Compare proclamation with translation

Other translations:

Which forces trigger natural disasters?....

With every spiritual gift you receive the evidence of My love, for you shall not remain in darkness, you shall increase in light and strength, in realisation and strong will and live and work on earth accordingly. For every activity in blindness of spirit, in wrong thinking, is worthless for the soul, and since it is My will that your soul shall mature on earth your activity must have a purpose, which only the light of realisation can achieve. And thus time and again I will enlighten you where it is still dark in you. I will instruct you truthfully and repeatedly pour out My spirit over you as soon as you present Me the opened vessel so that I can fill it when your heart longs for My Words. You very often still shelter misguided thoughts, especially when you cannot let go of knowledge, of concepts, which did not come to you by way of the spirit, which cannot be called the 'working of the spirit' but which were intellectually acquired and possibly even combined with spiritual findings, on account of which you don't question its truth. But it is not pure truth and therefore you cannot attain complete clarification until you let go of this mental knowledge, until you are willing to abandon it, because only then will there be brightness in you which will illuminate every corner of your heart. Only someone who is in constant contact with Me will be able to understand that, he will therefore also instantly recognise when he is approached by error.... because this realisation is the result of his heartfelt contact with Me. And so every one of you, too, can become released from error through this heartfelt bond with Me. For I do not allow you to entertain erroneous thoughts and one way or another will convey the truth to you:

The creative process requires strength.... this will be obvious to all of you. Strength is My emanation of love which is accepted without resistance. Consequently, only a being which voluntarily opens itself to receive strength and therefore does not resist Me in any way which would render My every illumination of love ineffective, can be creatively active.... From this follows that the flow of My strength of love can only permeate beings which have joined Me already, which can no longer be counted amongst My adversary's followers, for they are still opposed to Me, otherwise they would no longer be his adherents. Hence these beings can neither participate in creating nor destroy creations because they lack all strength to do so.... precisely because they repel this strength of Mine through their opposition. However, I always speak of beings.... of self-aware spiritual beings, I speak of the once fallen original spirits which started their fall into the abyss as individual beings and which also have to return to Me again as individual beings. But the once fallen original spirits only became self-aware again in the human stage.... whereas prior to that.... as dissolved spiritual substances.... they were not self-aware. Only in a state of self-awareness can the being accept My strength of love of its own free will or even reject it again, and only in this state can it be creatively or destructively active. But now you humans can also observe destructions which cause you to make wrong assumptions.... These destructions or influences are accomplished by natural forces, by elemental forces, and are not, as you believe, a manifestation of the forces of darkness. First you need to be instructed as to what these natural forces basically are, to whose will and whose power they are subject.... You should know that I allow all spiritual substances a certain amount of freedom once they have made some progress in a state of compulsion and thus they can temporarily remain unconstrained, that is, if they had to leave their shell prematurely and have not yet entered a new form. In that case people will have intervened contrary to My lawful order and thereby so incensed the released spirits about the unlawfully interrupted process of development that they went on a rampage. And they are, in fact, entitled to do so, because premature liberation is no real freedom for the spiritual substance, in fact it is so painful that it wants to take revenge on the human race for having caused this pain. This becomes particularly apparent when the normal growth of botanical creations is shortened due to greed, to avarice, when human will destroys creations of nature which, according to My plan of Creation and Salvation, also serve their purpose and are therefore unlawfully prevented from fulfilling their intended purpose. The same also applies when useful earthly creations.... i.e. fashioned by human hand.... are wilfully destroyed, so that the bound spiritual substances therein are prematurely released.... Hence I do not prevent these spiritual substances from united elemental activity.... but I only allow it for a certain length of time in order to constrain them again for the purpose of further development....

However, huge manifestations of strength, as recognisable in natural disasters, need to be explained and assessed differently.... The degree of opposition of all spirits is known to Me, and therefore I also know when it lessens, when the restraint of the bound substance in hard matter can be eased. These spiritual entities test their strength by joining forces in order to burst their chains. Since the opposition to the strength of love.... which hitherto encased it in form of matter.... has already become weaker the spirits' strength has become stronger to the same extent, and I do not stop these spirits from forcefully creating their next form for development themselves.... Consequently, I allow the still completely immature spiritual substance to release itself from its present state earlier, which happens in the form of more or less violent natural disasters, in eruptions, earthquakes, thus in such natural catastrophes which originate inside the earth and should therefore be regarded as manifestations of strength by the bound spiritual substances there. But this 'destructive' urge is by no means a sign of increased opposition towards Me and therefore My opposing spirit's activity or influence, instead it is merely the urge for another, easier form; admittedly, it is an unconscious urge but, as a result of reduced opposition, one which naturally arises in the spirits, which I do not prevent because these spirits will be bound again anyway for further development in order to come yet another step closer to Me. Even if it seems to you humans that My adversary's forces are at work.... he can neither change nor destroy My works of creation, so all such events must be assigned to My will and My might but they all have a spiritual purpose at the same time.... even if countless human lives fall prey to them. For even the spiritual substances which are still bound in the creations of earth are given the opportunity to continue their path of development. Terminating a person's life on earth also happens for a reason, My love and wisdom will truly not harm anything, so that whatever happens is beneficial for the soul of the individual person affected by it. What the human being regards as a misfortune need not be a disaster.... unless he loses faith and totally hands himself over to My opposing spirit's control. In that case, however, he had already been his follower and even then he can still change his will, precisely because it is free. But any natural activity resulting in devastation or destruction can only be caused by the spiritual substance which is either still banished in solid matter and tries to release itself or which was unlawfully released from softer forms and thus rages because its process of development was cut short.... However, spiritual beings working on My adversary's instruction will never be able to manifest themselves in such a destructive way, because these beings are self-aware and have no strength at their disposal for such activity. Earthly creations are certainly My adversary's domain because his followers are banished in them.... yet they are solely governed by My will and everything in a bound state is subject to My law....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Quali forze fanno scaturire le catastrofi della natura?

Con ogni Dono spirituale ricevete la dimostrazione del Mio Amore, perché non dovete rimanere nell’oscurità, dovete crescere in Luce e Forza, in conoscenza e forte volontà di vivere e di agire sulla Terra secondo la conoscenza. Perché ogni attività nella cecità dello spirito, nel pensare errato, è inutile per l’anima e dato che Io voglio che maturi la vostra anima sulla Terra, anche la vostra attività dev’essere secondo lo scopo, cosa che può operare sempre soltanto la Luce della conoscenza. E così vi dò sempre di nuovo Luce, dove in voi è ancora buio. Io vi istruisco secondo la Verità, Io effondo il Mio Spirito sempre di nuovo su di voi, appena Mi tenete incontro il vaso aperto che posso riempire, appena il vostro cuore desidera il Mio Discorso. In voi ci sono ancora molto spesso dei pensieri errati, in particolare, quando non vi potete liberare di un sapere, di un patrimonio mentale, che non vi è giunto sulla via dello Spirito, che non può essere chiamato “l’agire dello spirito”, ma che è stato conquistato intellettualmente e forse mescolato con risulati spirituali, per cui non dubitate della sua Verità. Ma non è una pura Verità e perciò non potete nemmeno giungere alla piena chiarezza prima, finché non vi liberate di quel patrimonio mentale, finché non siete disposti a rinunciarvi, perché solo allora è in voi l’illuminazione che illumina raggiante ogni angolo del vostro cuore. Questo lo potrà comprendere solamente colui che mantiene un sempre continuo collegamento con Me, che perciò riconosce anche subito, quando gli si vuole avvicinare l’errore, perché questa conoscenza è la conseguenza dell’intimo collegamento con Me. E così tutti voi vi potete liberare dall’errore attraverso questo intimo legame con Me. Perché allora Io non tollero che vi muoviate nel pensare errato e guida a voi in qualche modo la Verità: Il Procedimento creativo richiede Forza, questo sarà chiaro a tutti voi. La Mia Irradiazione d’Amore è Forza che viene accettata senza resistenza. Quindi si può attivare creativamente soltanto l’essere che si apre liberamente alla ricezione di Forza, che quindi è di volontà rivolta a Me e perciò non Mi oppone nessuna resistenza, che renderebbe inefficace qualsiasi Irradiazione d’Amore da Parte Mia. Da ciò risulta, che la Corrente della Mia Forza d’Amore può sempre fluire solo atteraverso gli esseri che si sono già aperti a Me, che non possono più essere annoverati come seguaci del Mio avversario, perché costoro stessi sono ancora avversi verso di Me, altrimenti non sarebbero più suoi seguaci. Questi esseri quindi non possono partecipare nella creazione né nella distruzione di ciò che è creato, perché per questo manca loro la Forza, appunto, perché rifiutano questa Mia Forza attraverso la loro resistenza. Ma Io parlo sempre di esseri, di entità auto consapevoli, parlo di quegli spiriti primordiali una volta caduti, che hanno intrapresa la loro caduta nell’abisso come esseri singoli e come tali devono anche di nuovo intraprendere il loro ritorno a Me. Ma gli spiriti primordiali una volta caduti sono diventati esseri $$autoconsapevoli$$ soltanto di nuovo nello stadio come uomo, mentre dapprima, come spirituale dissolto, mancava loro l’auto consapevolezza. Solo nello stato dell’auto consapevolezza, l’essere può accettare nella libera volontà la Mia Luce oppure anche di nuovo respingerla e solo in questo stato attivarsi in modo creativo oppure anche distruttivo. Ma ora sono da osservare anche da voi uomini delle distruzioni che vi danno motivo per false supposizioni. Queste distruzioni o influenze che vengono svolte attraverso le potenze della natura, attraverso forze elementari che vi fanno credere che attraverso quelle si manifestano forze dell’oscurità. Ed ora dapprima dovete essere istruiti su ciò che sono in fondo quelle potenze della natura, a quale volontà e potere sono sottomesse, dovete sapere, che Io lascio una certa libertà a tutto lo spirituale, appena si è già elaborato un poco verso l’Alto nello stato dell’obbligo ed ora possa anche essere temporaneamente non legato, cioè se ha dovuto abbandonare $$anzitempo$$ una forma e non è ancora entrato in una nuova formazione. Allora c’è stato un intervento da parte degli uomini contro il Mio regolare Ordine, lo spirituale divenuto libero si scandalizza del percorso di sviluppo interrotto illegittimamente e si sfoga. E gli spetta questo diritto, perché il divenire libero anzitempo non è per lo spirituale una vera libertà, ma piuttosto un tormento, per cui si vuole vendicare sull’umanità che gli ha preparato questo tormento. Questo si fa notare in particolare, quando per brama di guadagno, per avidità viene abbreviata la durata di vita delle Creazioni vegetali, quando viene impedita la normale crescita, se dunque attraverso la volontà umana vengono distrurbate le Creazioni della natura, che secondo il Mio Piano di Creazione e Salvezza servono anche al loro scopo e perciò viene impedita $$illegittimamente$$ l’adempimento del loro scopo. Lo stesso vale anche, quando creazioni terrene utili allo scopo fatta da mano d’uomo, vengono distrutte per dolo in modo, che lo spirituale legato in quella materia ne diventa anzitempo libero. Ed Io non ostacolo quindi questo spirituale che ora nell’unificazione si attivi in modo elementare, ma gli pongo per questo anche solo un certo tempo, per poi legarlo di nuovo allo scopo dell’ulteriore sviluppo. Ma manifestazioni imponenti di forza come sono riconoscibili nelle catastrofi della natura, devono di nuovo essere motivate e valutate diversamente. (21.07.1957) Mi è noto il grado di resistenza di tutto lo spirituale e così Io sò anche, quando cede, quando lo spirituale nella solida materia può sopportare un allentamento delle sue catene. Queste entità spirituali si provano nella loro forza, mentre si uniscono per spezzare le loro catene. Dato che la resistenza contro la Forza d’Amore, che finora le teneva avvolte nella forma della materia, è diventata già più debole, la Forza dello spirituale è diventata anche più forte nella stessa misura, ed ora non vieto a questo spirituale che si procuri da sè $$stesso$$ con forza la successiva forma di sviluppo. Io permetto che dello spirituale ancora totalmente immaturo si liberi anzitempo dallo stato avuto finora, che avviene nella forma di catastrofi della natura in dimensione più piccola o più gande, in eruzioni, terremoti, quindi tali catastrofi della natura, che hanno la loro origine nell’interno della Terra e con ciò sono da considerare come manifestazioni di forza dello spirituale legatovi. Ma questo non è per nulla la spinta alla “distruzione” come segno di $$rafforzata$$ resistenza contro di Me e con ciò l’agire o l’influenza dello spirito a Me avverso, ma è soltanto la spinta per un’altra formazione più leggera, anche l’entità ne è inconsapevole, ma che si risveglia naturalmente attraverso il cedimento della resistenza nello spirituale, che perciò Io non impedisco, perché questo spirituale viene comunque di nuovo legato per l’ulteriore sviluppo, per avvicinarsi di nuovo a Me passo dopo passo. Anche se a voi uomini possa sembrare come se agissero le forze del Mio avversario, lui stesso non può cambiare o distruggere nulla nelle Mie Opere di Creazione, e tutti gli avvenimenti di tali generi sono da ascrivere alla Mia Volontà ed alla Mia Potenza, ma tutti hanno anche contemporaneamente uno scopo spirituale persino, quando ne cadono vittima innumerevoli vite umane. Perché anche allo spirituale ancora legato nelle Creazioni terrene viene data la possibilità di continuare la sua via di sviluppo. Ed anche il terminare della vita terrena di un uomo ha la sua motivazione ed il Mio Amore e Sapienza non lasciano davvero giungere nulla a danno in modo, che tutto sarà a vantaggio dell’anima del singolo uomo colpito. Ciò che quindi l’uomo considera come disgrazia, non deve necessariamente esserlo, a meno che per questo perda la sua fede e si dà totalmente nel potere dello spirito a Me avverso. Ma allora era già prima il suo seguace nella libera volontà e può anche cambiare ancora la sua volontà, appunto $$perché$$ questa è libera. In ogni agire naturale che causa devastazioni o distruzione, può essere partecipe solo lo spirituale che è o ancora legato nella solidissima forma e cerca di liberare sé stesso oppure che è stato liberaro illegittimamente dalla forma già più leggera e si sfoga, perché è stato interrotto anzitempo il suo percorso di sviluppo. Ma esseri spirituali non si possono mai manifestare in tale modo distruttivo, che si attivano su incarico del Mio avversario, perché questi esseri che sono autoconsapevoli, non hanno a disposizione nessuna Forza per un tale agire. Le Creazioni terrene sono bensì il reame del Mio avversario, perché vi è relegato il suo seguito, ma vengono unicamente governati dalla $$Mia$$ Volontà, e tutto ciò che è legato, sta sotto la Mia Legge.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich