Compare proclamation with translation

Other translations:

Target of the opponent: destruction....

Countless worlds have already come into being through My will, and countless worlds will still arise.... For the work of the spiritual's return requires them, because all once-fallen spiritual has to be integrated into the process of activity again if it wants to come close to Me again. And every single world gives this spiritual substance the opportunity to become active, even if My will is decisive for the time being and assigns it the activity which slowly helps the fallen spirits to ascend again. All worlds only serve the one purpose of returning the once fallen spiritual substance, and all worlds are therefore governed by My will, they are subject to My law of order, they testify to My love, My wisdom and My might. Nevertheless, their original substance is spiritual substance which has fallen away from Me, thus it still belongs to My adversary, but at the moment of the creation of these worlds I withdrew the power over this spiritual substance, otherwise it would forever no longer be able to ascend from the abyss to the height.... My adversary, however, knows about the endless number of those who followed him into the abyss, and this knowledge strengthens his adversarial attitude towards Me, it strengthens his belief that he will one day be able to dethrone Me, and it strengthens his hatred because I have wrested a large part of his following from him which, bound in the works of creation, has taken the path of return. And therefore he does not cease to exert his destructive influence, that is, to work towards destroying as many works of creation as possible in the belief that he can then release the bound from them and take possession of them again himself.... It is not possible for him to destroy those works of creation because he has no power over them. But he exerts his destructive influence at the time when that spiritual substance has reached the final stage where it is in possession of free will again, which My adversary has the right to influence, because the once fallen spiritual substance shall now freely decide for Me or for My adversary. And at this time he not only seeks to regain the human being himself but through him he also seeks to seize the still bound spiritual by trying to determine him to destroy creations which My love let arise in order to help the spiritual to return to Me. The adversary's domain is the earth inhabited by people, and in this domain he works in a truly satanic way. People are the target of his activity, for he can only exert his influence on them, for he has no access to the other works of creation, to the countless worlds in the universe. But he believes that he can still find access to those worlds, but he will never succeed. But he also transfers his confused thinking to people.... He also tries to persuade them that they can take possession of other worlds, and he also finds servants in bondage to him who adopt these thoughts and strive for the same as he. He also confuses their thinking and lets them make the most unbelievable attempts to break through previous barriers in order to explore worlds which are inaccessible to them. The adversary makes them believe that he can break down these barriers, and he is also listened to when he drives people into completely pointless research. For all such research is not aimed at spiritual development and can therefore never correspond to My will. And they will have an even less destructive effect on works of creation which I let arise outside of earth.... precisely because neither My adversary nor the human being possess the right of rulership over those creations, because My will also guarantees the existence of every work of creation until I Myself deem the time to have come when its purpose is fulfilled and it can be dissolved again into pure spiritual substance.... (18.11.1957) However, the adversary's efforts will take on an increasingly more threatening form the closer the end is. He drives people to attempts which even accelerate an end of this earth.... These experiments take place on earth and have an effect on earth itself. Although people's aim is the spheres outside of this earth, what they will achieve is obvious evidence of satanic influence, for the living conditions on earth will change, harmful air changes will be created for people and animals against their will; and the earth itself will become a source of fire which will one day also claim its victims.... For the destruction of this earth is My adversary's main aim.... And since people are already strongly addicted to him he will also succeed, yet without bringing him the slightest advantage. For he does not win back his followers but loses them all the more surely.... His aim is the destruction of the creations I let come into being for the purpose of returning the spiritual. And he will achieve much through people on this earth but he will never be able to destroy the other worlds created by Me because he lacks the power to do so himself and is only allowed to influence the spirits if they live on earth as human beings. And thus you can gather from this that the adversary will not be able to take possession of the universe either.... and thus neither will the people who devise such plans and believe they can control areas in space by virtue of their intelligence.... They can certainly make attempts and keep expanding their attempts but they will inevitably come to death when they step out of the realm of this earth. Yet this is also My adversary's purpose, that no creative authority will be recognized anymore, that people will deem themselves capable of investigating every law of nature and that the distance between people and Me will constantly increase.... He will achieve much but he will not be able to intervene in My plan of creation and salvation. He will only cause hopeless confusion in the thinking of all those who are already in his power and blindly follow his instructions.... until finally his activity takes on such forms that people themselves put the globe in danger, that they experiment without a second thought and.... since I am completely eliminated from their thoughts.... trigger an all-destroying catastrophe which means the end of this earth and every living creature on it. Before that I will give people a serious warning which alone could make them realize the absurdity of their plan: I will send them a warning from outer space, I will bring the earth into a danger which will be triggered without human influence.... I will let a celestial body step out of its orbit which you humans will not be able to resist, which you are powerlessly at its mercy.... in order to show you that it is I alone Who rules the world and all creations moving within it. And thereby you could still come to an understanding and give up your plan. But you are already too much a slave to My adversary, and thus the end will come as it is proclaimed.... The earth will ignite and people themselves will be the cause of it because they follow the one who wants to destroy and ruin everything....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Objetivo del adversario: Destrucción....

Ya han surgido innumerables mundos por Mi voluntad, y todavía surgirán innumerables más.... Pues la obra de retorno de lo espiritual los requiere, porque todo lo espiritual que una vez ha caído debe ser integrado de nuevo en el proceso de actividad si quiere volver a acercarse a Mí. Y cada mundo da a esta sustancia espiritual la oportunidad de volverse activa, aunque Mi voluntad es inicialmente decisiva y le asigna la actividad que lentamente ayuda a ascender de nuevo a aquello que ha caído en el abismo. Todos los mundos sólo sirven al único propósito de retorno de lo espiritual caído, y todos los mundos están por tanto gobernados por Mi voluntad, están sujetos a Mi Ley de Orden, dan testimonio de Mi amor, Mi sabiduría y Mi poder. Sin embargo, su sustancia original es espiritual que se ha alejado de Mí, por tanto aún perteneciente a Mi adversario, pero en el momento de la creación de estos mundos retiré el poder de Mi adversario sobre esta sustancia espiritual, de lo contrario ya no sería capaz de ascender desde el abismo a la altura..... Mi adversario, sin embargo, conoce el número incontable de los que le siguieron al abismo, y este conocimiento refuerza su actitud adversa hacia Mí, refuerza su creencia de que un día podrá destronarme, y refuerza su odio porque le he arrebatado una gran parte de sus seguidores que, ahora atados en las obras de la creación, han iniciado el camino del retorno. Y por eso no deja de ejercer su influencia destructiva, es decir, de trabajar hacia el objetivo de destruir el mayor número posible de obras de la creación en la creencia de que entonces podrá liberar a los atados de ellas y volver a apoderarse de ellas..... A él mismo no le es posible destruir esas obras de la creación porque se le ha quitado el poder para ello. Pero él ejerce su influencia destructiva en el momento en que esa sustancia espiritual ha alcanzado la etapa final en la que de nuevo está en posesión de libre albedrío, en el que Mi adversario tiene el derecho de influir, porque la sustancia espiritual una vez caída ahora decidirá libremente por Mí o por Mi adversario. Y en este momento no sólo busca recuperar al propio ser humano sino que a través de él también busca apoderarse del espiritual aún atado tratando de incitarlo a destruir las creaciones que Mi amor dejó surgir para ayudar al espiritual a regresar a Mí. El ámbito del adversario es la tierra habitada por los seres humanos, y en este ámbito trabaja de manera verdaderamente satánica. Las personas son el objetivo de su actividad, pues sólo puede ejercer su influencia sobre ellas, ya que no tiene acceso a las demás obras de la creación, a los innumerables mundos del universo. Pero cree que aún puede encontrar el acceso a aquellos mundos, pero nunca lo conseguirá. Traslada su pensamiento confuso a la gente.... También intenta persuadirlos de que pueden tomar posesión de otros mundos, y también encuentra siervos esclavizados a él que adoptan estos pensamientos y se esfuerzan por lo mismo que él. También confunde su pensamiento y les incita a hacer los más increíbles intentos de romper las barreras existentes para explorar mundos que les son inaccesibles. El adversario les hace creer que pueden derribar estas barreras, y también se le escucha cuando impulsa a la gente a una investigación completamente inútil. Pues todas esas investigaciones no tienen como objetivo el desarrollo espiritual y, por lo tanto, nunca pueden corresponder a Mi voluntad. Y tendrán aún menos un efecto destructivo en las obras de creación que deje surgir fuera de la tierra.... precisamente porque ni Mi adversario ni el ser humano poseen el derecho de dominio sobre esas creaciones, porque Mi voluntad también garantiza la existencia y permanencia de cada obra de la creación hasta que Yo mismo considere que ha llegado el momento en que su propósito se ha cumplido y puede disolverse de nuevo en pura sustancia espiritual.... (18.11.1957) Sin embargo, los esfuerzos del adversario adoptarán una forma cada vez más amenazadora cuanto más cerca esté el final. Lleva a la gente a intentos y experimentos que incluso aceleran el fin de esta tierra.... Estos experimentos tienen lugar en la tierra y tienen un efecto en la propia tierra. Aunque el objetivo de las personas son las esferas fuera de esta tierra, lo que conseguirán es una prueba evidente de la influencia satánica, pues las condiciones de vida en la tierra cambiarán, se crearán cambios de aire perjudiciales para las personas y los animales en contra de su voluntad; y la propia tierra se convertirá en una fuente de fuego que un día también se cobrará sus víctimas.... Porque la destrucción de esta tierra es el principal objetivo de Mi adversario.... Y como la gente ya está fuertemente adicta a él, también tendrá éxito, aunque sin aportarle la más mínima ventaja. Porque no recupera a sus seguidores sino que los pierde con mayor seguridad.... Su objetivo es la destrucción de las creaciones que dejé nacer con el fin del regreso de lo espiritual. Y logrará mucho a través de la gente de esta tierra, pero nunca podrá destruir los otros mundos creados por Mí porque carece del poder para hacerlo él mismo y sólo se le permite influir en los espíritus si viven en la tierra como seres humanos. Y así pueden deducir de esto que el adversario no podrá tomar posesión del universo tampoco.... y, asímismo tampoco lo harán las personas que conciben esos planes y creen que pueden controlar zonas en el espacio en virtud de su inteligencia.... Ciertamente pueden hacer intentos y seguir ampliando sus intentos, pero inevitablemente llegarán a la muerte cuando salgan del ámbito de esta tierra. Pero este es también el propósito de Mi adversario, que ya no se reconozca ninguna autoridad creadora, que los hombres se consideren capaces de investigar toda ley de la naturaleza y que la distancia entre los hombres y Yo aumente constantemente.... Logrará mucho, pero no podrá intervenir en Mi plan de creación y salvación. Sólo causará una confusión irremediable en el pensamiento de todos aquellos que ya están en su poder y siguen ciegamente sus instrucciones.... hasta que finalmente su actividad adquiere tales formas que las propias personas ponen en peligro el globo terráqueo, que experimentan sin pensarlo dos veces y.... ya que Yo Soy eliminado completamente de sus pensamientos.... desencadenar una catástrofe destructiva que significa el fin de esta tierra y de toda criatura viviente en ella. Antes de eso, les haré una seria advertencia que, por sí sola, podría hacerles caer en la cuenta de lo absurdo de su plan: Les enviaré una advertencia desde el espacio exterior, llevaré a la tierra a un peligro que se desencadenará sin influencia humana.... Dejaré salir de su órbita un cuerpo celeste al que ustedes, los humanos, no podrán resistir, que están impotentes a su merced.... para mostrarles que soy Yo el único que controla el mundo y todas las creaciones que se mueven en él. Y mediante esto, aún podrían entrar en razón y renunciar a su plan. Pero ustedes ya son demasiado esclavos de Mi adversario, y así el final llegará como está proclamado.... La tierra se encenderá y los mismos seres humanos serán la causa de ello porque siguen al que quiere destruir y arruinar todo....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger