Compare proclamation with translation

Other translations:

Proof of a 'living God'....

A living proof of My love for you is my word which you hear within yourselves and which signifies an unusual act of grace towards you. Admittedly, this word is not recognized by all people as coming from Me Myself.... your God and father.... Yet to those who receive it directly and who willingly and desiringly accept it from them again it will always be and remain proof that their father addresses them, that His love wants to express itself to His living creations and that there is therefore a direct connection from people to their God and father.... And these will be alive in thought and action because the word has awakened them to life, because as an outpouring of a living God it is 'life' in itself.... Only a few people allow themselves to be directly addressed by Me, because only a few people willingly accept my word if it is offered to them.... And therefore there is no real spiritual life on earth anymore; it is rather a state of death, even if people enjoy their physical life, for the life of the soul requires an influx of strength from Me which is life-awakening and which is therefore conveyed to the soul in the form of My word. On the one hand the human being must be given the knowledge of My will and on the other hand the strength to be able to fulfil this will of Mine.... The kind of activity he should carry out during earthly life has to be explained to him, and he now also has to be enabled to do so, because knowledge alone is not enough but action should also follow.... But whoever now allows himself to be addressed by Me Myself.... be it directly or indirectly.... will be instructed correctly, and he will also receive the strength to carry out the work on himself which gives life to his soul. But as long as you humans are still in a dead state yourselves, as long as neither your faith in Me is alive nor your will desires a right life, you will not live an earthly existence according to My will, and you are in danger of leaving the earth in the same dead state as when you entered it. Therefore, again and again I seek to give you evidence of the 'living God' by addressing you, and I seek to stimulate your will to open your ear and heart to My address.... This can have the effect that you now listen to what I say to you without inner resistance.... that you feel the awakening of life within you, that you release yourselves from the rigidity of death, that you become active in accordance with this address of Mine.... that my word has thus found its way to your heart and that you now no longer want to miss My address.... Then you have come to life, and now you will no longer lose life either, for I Myself can now guide and instruct you through My Spirit.... You are no longer dead and powerless but you live and constantly receive strength to also prove your life. And you now also believe in Me alive, for you have drunk from the water of life, you have been refreshed and refreshed by my word because you gave ear to Me and My address. And all people would be able to obtain the evidence of a living God, because the connection between Me and people on this earth always exists and only the willingness to participate is necessary. Then my word would also be able to touch your hearts, and the strength of my word would release the rigidity of death and help the souls to come to life, and the awakening life would also recognize the one Who gave life to the dead.... Whose love will also not rest until everything dead has been brought to life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La dimostrazione di un “Dio vivente”

Una viva dimostrazione del Mio Amore per voi è la Mia Parola che sentite in voi e che significa un insolito Atto di Grazia per voi. Questa Parola comunque non viene riconosciuta da tutti gli uomini come procedente da Me Stesso, vostro Dio e Padre. Ma a coloro che la ricevono direttamente e che l’accolgono di nuovo volontariamente e desiderosi da costoro, sarà e rimarrà sempre una conferma che a loro parla il loro Padre, che il Suo Amore Si vuole manifestare nei confronti delle Sue creature e che esiste quindi un diretto contatto dagli uomini al loro Dio e Padre. E costoro saranno vivi nel pensare ed agire, perché la Parola li ha risvegliati alla Vita, perché è in sé “Vita” come deflusso di un Dio vivente. Solo pochi uomini si lasciano direttamente interpellare da Me, perché pochi uomini accolgono volontariamente la Mia Parola, quando viene loro offerta. E perciò sulla Terra non c’è nemmeno più nessuna vera Vita spirituale; è piuttosto uno stato di morte, anche se gli uomini gioiscono della loro vita corporea, perché la vita dell’anima richiede un afflusso di Forza da Me, che risveglia alla Vita e che viene quindi guidato all’anima nella forma della Mia Parola. All’uomo dev’essere una volta trasmesso il sapere della Mia Volontà e d’altra parte la Forza di poter adempiere questa Mia Volontà. Gli dev’essere spiegato il genere di attività che deve svolgere durante la vita terrena ed ora deve anche esserne capace, perché il sapere da solo non basta, ma deve seguire anche l’azione. Ma chi ora si fa interpellare da Me Stesso, sia direttamente o indirettamente, viene istruito nel modo giusto e trae anche la Forza per svolgere su sé stesso il lavoro che dà la Vita alla sua anima. Ma finché voi uomini stessi siete ancora nello stato morto, finché non è viva né la fede in Me, né la vostra volontà desidera una vera Vita, non conducete un’esistenza terrena secondo la Mia Volontà e siete in pericolo di lasciare la Terra nello stesso stato morto nel quale siete venuti sulla Terra. Perciò cerco sempre di nuovo di darvi una dimostrazione del “Dio vivente”, mentre vi parlo e cerco di stimolare la vostra volontà di aprire il vostro orecchio e cuore al Mio Discorso. Questo può procurare che ora ascoltate ciò che Io vi dico, senza resistenza interiore, che sentite in voi il risveglio della Vita, che vi staccate dalla rigidità di morte, che diventate attivi secondo questo Mio Discorso. Allora siete giunti alla Vita e non la perderete più, perché Io Stesso posso ora condurvi ed istruirvi attraverso il Mio spirito. Non siete più morti ed inermi, ma vivete e ricevete costantemente la Forza di dimostrare anche la vostra Vita. Ed ora credete anche vivamente in Me, perché avete bevuto l’Acqua della Vita, siete stati ristorati e refrigerati con la Mia Parola, perché avete dato ascolto a Me ed alla Mia Parola. E tutti gli uomini potrebbero procurarsi la dimostrazione di un Dio vivente, perché esiste il collegamento fra Me e gli uomini su questa Terra e serve solo la disponibilità di prendervi parte. Allora la Mia Parola potrebbe anche toccare i vostri cuori e la Forza della Mia Parola scioglierebbe la rigidità di morte e la Vita risvegliata riconoscerebbe anche Colui Che ha dato la Vita a ciò che è morto. Il Suo Amore non riposerà, finché tutto ciò che è morto non sia risvegliato alla Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich