Compare proclamation with translation

Other translations:

Process of purification through strokes of fate....

No matter how your earthly lives shape themselves, they are determined by My will in order to give you ever more opportunities for your souls to mature. But you will only become psychologically fully mature if you faithfully accept My will, if you humbly bow down and completely subordinate yourselves to Me.... Then you will also experience My obvious help in every earthly and spiritual adversity. The aim of life is the spiritualisation of your soul, the purging of all impurities which still cling to you, so that it can be completely permeated by My divine light of love when it leaves its earthly body. This purification, however, will not take place if the human being's earthly existence passes by without any struggle.... unless the person lives an exceptionally loving life. Then the layers will disintegrate and the soul will have achieved its goal at the end of its life.

But often it will still have to accomplish this process of purification through suffering and adversities, through personal struggle. And since My wisdom knows this, My love always takes care to help it to mature. Consequently, you will not be able to live your earthly lives in constant calm, storms will rage around you, and often enough you will be despondent as a result of your fate.... And yet you need not be afraid, you will be able to overcome everything by merely joining Me even more firmly the harsher you are affected by fate.

I Am mindful of everything and you are never alone, even if you are earthly entirely on your own, even if you believe that you have been abandoned by all people.... I will truly never leave you, and to be united with Me compensates you a thousand fold for the loss you suffer or have suffered. But you also always have to recognise Me Myself in every happening that comes your way. If I Am your first and last thought you will be strong, no matter what happens to you.

But if you distance yourselves from Me by complaining and grumbling and rebelling against your fate, then you will also get steadily weaker and the adversity will burden you ever more.... because then there is no other available means for Me to win you back, to make you bow down to My will again.... I truly only have your best interests at heart, and nothing will happen to you without My will or My permission. But in constant contact with Me it will be easier for you to carry your burden.... And then everything that at first looked like an inextricable tangle will be beautifully resolved. And the soul will have achieved a great benefit if, during the greatest difficulties, it has not severed its bond with Me.

Especially in these last days before the end people are at great risk of forgetting about Me in their hunt and rush for worldly goods.... And if I want them to remember Me again then I can only employ such means which will shake their very way of thinking, by using hard blows of fate I have to put them into a situation of wit's end, so that they then will remember the One, Who alone is able to help them. For their souls are still wrapped in dense layers, they have not yet done much to purify their souls, that is, they neglect to do unselfish deeds of love, and a different process of purification is therefore necessary to make the soul transparent enough for just a little bit of light, for which it will be extremely grateful to Me one day....

And no person is exempt from experiencing misfortunes, because I love all human beings and want to help them find their way back to Me one day if they are still distant from Me, or to encourage a closer unity with Me whereby they can receive increasingly more strength to improve their souls and to achieve full maturity while still on earth. For I want them to pass over with a degree of light already, so that they will be spared the agony of darkness in the kingdom of the beyond; I want that their earthly progress should not have been in vain.... And for this reason you humans should only ever see My will or My permission in everything that happens to you and humbly submit yourselves to My will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Läuterungsprozeß durch Schicksalsschläge....

Wie immer sich euer Erdenleben gestalten mag, es ist von Meinem Willen bestimmt, um euch stets mehr Möglichkeiten zu schaffen, auszureifen an euren Seelen. Aber ihr werdet auch nur dann seelisch ausreifen, wenn ihr euch ergeben in Meinen Willen fügt, wenn ihr euch demütig beuget und euch voll und ganz Mir unterstellet.... Und ihr werdet dann auch sichtlich Meine Hilfe erfahren in jeder irdischen und geistigen Not. Das Lebensziel ist die Durchgeistigung eurer Seele, die Läuterung von allen Schlacken, die euch noch anhaften, auf daß Mein göttliches Liebelicht sie gänzlich durchstrahlen kann, wenn sie ihren irdischen Leib verläßt. Diese Läuterung aber wird nicht vor sich gehen, wenn des Menschen Erdendasein ohne jeglichen Kampf dahingeht.... es sei denn, der Mensch führt ein ungewöhnliches Liebeleben. Dann lösen sich die Hüllen auf, und sie hat auch ihr Ziel erreicht am Ende des Lebens. Aber oft muß sie noch durch Leiden und Nöte, durch innerlichen Kampf, jenen Läuterungsprozeß vollziehen. Und weil Meine Weisheit dies erkennt, sorgt Meine Liebe ständig dafür, ihr zur Reife zu verhelfen. Und darum wird euer Erdendasein nicht immer in gleicher Ruhe geführt werden können, es werden Stürme euch umbrausen, und oft genug werdet ihr verzagt sein ob des Geschickes, das euch betrifft.... Und doch brauchet ihr euch nicht zu fürchten, ihr werdet alles überwinden können, wenn ihr euch nur stets fester an Mich anschließet, je härter ihr vom Schicksal betroffen werdet. Ich weiß um alles, und ihr seid niemals allein, selbst wenn ihr irdisch in völliger Einsamkeit steht, wenn ihr glaubet, daß ihr von allen Menschen verlassen seid.... Ich verlasse euch wahrlich nicht, und mit Mir vereint zu sein ersetzt euch tausendfach den Verlust, den ihr erleidet oder erlitten habt. Aber ihr müsset auch immer Mich Selbst erkennen in jedem Geschehen, das über euch kommt. Wenn Ich euer erster und letzter Gedanke bin, seid ihr stark, was auch über euch kommen mag. Entfernt ihr euch aber von Mir, indem ihr klaget und murret und euch aufbäumet gegen euer Schicksal, dann werdet ihr auch stets schwächer werden, und die Not wird euch stets härter drücken.... weil es dann kein anderes Mittel gibt, um euch wieder für Mich zu gewinnen, um wieder euch unter Meinen Willen zu beugen.... Ich habe wahrlich nur euer Bestes im Sinn, und nichts kommt über euch ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung. Aber leichter werdet ihr alles tragen in steter Verbindung mit Mir.... Und dann wird alles wunderbar sich lösen, was euch zuvor wie ein unentwirrbares Knäuel erschien. Und die Seele wird einen großen Gewinn erzielt haben, wenn sie die Verbindung mit Mir nicht gelöst hat in schwersten Nöten. Es ist diese letzte Zeit vor dem Ende gerade eine große Gefahr für die Menschen, daß sie Mich vergessen über dem Jagen und Hetzen nach den Gütern dieser Welt.... Und will Ich, daß sie wieder an Mich denken, dann kann Ich nur zu solchen Mitteln greifen, die ihr ganzes Denken erschüttern, Ich muß durch harte Schicksalsschläge sie in eine Lage versetzen, wo sie nicht mehr ein noch aus wissen, auf daß sie dann Dessen gedenken, Der allein ihnen helfen kann. Denn ihre Seelen befinden sich noch in dickster Umhüllung, sie haben noch nicht viel unternommen zur Läuterung ihrer Seelen, d.h., ein uneigennütziges Liebewirken unterließen sie, und darum ist ein anderer Läuterungsprozeß nötig, soll die Seele nur etwas lichtdurchlässig werden, wofür sie Mir einmal überaus dankbar sein wird.... Und es ist kein Mensch davon ausgenommen, daß er vom Schicksal heimgesucht wird, weil Ich alle Menschen liebe und ihnen verhelfen will, (8.12.1957) daß sie einmal den Weg zu Mir finden, wenn sie noch abseits stehen von Mir, oder sich Mir stets fester anschließen und sie auch stets mehr Kraft empfangen können, an sich selbst zu arbeiten und auszureifen noch auf Erden. Denn Ich will, daß sie schon in einem Lichtgrad hinübergehen, auf daß ihnen die Qualen der Dunkelheit erspart bleiben im jenseitigen Reich; Ich will, daß ihr Erdengang nicht vergeblich sei.... Und darum sollet ihr Menschen in allem immer nur Meinen Willen oder Meine Zulassung sehen, was euch betrifft, und euch ergeben in Meinen Willen fügen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde