro che sono di buona volontà, ma che si trovano su vie errate. E così ancora certi uomini di cui il mondo non se lo aspetta, si decideranno per il ritorno, e costoro saranno sovente un ammonimento più chiaro per i loro prossimi di come possono essere delle prediche, che non vengono esposte in tutta la vivacità. Dio cerca ancora di radunare le Sue pecorelle, prima che arrivi la fine, e la Sua Chiamata non rimane sempre senza successo. E malgrado ciò la volontà di ogni uomo rimane libera. E nessun Dono di Grazia insolito costringe a nulla, perché lo stesso Dono può essere offerto a molti nello stesso modo, ma non tutti reagiscono a questo come dei singoli. A voi uomini deve soltanto sempre di nuovo essere detto che Dio cerca ogni anima fino alla morte dell’uomo, che non cede di porgergli la Sua Mano, che l’uomo deve soltanto afferrare per essere salvato in eterno. E l’ultimo tempo su questa Terra è un insolito tempo di Grazia, perché anche l’agire dell’avversario assume una dimensione insolita. E per quanto infuri in questo tempo, ogni uomo ha comunque la possibilità, di venire a contatto con i Doni di Grazia di Dio, ma decide la sua libera volontà se e come sfrutta questi ultimi. La minima volontà di fare sulla Terra soltanto il giusto e di vivere secondo il vero compito terreno può procurargli già un’evidente indicazione, perché Dio ricompensa una tale volontà, perché Egli fa riconoscere Sé Stesso all’uomo secondo questa volontà, perché Egli Stesso lo afferra e lo spinge amorevolmente verso la retta via. Ma anche l’agire dell’avversario di Dio si manifesta sempre più chiaramente, e molti uomini potrebbero aprire gli occhi e molti potrebbero riconoscere, chi usa il suo scettro nell’ultimo tempo. L’assenza di coscienza degli uomini però li rende ciechi nei confronti di tutti gli avvenimenti che dimostrano l’influenza satanica. E nessun uomo viene reso vedente con la forza, ma agli uomini viene sempre soltanto esclamato “Chi ha orecchie per sentire, ascolti, chi ha occhi per vedere, veda.... ” E questo è un chiaro segnale della vicina fine e dell’agire del principe delle tenebre, che viene cercato e si tende ad esagerata gioia di vivere, al godimento dei sensi ed al ben vivere, che lui spinge gli uomini ad azioni genere più basso, che tutto esce dall’Ordine e che non si trova più nessuna armonia, sia nella convivenza degli uomini oppure anche nel creare ed agire in ogni campo. Tutto è confuso, deformato, l’Ordine divino è stato rovesciato, è uno stato come questo non può essere immaginato peggiore. E ciononostante regna la Grazia di Dio in mezzo a questo caos e vuole ancora salvare gli uomini dalla rovina. E ci vuole soltanto la buona volontà affinché la Sua Grazia diventi efficace, che dei singoli riusciranno sempre di nuovo ad avere e che ora si possono anche liberare dalle catene di colui che agisce insolitamente perché sa di non aver più molto tempo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich