Compare proclamation with translation

Other translations:

The Christ-Problem.... Trinity....

All the angels bowed down to the Lord Who descended to earth.... For they knew that it was the beginning of an act of Salvation for the fallen spiritual beings, because God's infinite love Itself came to help His living creations which were staying in the abyss. The spiritual beings which had remained with God in the world of light were full of love for those who had fallen and were equally devoted to God in profound love, and this love became ever more glowing the more they realised the significance of the act of compassion which was to be accomplished for the fallen beings.... For they were aware of the deep gulf that had to be bridged in order that these fallen beings could reach the pinnacle again. And thus a soul, an originally created angel-spirit, offered to build this bridge, It offered God, the Eternal Love, to make

Amends on behalf of Its fallen brother for their past offence against Him. This soul's love for God and for Its fallen brothers in the abyss was such that It aimed to unite both again, and the Love which animated It was God Himself.... And therefore, when the soul of light embodied Itself on earth in the infant Jesus the eternal Love Itself descended to earth and thus 'God' became a 'human being'.... And the human shell in turn had to spiritualise itself through its life on earth, in the midst of dark surroundings it had to let the light within itself shine, through living a life of love it had to let itself be permeated completely by the Eternal Love.... And this accomplished the deification, so that everything about the man Jesus became love.... and thus Jesus became 'God'.... God's human manifestation in Jesus cannot be explained in any other way than the fact that the Eternal Deity.... Love.... manifested Itself in Jesus because He, as a soul of light having descended to earth, so shaped His human shell that it enabled God to take abode in it.... which would have been impossible in a heartless, sinful person.... And the unification of Jesus with God can equally only be understood as the complete deification of the man Jesus through love.... God sent His Son to Earth....

These Words have to be evidence to you that the soul of the man Jesus came from above, that a most elevated spirit of light offered Himself for a mission on earth but which God Himself, the Eternal Love, carried out, for Love accomplished the act of Salvation, Love redeemed the guilt of sin, Love brought the fallen being deliverance from sin and death. However, the concept of 'love' is still incomprehensible to you humans because you have not shaped yourselves into love yourselves.... And until then you will be unable to grasp God's human manifestation and no Words will enlighten you about it as long as love has not been kindled in you to illuminate your spirit. But you must not think of 'God' and 'Jesus Christ' as two Beings, you must not speak of the 'Father' and the 'Son' in combination with the 'holy Spirit' in the same way as you hitherto imagined the 'Trinity of God' to be.... God and Jesus are One, and the strength of the spirit emanates from this Oneness because, again, it is an inseparable part of its nature, because God is love, wisdom and strength.... something spiritual which no-one is able to behold. But the eternal Deity manifested Itself in the man Jesus and became a visible God to His created beings.... And all the angels in Heaven praise and glorify Him, Who descended to earth for the love of His living creations which desired to see Him.... And He opened the gate to eternal bliss for all of them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Christus-Problem.... Dreieinigkeit....

Es neigten sich alle Engel tief vor dem Herrn, Der zur Erde niederstieg.... Denn sie wußten es, daß damit ein Erlösungsakt begann für das gefallene Geistige, weil die unendliche Liebe Gottes Seinen Geschöpfen Selbst zur Hilfe kam, die in der Tiefe weilten. Das bei Gott in der Lichtwelt verbliebene Geistige war voller Liebe zu dem Gefallenen, und es war ebenso Gott in tiefster Liebe ergeben, und diese Liebe wurde stets glühender, je mehr sie erkannten, welches Erbarmungswerk für das Gefallene vollbracht werden sollte.... Denn sie wußten um die tiefe Kluft, die überbrückt werden mußte, damit jenes Gefallene wieder zur Höhe gelangen konnte. Und es erbot Sich eine Seele, ein urgeschaffener Engelsgeist, diese Brücke zu bauen, Sie erbot Sich, für Ihre gefallenen Brüder Gott als der Ewigen Liebe Genugtuung zu leisten für ihr einstiges Vergehen wider Ihn. Die Liebe dieser Seele zu Gott und zu den in der Tiefe weilenden Brüdern war so groß, daß Sie beide wieder zu vereinen suchte, und die Liebe, Die Sie beseelte, war Gott Selbst.... Und als die Seele des Lichtes Sich auf Erden in dem Kindlein Jesus verkörperte, stieg also die ewige Liebe Selbst zur Erde, und also wurde "Gott" "Mensch".... Und die menschliche Hülle wiederum mußte sich durch ihren Erdenwandel vergeistigen, sie mußte inmitten einer finsteren Umgebung ihr Licht leuchten lassen, das in ihr erstrahlte, sie mußte sich durch ein Liebeleben völlig durchstrahlen lassen von der Ewigen Liebe.... Und also fand dadurch die Vergöttlichung statt, daß alles an dem Menschen Jesus zur Liebe wurde.... und also wurde Jesus "Gott".... Die Menschwerdung Gottes in Jesus kann nicht anders erklärt werden, als daß Sich die Ewige Gottheit.... die Liebe.... in dem Menschen Jesus manifestierte, weil Dieser, als zur Erde herabgestiegene Lichtseele, Seine menschliche Hülle durch die Liebe so formte, daß Gott in ihr Aufenthalt nehmen konnte.... was bei einem liebelosen, sündigen Menschen nicht möglich gewesen wäre.... Und so ist die Einswerdung Jesu und Gott gleichfalls nur zu verstehen als völlige Vergöttlichung des Menschen Jesus durch die Liebe.... Gott sandte Seinen Sohn zur Erde.... Diese Worte müssen euch Beweis sein dafür, daß die Seele des Menschen Jesus von oben war, daß Sich ein höchster Lichtgeist für eine Mission auf Erden erbot, die aber Gott Selbst, die Ewige Liebe, in Ihm ausführte, denn es vollbrachte die Liebe das Erlösungswerk, es tilgte die Liebe die Sündenschuld, es brachte die Liebe dem Gefallenen Rettung aus Sünde und Tod. Aber euch Menschen ist der Begriff "Liebe" noch unverständlich, weil ihr selbst noch nicht zur Liebe euch gestaltet habt.... Und so lange auch wird euch nicht die Menschwerdung Gottes faßbar sein, und Worte vermögen nicht, euch darüber aufzuklären, solange noch nicht die Liebe in euch selbst entzündet wurde und euren Geist erleuchten kann. Aber ihr dürfet euch nicht in "Gott" und "Jesus Christus" zwei Wesen vorstellen, ihr dürfet nicht von "Vater" und "Sohn" in Verbindung mit dem "heiligen Geist" in dem Sinne sprechen, wie ihr euch bisher die "Dreieinigkeit Gottes" vorstelltet.... Es ist Gott und Jesus Christus eins, und die Kraft des Geistes strahlt von dieser Einheit aus, weil sie wieder untrennbar zu ihrem Wesen gehört, weil Gott Liebe, Weisheit und Kraft ist.... etwas Geistiges, das niemand zu schauen vermag. Aber in dem Menschen Jesus manifestierte Sich die ewige Gottheit und wurde Seinen von Ihm erschaffenen Wesen ein schaubarer Gott.... Und alle Engel im Himmel rühmen und preisen Ihn, Der zur Erde niederstieg aus Liebe zu allen Seinen Geschöpfen, die Ihn zu sehen begehrten.... Und Er öffnete allen die Pforten zur ewigen Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde