Compare proclamation with translation

Other translations:

Can pure truth come to earth without error?....

Every human being must fight against the attacks of the enemy of his soul. And he truly finds many means with which he hopes to reach his aim. He always attacks people where they are sensitive, which is well known to him. Whether it is weaknesses or vices, he will always make use of moments where they come to the fore, and then he also has an easy game, even if he only succeeds in causing confusion and unrest which drive people one step closer to him again. And a particularly effective means for him is to scatter doubts into people's hearts, doubts about divine care, about God's love and power and about the correctness of man's thinking itself. Such doubts create confusion and unrest, which he then seeks to exploit to good effect. But every human being also has his protective spirits around him which take up the fight with God's adversary in such a way that they also influence the human being's thoughts and these will truly be more successful than he is if the human being himself is of God-turned-will. And thus you humans are told again and again that even a brief thought of God will save you from this danger, for this will enable all your guides and guardian spirits to push God's adversary away from you, and inner peace and the blissful certainty of security in God will return. And then everything that caused doubts to arise in you will be clearly laid out in front of you and you will be able to meet all attacks with strength and repel them....

It is certainly true that God speaks to all people who want to hear Him.... It is also true that He gives them comfort and admonitions through the voice of the spirit, that the thoughts which move a person after heartfelt prayer to the father can therefore be regarded as the working of the divine spirit, Who now directs the thinking correctly if the person allows the working of the spirit within himself through his way of life in love.... It is true that they can all feel addressed by God, their creator and father from eternity.... But all these people will also recognize the father's voice if spiritual knowledge is imparted to them which has likewise reached a person as 'working of the spirit' but which, apart from comforts and admonitions and fatherly words of love, contains wise enlightenments.... knowledge which cannot reach earth in any other way than directly, which requires a special vessel into which the spirit from God can pour itself. And this knowledge is only conveyed to earth because individual people, who are to be active on earth as teachers, are to be introduced to God's plan of salvation so that the correlations are clear to them and they can now also speak to their fellow human beings about it with conviction when questions are asked or clarification is desired. It is simply a matter of the fact that only truthful explanations can lead to inner conviction, thus to a living faith.... But people must also know that truth can only be recognized as such when the human being lives in love. Therefore, the divine teaching of love has to be preached to people first, and only the living out of this teaching enables him to directly receive as well as recognize the truth if it is offered to him through mediators. A certain degree of maturity is a prerequisite in order to be able to be introduced by God to a knowledge which can be called the 'divine plan of salvation'.... a knowledge which also cannot be taught in a school-like manner because it cannot be proven.... a knowledge which is also not absolutely necessary to attain beatitude, which is already guaranteed by fulfilling the divine commandments of love.... a knowledge which, however, can be the key for many seriously seeking, reflecting and truth-desiring people, which opens the gates for them, which can lead them to faith and also to love. And such knowledge has therefore been deemed necessary for humanity by God because error has already spread and established itself through His adversary's influence to such an extent that even those people are almost no longer able to recognize truth which has nevertheless asserted itself alongside error. God truly knows that it is necessary to inform people, but not every person is capable of receiving such knowledge, and therefore doubts about the truth of unusual knowledge are also justified, but they cannot be denied, that God guides the truth to earth when He deems it necessary, otherwise He would also have to be denied love and power which would not and could not prevent the adversary from likewise using his instrument to invalidate or contaminate the truth guided to earth by God.... Admittedly, God does not use any means of coercion to prepare an instrument for Himself, but as soon as this instrument surrenders its will to Him, as soon as it voluntarily submits itself to Him, God's love and power can and will also surround the vessel into which He pours His divine ray of love like a protective wall. And because God's adversary is then completely powerless, because his cooperation is made impossible, he will then try to invalidate God's activity in another way by trying to awaken doubt after doubt in the hearts of those who approach the examination of this divine spiritual knowledge, and he will also gain great influence where greatest desire for truth and pure love do not illuminate a person's spirit so brightly that he recognizes the father's voice, which also speaks to him and reaches his heart. But complete devotion to God in all humility and love could let all people brightly and clearly recognize His rule and activity, which is based precisely on the end time and wants to save you humans from the abyss into which His adversary seeks to push you.... But the human being himself must seriously want to know the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kann reine Wahrheit ohne Irrtum zur Erde gelangen?....

Jeder Mensch muß ankämpfen gegen die Angriffe des Feindes seiner Seele. Und dieser findet wahrlich viele Mittel, mit denen er zum Ziel zu gelangen hofft. Er greift die Menschen immer dort an, wo sie empfindlich sind, was ihm gar wohl bekannt ist. Ob es nun Schwächen sind oder Untugenden, immer wird er sich Momente zunutze machen, wo jene hervortreten, und dann hat er auch ein leichtes Spiel, und wenn es ihm nur gelingt, Verwirrung und Unruhe zu stiften, die den Menschen wieder einen Schritt näher zu ihm hintreiben. Und ein besonders wirksames Mittel für ihn ist es, Zweifel in die Herzen der Menschen zu streuen, Zweifel an die göttliche Fürsorge, an die Liebe und Macht Gottes und an die Richtigkeit des Denkens des Menschen selbst. Solche Zweifel schaffen Verwirrung und Unruhe, die er dann wieder gut auszunützen sucht. Es hat aber jeder Mensch auch seine Schutzgeister um sich, die den Kampf mit dem Gegner Gottes aufnehmen in der Weise, daß auch sie auf die Gedanken des Menschen einwirken und diese wahrlich mehr Erfolg haben werden als er, wenn der Mensch selbst Gott-zugewandten Willens ist. Und so wird euch Menschen immer wieder gesagt, daß schon ein kurzer Gedanke an Gott für euch Rettung ist aus jener Gefahr, denn dieser gibt allen euren Führern und Schutzgeistern die Möglichkeit, den Gegner Gottes abzudrängen von euch, und es kehrt der innere Friede und die selige Gewißheit der Geborgenheit in Gott zurück. Und dann liegt auch alles klar vor euch, was Zweifel in euch erstehen ließ, und ihr könnet nun allen Angriffen gestärkt begegnen und sie zurückschlagen....

Es ist wohl richtig, daß Gott zu allen Menschen spricht, die Ihn hören wollen.... Es ist auch richtig, daß Er durch die Stimme des Geistes ihnen Tröstung und Ermahnungen gibt, daß also die Gedanken, die nach innigem Gebet zum Vater den Menschen bewegen, als Wirken des göttlichen Geistes angesehen werden können, Der nun das Denken recht richtet, wenn der Mensch durch seinen Lebenswandel in Liebe das Wirken des Geistes in sich zuläßt.... Es ist richtig, daß diese sich alle angesprochen fühlen können von Gott, ihrem Schöpfer und Vater von Ewigkeit.... Aber alle diese Menschen werden auch die Stimme des Vaters erkennen, wenn ihnen ein Geistesgut vermittelt wird, das gleichfalls als "Wirken des Geistes" einem Menschen zugegangen ist, das aber außer Tröstungen und Ermahnungen und väterlichen Worten der Liebe weise Aufklärungen enthält.... ein Wissen, das anders als auf direktem Wege nicht zur Erde gelangen kann, das eines besonderen Gefäßes bedarf, in das der Geist aus Gott sich ergießen kann. Und dieses Wissen wird nur darum zur Erde geleitet, weil einzelne Menschen, die lehrend auf Erden tätig sein sollen, in den Heilsplan Gottes eingeführt werden sollen, damit ihnen selbst die Zusammenhänge klar sind und sie überzeugt nun auch zu den Mitmenschen darüber sprechen können, wenn Fragen gestellt oder Aufklärung erwünscht wird. Es geht allein darum, daß nur wahrheitsgemäße Aufklärungen zur inneren Überzeugung führen können, also zu einem lebendigen Glauben.... Doch es müssen die Menschen auch wissen, daß auch die Wahrheit erst dann erkannt wird als solche, wenn der Mensch in der Liebe lebt. Darum also muß den Menschen vorerst die göttliche Liebelehre gepredigt werden, und erst das Ausleben dieser Lehre befähigt ihn zur direkten Entgegennahme wie auch zum Erkennen der Wahrheit, so sie ihm durch Mittler angeboten wird. Es ist ein bestimmter Reifegrad Voraussetzung, um also von Gott in ein Wissen eingeführt werden zu können, das als "göttlicher Heilsplan" bezeichnet werden kann.... ein Wissen, das auch nicht schulmäßig gelehrt werden kann, weil es nicht beweisbar ist.... ein Wissen, das auch nicht unbedingt zum Erreichen der Seligkeit nötig ist, die ein Erfüllen der göttlichen Liebegebote schon garantiert.... ein Wissen, das aber vielen ernsthaft suchenden, nachdenkenden und nach Wahrheit verlangenden Menschen der Schlüssel sein kann, der ihnen die Pforten öffnet, der sie zum Glauben und auch zur Liebe führen kann. Und ein solches Wissen ist darum für die Menschheit von Gott als nötig erachtet worden, weil sich der Irrtum durch Einfluß Seines Gegners schon so verbreitet und festgesetzt hat, daß auch jene Menschen fast keine Wahrheit mehr zu erkennen vermögen, die sich doch neben dem Irrtum behauptet hat. Gott weiß es wahrlich, daß es nötig ist, den Menschen Aufschluß zu geben, aber es ist zur Entgegennahme solchen Wissens nicht jeder Mensch befähigt, und daher sind auch immer wieder-auftauchende Zweifel über die Wahrheit ungewöhnlich-zugegangenen Wissens berechtigt, aber es kann nicht abgestritten werden, daß Gott die Wahrheit zur Erde leitet, wenn Er dies für nötig erachtet, ansonsten Ihm auch Liebe und Macht abgesprochen werden müßten, die es nicht verhindern wollten und könnten, daß der Gegner sich gleichfalls Seines Werkzeuges bediente, um die von Gott zur Erde geleitete Wahrheit zu entkräften oder zu verunreinigen.... Zwar wendet Gott keine Zwangsmittel an, um Sich ein Werkzeug zuzubereiten, aber sowie dieses Werkzeug Ihm seinen Willen hingibt, sowie es sich Ihm freiwillig unterstellt, kann und wird Gottes Liebe und Macht auch wie eine schützende Mauer das Gefäß umgeben, in das Er Seinen göttlichen Liebestrahl nun ergießet. Und weil dann also der Gegner Gottes gänzlich machtlos ist, weil ihm sein Mitwirken unmöglich gemacht wird, darum suchet er nun, das Wirken Gottes in anderer Weise zu entkräften, indem er nun Zweifel über Zweifel in den Herzen derer zu erwecken sucht, die an die Prüfung dieses göttlichen Geistesgutes herangehen, und er auch großen Einfluß gewinnt, wo nicht größtes Wahrheitsverlangen und reine Liebe den Geist eines Menschen so hell erleuchtet, daß er die Stimme des Vaters erkennt, die auch ihn selbst anspricht und zu seinem Herzen dringt. Die restlose Hingabe an Gott in aller Demut und Liebe aber könnte alle Menschen hell und klar erkennen lassen Sein Walten und Wirken, das gerade in der Endzeit begründet ist und euch Menschen vor dem Abgrund erretten will, in den Sein Gegner euch zu drängen sucht.... Aber es muß der Mensch selbst ernstlich wollen, die Wahrheit zu erfahren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde