Compare proclamation with translation

Other translations:

Nothing happens without God's will or permission....

Everything is subject to God's will and even plans which do not correspond to His will, the law of eternal order, can only be carried out if God allows it, if His will thus withdraws in the knowledge that He can also allow such events to take effect at any time for the benefit of the soul. And thus you humans should consider everything that approaches you in earthly life, that touches you joyfully or sorrowfully. If it were not God's will or His permission it would not be able to happen, and therefore everything will also be good for you, i.e. it can promote your spiritual development, if you yourselves do not endanger the latter through conscious rebellion against God. You could indeed pass your earthly life free from suffering, but then your soul would already have reached such a high level of maturity that it would no longer need any opportunity to mature.... But you humans are all still far behind in your spiritual development, and yet you should at least reach a certain degree that you can look forward to the end without danger.... For this is imminent for all of you.... And especially in the end time it will so often be doubted that a 'God' directs every human being's destiny, because satanic activity is so often recognizable which casts doubt on God's love and power. But even then God allows such things for the sake of a purpose, and His eternal plan of salvation is only known to a few people who can explain even the cruellest kind of events. God's will or permission must always be acknowledged because without it nothing could happen. But this also requires a very strong faith, which again only few have. The more people's faith is strengthened the brighter the light of realization will shine, for love alone causes the strengthening of faith and love also provides the light so that God's activity becomes recognizable in everything and every event.... just as, on the other hand, unkindness confuses people's thinking, faith completely disappears and people hand themselves over to the one who completely opposes God's will, i.e. His eternal order..... acts contrary to God's eternal order. And yet, God also allows such things to happen, for it is the time of the end when all powers of hell are released, when divine order is completely disregarded and therefore a turning point must irrevocably come.... For God's will is above all else, and thus His divine order will also be restored when the time comes; every opposing will will be broken by the one Who alone rules over heaven and earth and to Whose will everything must bow, because He alone is lord in time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Non avviene nulla senza la Volontà o la Concessione di Dio

Tutto è sottomesso alla Volontà di Dio e e supera i piani che non corrispondono alla Sua Volontà, alla Legge dell’eterno Ordine, i quali possono venir all’esecuzione solamente, quando Dio lo permette, quando la Sua Volontà Si ritira nella Conoscenza, che Egli può far venire ad effetto anche tali avvenimenti per il meglio dell’anima. E così voi uomini dovete considerare tutto ciò che vi si avvicina nella vita terrena, che vi tocca con gioia e sofferenza. Se non fosse la Volontà o la Concessione di Dio, non potrebbe succedere e quindi tutto sarà anche bene per voi, cioè potrà promuovere il vostro sviluppo spirituale, se voi stessi non mettete a rischio quest’ultimo attraverso la cosciente ribellione contro Dio. La vostra vita terrena potrebbe ben passare per voi libera da sofferenza, ma allora la vostra anima dovrebbe aver già raggiunto una così alta maturità, da non aver più bisogno della possibilità di maturazione. Ma tutti voi uomini siete ancora molto indietro nel vostro sviluppo spirituale, ma dovete raggiungere almeno un certo grado affinché possiate andare incontro alla fine senza pericolo, perché questa vi attende tutti.

E proprio nel tempo della fine viene sovente messo in dubbio, che un “Dio guidi il destino di ogni uomo, perché sovente è riconoscibile un agire satanico, che fa dubitare dell’Amore e del Potere di Dio. Ma anche allora Dio lo permette per uno scopo, ed il Suo eterno Piano di Salvezza è noto solo a pochi uomini, che è la Spiegazione per degli avvenimenti anche del genere più crudele. Deve sempre essere riconosciuta la Volontà o la Concessione di Dio, perché senza queste nulla potrebbe succedere. A questo richiede anche una fede molto forte, che nuovamente solo pochi possono dimostrare di avere. Più la fede degli uomini sperimenta ora una fortificazione, più chiara splende anche la Luce della conoscenza, perché solo l’amore procura la fortificazione della fede e l’amore è anche la Luce, in modo che l’Agire di Dio diventi riconoscibile in tutto ed in ogni avvenimento, come d’altra parte il disamore confonde il pensare degli uomini, la fede scompare del tutto e gli uomini danno sé stessi nelle mani di colui che agisce totalmente contro la Volontà di Dio – cioè il Suo eterno Ordine.

E ciononostante Dio permette anche questo, perché è il tempo della fine, in cui tutte le forze dell’inferno vengono lasciate libere, dove l’Ordine divino viene totalmente disatteso e perciò deve arrivare irrevocabilmente una svolta. La Volontà di Dio sta al di sopra di tutto, e così verrà anche di nuovo ristabilito il Suo eterno Ordine quando sarà venuto il tempo, verrà spezzata ogni volontà contraria da Colui, il Quale Solo governa su Cielo e Terra ed alla Cui Volontà tutto si deve piegare, perché Egli Solo E’ il Signore nel tempo e nell’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich