Compare proclamation with translation

Other translations:

Soul work: transforming self-love into neighbourly love....

Nothing can release you from doing soul work on yourselves if you want to acquire eternal life. The transformation of your being is a work of free will. It is the transformation from self-love to unselfish neighbourly love, for the latter alone is divine love, a love as it corresponds to the original being of God.... a love which works itself out as strength and which is the principle of divine order. But at the beginning of his embodiment the human being is filled with self-love as an inheritance from the one who is devoid of all love and to whom you owe your existence as a human being. For once you were divine beings filled with light and strength, you came forth from God's love and thus were also filled with love as His creations. But it was a pure, selfless, divine love which only ever sought to please, which pushed back towards the eternal love and stood in intimate union with it. But this love changed through the influence of the one who turned away from God in self-conceit and who also transferred his will and his attitude to you. And the turning away from God resulted in His love also encountering resistance, that you rejected it and thus it could no longer take effect on you, because all resistance nullifies the effectiveness of love. But the fact that God does not abandon His creations which emerged from His strength of love.... that He constantly seeks to regain their love and that He therefore found a way to enable their return to Him again is based on His infinite love. However, the return to Him can only take place when the being accepts His strength of love again, which means that it gives up its resistance, that it changes, that it reshapes itself into what it was in the beginning.... that the wrong love, ego love, thus changes into divine love again.... But this transformation of the being also requires conscious work on oneself.... At the beginning of his embodiment, the human being is always only concerned to care for himself and his physical well-being, and to strive.... He will always think more of himself than of his neighbour, he will first look after his body than perform works of love for his fellow human being, because he is still dominated by self-love as a result of his former apostasy from God. But if he now carries out conscious soul work, then he will also make an effort to displace all selfish love from himself and replace it with unselfish neighbourly love.... And that means a transformation of his nature, for gentleness, humility, peaceableness, justice, mercy and patience will always have a beneficial effect on fellow human beings, but they also require a putting aside of the 'I' and physical desires, a fighting against weaknesses and faults.... thus ego love will slowly change into pure selfless love which always wants to make happy. You must irrevocably accomplish this work of the soul, and no-one can take this work from you, it is the purpose of your earthly life, it is the sure path of return to God and to eternal beatitude. And there is nothing that releases you from this conscious work on your soul, there are no other means which give you beatitude by circumventing this work on yourselves. You are all afflicted with faults and weaknesses because you have given up your former perfection by falling away from God, by rejecting His love.... But you can attain perfection again, you can become full of light and strength again, yet you first have to align yourselves with God's original nature again, otherwise the divine flow of love cannot flow through you. And this is also possible for you in the human stage if only you have the serious will to do so and therefore consciously work on yourselves. The strength also comes to you as soon as you ask God for it. And what you initially feel to be difficult work will always become easier for you, because then you yourselves will feel an unknown happiness which only pure, divine, self-surrendering love can provide. But as long as the human being still puts his own well-being first, this inner feeling of happiness is also alien to him, even if his body creates well-being for itself.... But it is about the soul.... For this is your actual self, which should take the path back to God if it wants to expect an eternal life in bliss and be received by God as His child into the father's house again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le travail sur l'âme : le changement de l'amour propre en amour pour le prochain

Rien ne peut vous libérer d’effectuer le travail sur votre âme, si vous voulez conquérir la Vie éternelle. La transformation de votre être est une œuvre de la libre volonté. Elle est la transformation de l'amour propre en amour pour le prochain, parce que seulement ce dernier est l’amour divin, un amour qui correspond à l'Être d’Ur de Dieu, un amour qui a un effet de Force et qui est le principe de l'Ordre divin. Mais l'homme au début de son incorporation est rempli d'amour propre du fait de l’héritage de celui qui est dépourvu de tout amour et auquel vous devez votre existence comme homme. Parce qu'autrefois vous étiez des êtres pleins de Lumière et de Force, vous étiez procédés de l'Amour de Dieu et donc aussi en tant que Ses Créatures, pleins d'amour. Mais c’était un amour pur, altruiste, divin, qui cherchait toujours seulement à rendre heureux, qui poussait vers l'Éternel Amour et était en intime union avec Celui-ci. Mais cet amour s’est changé à travers l'influence de celui qui dans l'auto-arrogance s‘est éloigné de Dieu et a transféré sur vous sa volonté et sa mentalité. Et l'éloignement de Dieu a eu pour conséquence que Son Amour s’est heurté contre une résistance, et vous L'avez repoussé et donc Il ne pouvait plus devenir efficace sur vous, parce que chaque résistance suspend l'Efficacité de l'Amour. Mais Dieu ne renonce pas à Ses créatures qui sont procédées de Sa Force d’Amour, Il cherche continuellement à reconquérir leur amour et donc il a trouvé une voie où a été rendu possible le retour à Lui, lorsque l'être accepte de nouveau Sa Force d’Amour, ce qui signifie qu'il renonce à sa résistance, qu’il change, qu'il se retransforme dans ce qu'il était au début, que donc l'amour inversé, l’amour propre se change de nouveau en amour divin. Cette transformation de l'être cependant exige aussi un travail conscient sur lui-même. L'homme au début de son incorporation pense toujours seulement pourvoir à lui-même et à son bien-être corporel. Il ne pensera plus à son prochain, il pourvoira d'abord son corps, plutôt que de dérouler des œuvres d'amour pour le prochain, parce qu'il est encore dominé par l'amour propre comme conséquence de sa chute d'autrefois de Dieu. Mais si maintenant il prête un conscient travail sur l'âme, alors il s’efforcera de repousser tout seul chaque amour propre et de le remplacer par un amour désintéressé pour le prochain. Et cela signifie transformer son être, parce que la douceur de caractère, l'humilité, le pacifisme, la justice, la miséricorde et la patience auront un effet toujours plus bénéfique pour le prochain, et cela entrainera aussi un recul du «moi» et des désirs corporels, un combat contre les faiblesses et les erreurs, donc l'amour propre se changera lentement en amour pur, altruiste qui veut toujours rendre heureux. Vous devez irrévocablement effectuer ce travail sur l'âme, et cela personne ne peut le faire à votre place, c’est le but de votre vie terrestre, c’est la voie sûre du retour à Dieu et à la Béatitude éternelle. Et il n’y a rien qui vous libère de ce conscient travail sur l'âme, il n'existe pas d’autres moyens qui vous offrent la Béatitude en vous épargnant ce travail sur vous-mêmes. Vous tous avez des erreurs et des faiblesses, parce qu'autrefois vous avez renoncé à la perfection à travers la chute de Dieu, à travers le refus de Son Amour. Mais vous pouvez de nouveau obtenir la perfection, vous pouvez de nouveau devenir plein de Lumière et de Force, mais d'abord vous devez vous adapter à l'Être d’Ur de Dieu, autrement le Courant de l'Amour divin ne peut pas couler à travers vous. Et cela vous est possible dans le stade en tant qu’homme si vous en avez seulement la sérieuse volonté et travaillez consciemment sur vous. Il vous arrive aussi la Force dès que vous la demandez à Dieu. Et ce que vous ressentez initialement comme un travail difficile deviendra toujours plus facile, parce que vous-mêmes sentirez ensuite un bonheur inconnu que peut vous préparer seulement le pur amour divin qui renonce à lui-même. Mais tant que l'homme met au premier plan son propre bien-être, lorsque son corps se procure un plaisir, cet intime sentiment de bonheur lui est étranger. Mais il s'agit de l'âme, parce que celle-ci il est votre vrai moi, qui doit parcourir la voie du retour à Dieu si elle veut s'attendre une Vie éternelle dans la Béatitude et être de nouveau accueillie par Dieu comme Son fils dans la Maison du Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet