Compare proclamation with translation

Other translations:

Which forces trigger natural disasters?....

With every spiritual gift you receive the evidence of My love, for you shall not remain in darkness, you shall increase in light and strength, in realisation and strong will and live and work on earth accordingly. For every activity in blindness of spirit, in wrong thinking, is worthless for the soul, and since it is My will that your soul shall mature on earth your activity must have a purpose, which only the light of realisation can achieve. And thus time and again I will enlighten you where it is still dark in you. I will instruct you truthfully and repeatedly pour out My spirit over you as soon as you present Me the opened vessel so that I can fill it when your heart longs for My Words. You very often still shelter misguided thoughts, especially when you cannot let go of knowledge, of concepts, which did not come to you by way of the spirit, which cannot be called the 'working of the spirit' but which were intellectually acquired and possibly even combined with spiritual findings, on account of which you don't question its truth. But it is not pure truth and therefore you cannot attain complete clarification until you let go of this mental knowledge, until you are willing to abandon it, because only then will there be brightness in you which will illuminate every corner of your heart. Only someone who is in constant contact with Me will be able to understand that, he will therefore also instantly recognise when he is approached by error.... because this realisation is the result of his heartfelt contact with Me. And so every one of you, too, can become released from error through this heartfelt bond with Me. For I do not allow you to entertain erroneous thoughts and one way or another will convey the truth to you:

The creative process requires strength.... this will be obvious to all of you. Strength is My emanation of love which is accepted without resistance. Consequently, only a being which voluntarily opens itself to receive strength and therefore does not resist Me in any way which would render My every illumination of love ineffective, can be creatively active.... From this follows that the flow of My strength of love can only permeate beings which have joined Me already, which can no longer be counted amongst My adversary's followers, for they are still opposed to Me, otherwise they would no longer be his adherents. Hence these beings can neither participate in creating nor destroy creations because they lack all strength to do so.... precisely because they repel this strength of Mine through their opposition. However, I always speak of beings.... of self-aware spiritual beings, I speak of the once fallen original spirits which started their fall into the abyss as individual beings and which also have to return to Me again as individual beings. But the once fallen original spirits only became self-aware again in the human stage.... whereas prior to that.... as dissolved spiritual substances.... they were not self-aware. Only in a state of self-awareness can the being accept My strength of love of its own free will or even reject it again, and only in this state can it be creatively or destructively active. But now you humans can also observe destructions which cause you to make wrong assumptions.... These destructions or influences are accomplished by natural forces, by elemental forces, and are not, as you believe, a manifestation of the forces of darkness. First you need to be instructed as to what these natural forces basically are, to whose will and whose power they are subject.... You should know that I allow all spiritual substances a certain amount of freedom once they have made some progress in a state of compulsion and thus they can temporarily remain unconstrained, that is, if they had to leave their shell prematurely and have not yet entered a new form. In that case people will have intervened contrary to My lawful order and thereby so incensed the released spirits about the unlawfully interrupted process of development that they went on a rampage. And they are, in fact, entitled to do so, because premature liberation is no real freedom for the spiritual substance, in fact it is so painful that it wants to take revenge on the human race for having caused this pain. This becomes particularly apparent when the normal growth of botanical creations is shortened due to greed, to avarice, when human will destroys creations of nature which, according to My plan of Creation and Salvation, also serve their purpose and are therefore unlawfully prevented from fulfilling their intended purpose. The same also applies when useful earthly creations.... i.e. fashioned by human hand.... are wilfully destroyed, so that the bound spiritual substances therein are prematurely released.... Hence I do not prevent these spiritual substances from united elemental activity.... but I only allow it for a certain length of time in order to constrain them again for the purpose of further development....

However, huge manifestations of strength, as recognisable in natural disasters, need to be explained and assessed differently.... The degree of opposition of all spirits is known to Me, and therefore I also know when it lessens, when the restraint of the bound substance in hard matter can be eased. These spiritual entities test their strength by joining forces in order to burst their chains. Since the opposition to the strength of love.... which hitherto encased it in form of matter.... has already become weaker the spirits' strength has become stronger to the same extent, and I do not stop these spirits from forcefully creating their next form for development themselves.... Consequently, I allow the still completely immature spiritual substance to release itself from its present state earlier, which happens in the form of more or less violent natural disasters, in eruptions, earthquakes, thus in such natural catastrophes which originate inside the earth and should therefore be regarded as manifestations of strength by the bound spiritual substances there. But this 'destructive' urge is by no means a sign of increased opposition towards Me and therefore My opposing spirit's activity or influence, instead it is merely the urge for another, easier form; admittedly, it is an unconscious urge but, as a result of reduced opposition, one which naturally arises in the spirits, which I do not prevent because these spirits will be bound again anyway for further development in order to come yet another step closer to Me. Even if it seems to you humans that My adversary's forces are at work.... he can neither change nor destroy My works of creation, so all such events must be assigned to My will and My might but they all have a spiritual purpose at the same time.... even if countless human lives fall prey to them. For even the spiritual substances which are still bound in the creations of earth are given the opportunity to continue their path of development. Terminating a person's life on earth also happens for a reason, My love and wisdom will truly not harm anything, so that whatever happens is beneficial for the soul of the individual person affected by it. What the human being regards as a misfortune need not be a disaster.... unless he loses faith and totally hands himself over to My opposing spirit's control. In that case, however, he had already been his follower and even then he can still change his will, precisely because it is free. But any natural activity resulting in devastation or destruction can only be caused by the spiritual substance which is either still banished in solid matter and tries to release itself or which was unlawfully released from softer forms and thus rages because its process of development was cut short.... However, spiritual beings working on My adversary's instruction will never be able to manifest themselves in such a destructive way, because these beings are self-aware and have no strength at their disposal for such activity. Earthly creations are certainly My adversary's domain because his followers are banished in them.... yet they are solely governed by My will and everything in a bound state is subject to My law....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Welche Kräfte lösen Naturkatastrophen aus?....

Mit jeder geistigen Gabe empfanget ihr Meinen Liebebeweis, denn ihr sollet nicht in der Finsternis bleiben, ihr sollet zunehmen an Licht und Kraft, an Erkenntnis und starkem Willen, der Erkenntnis gemäß zu leben und zu wirken auf Erden. Denn jede Tätigkeit in Blindheit des Geistes, in verkehrtem Denken, ist unnütz für die Seele, und da Ich will, daß eure Seele ausreife auf Erden, muß also auch eure Tätigkeit zweckvoll sein, was immer nur das Licht der Erkenntnis bewirken kann. Und so gebe Ich euch immer wieder Licht, wo es in euch noch dunkel ist. Ich belehre euch wahrheitsgemäß, Ich gieße Meinen Geist immer wieder aus über euch, sowie ihr das geöffnete Gefäß Mir entgegenhaltet, daß Ich es füllen kann, sowie euer Herz nach Meiner Ansprache verlangt. Es sind noch sehr oft irrige Gedanken in euch, besonders dann, wenn ihr euch nicht frei machen könnet von einem Wissen, von einem Gedankengut, das nicht auf dem Wege des Geistes zu euch gelangt ist, das nicht "Wirken des Geistes" genannt werden kann, sondern verstandesmäßig erworben und vielleicht mit Geistesergebnissen vermengt worden ist, weshalb ihr an dessen Wahrheit nicht zweifelt. Aber es ist keine reine Wahrheit, und ihr könnet darum auch nicht eher zur völligen Klarheit kommen, bis ihr von jenem Gedankengut euch frei machet, bis ihr bereit seid, es hinzugeben, weil dann erst Helligkeit in euch ist, die strahlend jeden Winkel eures Herzens erleuchtet. Das wird nur der begreifen können, der immerwährende Verbindung hält mit Mir, der darum auch sofort erkennt, wenn Irrtum sich ihm nahen will.... weil diese Erkenntnis Folge der innigen Verbindung mit Mir ist. Und so auch könnet ihr alle euch von Irrtum frei machen durch diese innige Bindung mit Mir. Denn dann dulde Ich es nicht, daß ihr euch in irrigem Denken bewegt, und leite euch in irgendeiner Weise die Wahrheit zu: Der schöpferische Vorgang erfordert Kraft.... das wird euch allen klar sein. Kraft ist Meine Liebeausstrahlung, die widerstandslos angenommen wird. Also kann sich schöpferisch nur das Wesen betätigen, das sich freiwillig öffnet zum Kraftempfang, das also Mir zugewandten Willens ist und darum auch Mir keinerlei Widerstand entgegensetzt, der jegliche Liebeanstrahlung Meinerseits wirkungslos machen würde.... Daraus geht hervor, daß Mein Liebekraftstrom immer nur durch die Wesen fließen kann, die sich Mir schon angeschlossen haben, die nicht mehr gezählt werden können zu Anhängern Meines Gegners, denn diese stehen selbst noch gegnerisch zu Mir, ansonsten sie nicht mehr seine Anhänger wären. Diese Wesen also können sich weder am Erschaffen noch am Zerstören des Erschaffenen beteiligen, weil ihnen dazu jegliche Kraft mangelt.... eben weil sie diese Meine Kraft abwehren durch ihren Widerstand. Ich spreche aber immer von Wesen.... von ichbewußtem Wesenhaften, Ich spreche von jenen einst gefallenen Urgeistern, die als Einzelwesen ihren Fall in die Tiefe antraten und die als Einzelwesen auch ihre Rückkehr zu Mir wieder antreten müssen. Zu ichbewußten Wesen aber wurden die einst gefallenen Urgeister erst wieder im Stadium als Mensch.... während ihnen zuvor.... als aufgelöstes Geistiges.... das Ichbewußtsein fehlte. Nur im Zustand des Ichbewußtseins kann das Wesen im freien Willen Meine Liebekraft annehmen oder auch wieder zurückweisen und auch nur in diesem Zustand schöpferisch oder auch zerstörend sich betätigen. Nun aber sind auch von euch Menschen Zerstörungen zu beobachten, die euch zu falschen Vermutungen Anlaß geben.... Es sind dies die Zerstörungen oder Einflüsse, die durch Naturgewalten, durch Elementarkräfte, vollzogen werden, die euch glauben lassen, daß sich Kräfte der Finsternis durch jene äußern. Und ihr müsset nun erst darüber belehrt werden, was jene Naturgewalten im Grunde sind, wessen Willen und welcher Macht sie unterstehen.... ihr müsset wissen, daß Ich allem Geistigen eine gewisse Freiheit lasse, sowie es sich schon im Mußzustand etwas emporgearbeitet hat und nun vorübergehend auch ungebunden sein kann, d.h., wenn es eine Form vorzeitig verlassen mußte und in eine neue Verformung noch nicht eingegangen ist. Dann ist also von seiten der Menschen entgegen Meiner gesetzmäßigen Ordnung eingegriffen worden, das frei gewordene Geistige empört sich über den widerrechtlich abgebrochenen Entwicklungsgang und tobt sich aus. Und es steht dieses Recht ihm auch zu, denn die vorzeitige Freiwerdung ist für das Geistige keine eigentliche Freiheit, sondern vielmehr eine Pein, wofür es sich rächen will an der Menschheit, die ihm diese Pein bereitet hat. Es macht sich das besonders bemerkbar, wenn aus Gewinnsucht, aus Habgier, die Lebensdauer pflanzlicher Schöpfungen verkürzt wird, wenn normales Wachstum unterbunden wird, wenn also durch menschlichen Willen Naturschöpfungen zerstört werden, die nach Meinem Schöpfungs- und Heilsplan auch ihrem Zweck dienen, und darum also widerrechtlich ihre Zweckerfüllung verhindert wird. Das gleiche gilt auch, wenn zweckdienliche irdische.... d.h. durch Menschenhand errichtete Schöpfungen böswillig zerstört werden, so daß das in jener Materie gebundene Geistige vorzeitig daraus frei wird.... Und Ich hindere also dieses Geistige nicht daran, daß es nun im Zusammenschluß sich elementar betätigt.... aber Ich setze ihm auch dafür nur eine gewisse Zeit, um es dann wieder zu binden zwecks Weiterentwicklung.... Doch gewaltige Kraftäußerungen, wie sie in Naturkatastrophen erkenntlich sind, müssen wieder anders begründet und bewertet werden....

(21.7.1957) Mir ist der Grad des Widerstandes alles Geistigen bekannt, und so weiß Ich auch, wann er nachläßt, wann das in der festen Materie Gebundene eine Lockerung seiner Fessel vertragen kann. Diese geistigen Wesenheiten versuchen sich in ihrer Kraft, indem sie sich zusammenschließen, um ihre Fesseln zu sprengen. Da der Widerstand gegen die Liebekraft.... die sie bisher umhüllte in Form von Materie.... schon schwächer geworden ist, ist auch die Kraft des Geistigen in gleichem Maß stärker geworden, und Ich verwehre nun diesem Geistigen nicht, daß es sich mit Gewalt selbst die nächste Entwicklungsform schafft.... Ich lasse also zu, daß sich noch völlig unausgereiftes Geistiges zeitiger aus dem bisherigen Zustand befreit, was in Form von Naturkatastrophen kleineren oder auch größeren Ausmaßes geschieht, in Eruptionen, Erdbeben, also solchen Naturkatastrophen, die im Inneren der Erde ihren Ausgang haben und somit als Kraftäußerungen des dort gebundenen Geistigen anzusehen sind. Es ist dies aber keineswegs "Zerstörungs"drang als Zeichen verstärkter Widersetzlichkeit gegen Mich und somit Wirken oder Einfluß Meines Gegengeistes, sondern es ist nur der Drang nach anderer leichterer Verformung, zwar dem Wesenhaften unbewußt, aber durch Nachlassen des Widerstandes naturgemäß in dem Geistigen erwachend, dem Ich darum nicht wehre, weil dieses Geistige zur weiteren Entwicklung doch wieder gebunden wird, um Mir Schritt für Schritt wieder näherzukommen. Mag es auch euch Menschen scheinen, als seien die Kräfte Meines Gegners am Wirken.... er selbst kann nichts an Meinen Schöpfungswerken wandeln oder zerstören, und alle derartigen Ereignisse sind Meinem Willen und Meiner Macht zuzuschreiben, aber sie haben auch alle gleichzeitig einen geistigen Zweck.... selbst wenn zahllose Menschenleben ihnen zum Opfer fallen. Denn auch dem noch in den Erdschöpfungen gebundenen Geistigen wird die Möglichkeit gegeben, seinen Entwicklungsweg fortzusetzen. Und auch das Beenden des Erdenlebens eines Menschen hat seine Begründung, und Meine Liebe und Weisheit lässet wahrlich nichts zu Schaden kommen, so daß alles für die Seele des einzelnen betroffenen Menschen zum Vorteil sein wird.... Was also der Mensch als Unglück ansieht, braucht kein Unheil zu sein.... es sei denn, er verliert dadurch seinen Glauben und gibt sich Meinem Gegengeist völlig in die Gewalt. Dann aber war er schon vorher dessen Anhänger im freien Willen, und seinen Willen kann er ebenso auch noch wandeln, eben weil er frei ist. An jeglichem naturmäßigen Wirken, das Verheerungen oder Zerstörung anrichtet, kann aber nur das Geistige beteiligt sein, das entweder noch in festester Form gebannt ist und sich selbst zu befreien sucht oder das widerrechtlich aus schon leichterer Form befreit wurde und sich austobt, weil sein Entwicklungsgang vorzeitig abgebrochen wurde.... Niemals aber können geistige Wesen sich in solcher Weise zerstörend äußern, die sich im Auftrag Meines Gegners betätigen, weil diesen Wesen, die ichbewußt sind, für ein solches Wirken keine Kraft zur Verfügung steht. Die irdischen Schöpfungen sind wohl das Bereich Meines Gegners, weil sein Anhang darin gebannt ist.... doch sie werden allein nur von Meinem Willen regiert, und alles Gebundene steht unter Meinem Gesetz....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde