Compare proclamation with translation

Other translations:

Soul work: transforming self-love into neighbourly love....

Nothing can release you from doing soul work on yourselves if you want to acquire eternal life. The transformation of your being is a work of free will. It is the transformation from self-love to unselfish neighbourly love, for the latter alone is divine love, a love as it corresponds to the original being of God.... a love which works itself out as strength and which is the principle of divine order. But at the beginning of his embodiment the human being is filled with self-love as an inheritance from the one who is devoid of all love and to whom you owe your existence as a human being. For once you were divine beings filled with light and strength, you came forth from God's love and thus were also filled with love as His creations. But it was a pure, selfless, divine love which only ever sought to please, which pushed back towards the eternal love and stood in intimate union with it. But this love changed through the influence of the one who turned away from God in self-conceit and who also transferred his will and his attitude to you. And the turning away from God resulted in His love also encountering resistance, that you rejected it and thus it could no longer take effect on you, because all resistance nullifies the effectiveness of love. But the fact that God does not abandon His creations which emerged from His strength of love.... that He constantly seeks to regain their love and that He therefore found a way to enable their return to Him again is based on His infinite love. However, the return to Him can only take place when the being accepts His strength of love again, which means that it gives up its resistance, that it changes, that it reshapes itself into what it was in the beginning.... that the wrong love, ego love, thus changes into divine love again.... But this transformation of the being also requires conscious work on oneself.... At the beginning of his embodiment, the human being is always only concerned to care for himself and his physical well-being, and to strive.... He will always think more of himself than of his neighbour, he will first look after his body than perform works of love for his fellow human being, because he is still dominated by self-love as a result of his former apostasy from God. But if he now carries out conscious soul work, then he will also make an effort to displace all selfish love from himself and replace it with unselfish neighbourly love.... And that means a transformation of his nature, for gentleness, humility, peaceableness, justice, mercy and patience will always have a beneficial effect on fellow human beings, but they also require a putting aside of the 'I' and physical desires, a fighting against weaknesses and faults.... thus ego love will slowly change into pure selfless love which always wants to make happy. You must irrevocably accomplish this work of the soul, and no-one can take this work from you, it is the purpose of your earthly life, it is the sure path of return to God and to eternal beatitude. And there is nothing that releases you from this conscious work on your soul, there are no other means which give you beatitude by circumventing this work on yourselves. You are all afflicted with faults and weaknesses because you have given up your former perfection by falling away from God, by rejecting His love.... But you can attain perfection again, you can become full of light and strength again, yet you first have to align yourselves with God's original nature again, otherwise the divine flow of love cannot flow through you. And this is also possible for you in the human stage if only you have the serious will to do so and therefore consciously work on yourselves. The strength also comes to you as soon as you ask God for it. And what you initially feel to be difficult work will always become easier for you, because then you yourselves will feel an unknown happiness which only pure, divine, self-surrendering love can provide. But as long as the human being still puts his own well-being first, this inner feeling of happiness is also alien to him, even if his body creates well-being for itself.... But it is about the soul.... For this is your actual self, which should take the path back to God if it wants to expect an eternal life in bliss and be received by God as His child into the father's house again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

DELO NA DUŠI: SPREMEMBA SAMOLJUBJA V LJUBEZEN DO BLIŽNJEGA....

Nič vas ne more osvoboditi tega, da morate izvajati delo na vas samih, če želite doseči večno življenje. Preoblikovanje vašega bitja je delo svobodne volje. To je preobrazba samoljubja v nesebično Ljubezen do bližnjega, ker je edino to slednje Božanska Ljubezen, Ljubezen, ki ustreza izvornemu Božanskemu Bitju.... Ljubezen, ki deluje kot moč in je princip Božanskega reda. Vendar pa je človek na začetku svojega utelešenja izpolnjen s samoljubjem kot del dediščine tistega (Satana), ki je brez vsakršne Ljubezni, toda kateremu ste vi dolžni vaše življenje kot človek. Nekoč ste bili namreč Božanska bitja, izpolnjeni s svetlobo in močjo; vi ste nastali iz Božje Ljubezni in kot Njegove stvaritve bili ravno tako izpolnjeni z Ljubeznijo. Torej to je bila čista, nesebična, Božanska Ljubezen, katera si je vedno prizadevala edino osrečiti, katera je silila nazaj (rinila, vlekla nazaj) k večni Ljubezni ter bila v pristni povezanosti z Njo. Vendar pa se je ta Ljubezen spremenila preko vpliva tistega (Satana), ki se je iz lastne prevzetnosti (oholosti) obrnil stran od Boga in je svojo voljo ter svoje prepričanje ravno tako prenesel na vas. Toda obračanje stran od Boga je imelo za posledico to, da je Njegova Ljubezen naletela na odpor, da ste Ga vi zavrgli (zavrnili), in zato Ona (Ljubezen, Bog) ni mogla biti več učinkovita za vas, ker vsak odpor ukinja dejavnost Ljubezni. Vendar pa je to, da se Bog Svojim stvaritvam, ki so nastale iz Njegove moči Ljubezni, ne odreka.... da si On nenehno prizadeva ponovno osvojiti Njihovo Ljubezen in da je On zaradi tega našel pot, po kateri je bila mogoča vrnitev k Njemu, utemeljeno na Njegovi neskončni Ljubezni. Vrnitev k Njemu se lahko zgodi edino, ko bitje ponovno sprejme Njegovo moč Ljubezni, kar pomeni, da odneha od svojega odpora, da se ono spremeni, da se ono preoblikuje v tisto, kar je bilo na začetku.... da tako izprijeno (pokvarjeno) ljubezen, samoljubje (sebičnost) ponovno spremeni v Božansko Ljubezen.... Torej ta preobrazba bitja ravno tako zahteva zavestno delo na sebi.... Človek na začetku svojega utelešenja vedno misli edino na to, da poskrbi zase in si prizadeva za svoje telesno blagostanje.... On bo stalno mislil bolj na samega sebe, kot pa na svojega bližnjega; on bo raje najprej priskrbel za svoje telo, kot pa da bi izvajal dela Ljubezni do bližnjega.... To namreč pomeni preobrazbo njegovega bitja, ker bodo blagost, ponižnost, miroljubnost, pravičnost, sočutje in potrpežljivost vedno blagodejno vplivali na bližnje. In tako, ko vse to zahteva, da je svoj „jaz“ in želje telesa potrebno postaviti v ozadje, ko zahteva borbo proti slabóstim in pomanjkljivostim.... se bo samoljubje počasi (postopoma) spreminjalo v čisto nesebično Ljubezen, katera želi vedno osrečiti.

Vi morate brezpogojno opraviti to delo, in nihče ne more namesto vas prevzeti tega dela. To je edina zanesljiva pot vrnitve k Bogu in blaženosti. In ničesar ni, kar bi vas lahko osvobodilo tega, da morate zavestno delati na duši; ne obstaja nikakršno drugo sredstvo, katero bi vam dalo blaženost, če se izognete temu delu na samemu sebi. Vi vsi ste obremenjeni s pomanjkljivostmi (hibami, napakami) in slabostmi, ker ste nekoč popolnost žrtvovali z odpadništvom od Boga, z zavačanjem Njegove Ljubezni.... Torej vi lahko ponovno pridete do popolnosti, ponovno lahko postanete polni svetlobe (znanja, prosvetljenja) in moči. Vendar pa se morate vi najprej prilagoditi Božjemu Bitju, ker vas drugače Božanski tok Ljubezni ne more prežeti. To je za vas mogoče v stadiju človeka, če le imate resno voljo za to in tako resno delate na sebi; vam obenem tudi priteka moč, čim vi prosite Boga za to. Čeprav se vam to na začetku zdi kot težko delo, pa vam bo postajalo vse lažje, ker boste vi potem (za)čutili srečo, katere še niste doživeli, katero pa vam lahko priredi edino čista Božanska sebe-darujoča (sebe-žrtvujoča) Ljubezen. Toda vse dokler človek še vedno kot prioriteto postavlja svoje lastne koristi, bo njemu ravno tako tuj ta notranji občutek sreče celo tedaj, ko svojemu telesu ustvarja zadovoljstvo (užitek, ugodje).... Torej gre se za dušo.... Ona je namreč resnični „jaz“, kateri mora biti na poti vrnitve k Bogu, če on želi pričakovati večno življenje v blaženosti in biti od Boga, kot Njegov otrok ponovno sprejet v Očetovo Hišo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel