Compare proclamation with translation

Other translations:

Only through 'love' does man come to knowledge....

I will never place a barrier in your knowledge, for this is your aim, to regain the light of realization which you once possessed and voluntarily gave away. But I Myself cannot give you the light, you must acquire it again yourselves and I will never place the slightest obstacle in your way. The full recognition of Myself and the voluntary union with Me remove all barriers which still exist as long as you are distant from Me and which therefore also signify lightlessness. But once the union with Me has been restored, this cannot result in anything other than that you dwell in My circle of light, that you yourselves are therefore also permeated by light.... And light is knowledge.... Only one thing is necessary, that you are so intimately united with Me again in order to be able to receive My emanation of light and love. But as long as you live on this earth as a human being you lack the right belief that you can enter into such an intimate union with Me that you, as it were, merge with My spirit of love.... And because you are not able to believe this with conviction, the barriers still exist and your knowledge remains limited. But you can let your faith grow ever stronger through your will and through a life of love. No other advice can be given to you than to always practice love so that you thereby cause Me Myself to unite with you.... As God I appear too distant to you; but if you know that I am love then you also know that I must be with you in every work of love which you unselfishly carry out. And thus you have a certain guarantee that you will be able to make contact with Me, for it is possible for all of you to practice love, for all of you can do good works without self-interest.... And you will also soon be able to convince yourselves that your knowledge will then also expand, that it has to become light in you, because I Myself am the light which then enlightens your hearts, because My presence also expresses itself in such a way that the darkness is chased away and that a peace enters your hearts which is always the sign of divine unity. You shall regain your former fullness of light and strength because it alone also guarantees you bliss. And because I want this, because it is My aim that you will be blissfully happy without limitation, help will always be given to you from Me but I will never prevent you from reaching your aim. And if you come to Me in believing prayer and ask Me to smooth the paths for you which lead into the kingdom of light, then you can also be certain that your earthly course will be shaped such that you will reach the aim. But I cannot impart knowledge to you humans against your will, i.e. give you light. Yet I can always admonish you to love, and you should comply with My admonitions and then tear down all barriers yourselves which separate you from Me and thus also from the light. It has been a long way, for the deepest depths held you captive, death and night surrounded you and the distance from Me was immeasurable.... And you have already come considerably closer to Me, only a short distance still separates us, and you must now still try to overcome this in earthly life. You are no longer in deepest darkness, a small light shines for all of you because I Myself have placed a tiny spark of light in you so that you shall find the path to Me, back to your former state of bliss.... But you should let this light of love become a bright flame yourselves, and the distance between us will become smaller and smaller, you will come closer and closer to Me, because this flame of love constantly flares up towards Me and because it forces the original light from eternity to unite with this flame.... And only your love achieves this, that you intimately unite with Me again, as it was in the beginning.... that you radiate in light and strength again, because you now constantly accept these from Me again and no longer oppose Me. This is your aim, which you can all achieve as long as you stay on earth if only you constantly work in love.... For love and I are one, and thus I Myself must be in every person who lives in love, and where I Myself am there is light and strength and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nur durch "Liebe" kommt der Mensch zur Erkenntnis....

Es wird euch niemals von Mir aus eine Schranke gesetzt in eurem Wissen, denn es ist ja dies euer Ziel, das Licht der Erkenntnis wiederzuerreichen, das ihr einstens besaßet und freiwillig hingegeben habt. Aber Ich Selbst kann euch das Licht nicht geben, ihr müsset es euch selbst wiedererwerben, und niemals werde Ich euch das geringste Hindernis entgegensetzen. Die volle Anerkennung Meiner Selbst und der freiwillige Zusammenschluß mit Mir heben alle Schranken auf, die noch so lange bestehen, wie ihr von Mir entfernt seid, und die darum auch Lichtlosigkeit bedeuten. Ist aber der Zusammenschluß mit Mir wiederhergestellt, so kann dies auch nichts anderes zur Folge haben, als daß ihr in Meinem Lichtkreis weilet, daß also ihr selbst auch von Licht durchstrahlt seid.... Und Licht ist Wissen.... Nur eines ist nötig, daß ihr wieder mit Mir so innig verbunden seid, um Meine Licht- und Liebeausstrahlung empfangen zu können. Aber solange ihr als Mensch auf dieser Erde weilet, fehlt euch der rechte Glaube daran, daß ihr mit Mir in so innigen Verband treten könnet, daß ihr gleichsam euch verschmelzet mit Meinem Liebegeist.... Und weil ihr nicht überzeugt dies zu glauben vermögt, bestehen auch noch die Schranken, und euer Wissen bleibt begrenzt. Aber ihr könnt den Glauben daran immer stärker werden lassen durch euren Willen und durch ein Liebeleben. Ein anderer Rat kann euch nicht gegeben werden, als stets nur die Liebe zu üben, so daß ihr Mich Selbst dadurch veranlaßt, Mich mit euch zu verbinden.... Als Gott erscheine Ich euch zu fern; wenn ihr aber wisset, daß Ich die Liebe bin, dann wisset ihr auch, daß Ich bei euch sein muß in jedem Werk der Liebe, das ihr uneigennützig verrichtet. Und somit habt ihr eine sichere Gewähr dafür, mit Mir in Verbindung treten zu können, denn Liebe zu üben ist euch allen möglich, denn ihr alle könnet gute Werke verrichten ohne Eigennutz.... Und ihr werdet auch bald euch überzeugen können, daß sich dann auch euer Wissen erweitert, daß es Licht in euch werden muß, weil Ich Selbst das Licht bin, das dann eure Herzen erleuchtet, weil Meine Gegenwart sich auch äußert in der Weise, daß die Dunkelheit verjagt wird und daß in eure Herzen ein Friede einzieht, der immer das Zeichen göttlicher Verbundenheit ist. Ihr sollt eure einstige Licht- und Kraftfülle zurückgewinnen, weil sie allein euch auch Seligkeit verbürgt. Und weil Ich das will, weil es Mein Ziel ist, daß ihr unbegrenzt selig seid, wird immer von Mir aus euch Hilfe zuteil, aber niemals werde Ich es verhindern, daß ihr euer Ziel erreichet. Und wenn ihr nun zu Mir kommt im gläubigen Gebet und Mich darum bittet, euch die Wege zu ebnen, die in das Lichtreich führen, dann könnet ihr auch gewiß sein, daß sich euer Erdenlauf so gestaltet, daß ihr das Ziel erreichet. Aber Ich kann nicht entgegen eurem Willen euch Menschen ein Wissen vermitteln, d.h. ein Licht schenken. Doch zur Liebe ermahnen kann Ich euch jederzeit, und diesen Meinen Ermahnungen sollet ihr Folge leisten, und ihr reißet dann selbst alle Schranken nieder, die euch von Mir und also auch vom Licht trennen. Es ist ein weiter Weg gewesen, denn die tiefsten Tiefen hielten euch gefangen, Tod und Nacht waren um euch, und die Entfernung von Mir war unermeßlich groß.... Und ihr seid Mir schon erheblich nähergekommen, es trennt uns nur noch eine kurze Strecke, und diese müsset ihr nun im Erdenleben noch zu überwinden suchen. Ihr befindet euch nicht mehr in der tiefsten Dunkelheit, ein kleines Licht leuchtet euch allen, weil Ich Selbst ein Fünkchen Licht in euch gelegt habe, auf daß ihr den Weg finden sollet zu Mir, zurück in euren einstigen Glückseligkeitszustand.... Aber dieses Liebelicht sollet ihr selbst zu einer hellen Flamme werden lassen, und immer kleiner wird der Abstand werden zwischen uns, immer näher werdet ihr Mir kommen, weil diese Liebeflamme unaufhörlich Mir entgegenlodert und weil sie das Urlicht von Ewigkeit zwingt, Sich mit dieser Flamme zusammenzuschließen.... Und nur eure Liebe bringt dies zuwege, daß ihr euch mit Mir wieder innig verbindet, wie es war zu Anbeginn.... daß ihr in Licht und Kraft wiedererstrahlet, weil ihr nun unausgesetzt diese wieder von Mir entgegennehmet und Mir keine Abwehr mehr entgegensetzet. Dies ist euer Ziel, das ihr alle erreichen könnt, solange ihr auf Erden weilt, wenn ihr nur unausgesetzt wirket in Liebe.... Denn die Liebe und Ich sind eins, und also muß Ich Selbst sein in jedem Menschen, der in der Liebe lebt, und wo Ich Selbst bin, ist Licht und Kraft und Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde