Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption work presupposes own redemption....

Every individual can and should carry out redemptive work, i.e. help his fellow human beings or also the souls in the beyond to become free from bondage. But he must first have found redemption himself through Jesus Christ, Who alone can remove the chains from him and thus also enable him to be active in redemption again. And thus you can conclude that every person who wants to proclaim the gospel to his fellow human being must be completely filled by the spirit of Christ, that he therefore lives a true christianity and identifies himself as redeemed by Jesus Christ. To bring help to the bound requires strength and freedom, which no human being possesses who has not first been redeemed by Jesus Christ. Redemption, however, means to have become free from the power of God's adversary, who always only influences the human being in a negative way and also has power over him as long as he still stands apart from the divine redeemer Jesus Christ. And his power is expressed in an unloving way of life, in faults and vices of all kinds, in a visibly imperfect state, in which therefore everything unredeemed is found.... And such a person is not able to be redemptively active towards his fellow human beings. Nor will he want to help the unredeemed in the kingdom of the beyond because he cannot muster compassionate love for their hardship.... And such a person is also not suitable for proclaiming the gospel, for his words will have no strength and will never be able to awaken the dead to life. He himself is still unredeemed.... Successful redemptive work, however, can only be accomplished with the grace and power of Jesus Christ.... And therefore you humans should not be surprised that the bondage, the affiliation with God's adversary, is so openly apparent, for there is a lack of helpers who can be active in redemption.... There is a lack of followers and confessors of the divine redeemer who themselves draw knowledge and strength from their devotion to Him to also help their unhappy fellow human beings to salvation.... There is a lack of truly redeemed people.... For these now set to work themselves, because they are urged from within to also bring their fellow human beings the freedom which now makes them happy.... Anyone who has found the path to Jesus Christ himself and has consciously walked it will also lure and call his fellow human beings onto the same path, he will lead them to Jesus Christ himself, he will not rest until the signs of salvation are also recognizable in them.... And he will become more diligent in his work the more success he achieves, for the strength which flows to him for his work of salvation will always increase. God cannot be deceived by beautiful words and gestures, and no human being can feign redemption through Jesus Christ, for this also has an outwardly recognizable effect. And an unselfish work of love is the surest sign of redemption from the power of the adversary. But if this is not recognizable, then the human being is not fully committed to the work of redemption for his fellow human beings, for then he also lacks faith, even if he confesses it with his mouth.... He himself is still in sin, he is still under the power of the adversary, he does not know the bliss of redemption through Jesus Christ.... And he is and remains a dead proclaimer of Jesus who himself has not yet grasped the significance of His act of salvation. But again, anyone who has found redemption through Jesus' blood can do redemptive work himself without being privileged outwardly for it.... He can prove his freedom from the adversary through his way of life, he can vigorously stand up for Jesus Christ and His teaching, he can point his fellow human beings to Him, Who alone can loosen their bonds; he can work in silence and achieve more success than those who call themselves God's representatives on earth but represent His adversary far more.... He can contribute a great deal to the souls' redemption through his own example and intercession, he can already be an eager co-worker for God on earth and one day in the spiritual kingdom, because My love.... the sign of being redeemed.... incessantly urges him to bring help to those who are still unredeemed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il lavoro di Redenzione premette la propria redenzione

Ogni singolo può e deve svolgere il lavoro di Redenzione, cioè aiutare ogni prossimo oppure anche le anime nell’aldilà alla liberazione dal loro stato legato. Ma allora egli stesso deve aver trovato la Redenzione tramite Gesù Cristo, il Quale da Solo può sfilargli le catene e quindi renderlo poi anche capace, di essere egli stesso di nuovo in modo salvifico. E così potete anche dedurre che ogni uomo, che vuole annunciare al suo prossimo il Vangelo, deve essere totalmente colmo dello Spirito di Cristo, che viva quindi un vero cristianesimo e si dimostri come redento da Gesù Cristo. Portare l’aiuto ai legati richiede Forza e Libertà, che però nessun uomo possiede, se non è stato redento dapprima mediante Gesù Cristo. Redenzione però significa, di essere stato liberato dal potere dell’avversario di Dio, che influenza gli uomini sempre soltanto in modo negativo ed ha anche potere su di loro, finché stanno ancora distanti dal divino Redentore Gesù Cristo. Ed il suo potere si manifesta nel cammino di vita disamorevole, in errori e vizi di ogni genere, in uno stato visibilmente imperfetto, nel quale si trova quindi tutto lo spirituale non liberato. Ed un tale uomo non è in grado di essere attivo in modo salvifico sui suoi prossimi. Non vorrà nemmeno aiutare lo spirituale non liberato nel Regno dell’aldilà, perché per causa della sua miseria non può avere nessun amore misericordioso. Ed un tale uomo non è neanche idonei di annunciare il Vangelo, perché le sue parole non avranno forza e non potranno mai risvegliare dalla morte alla Vita. Egli stesso non è ancora liberato. Un lavoro di Redenzione di successo però può essere prestato solamente con la Grazia e la Forza di Gesù Cristo. E perciò voi uomini non dovete nemmeno stupirvi, che lo stato dell’essere legato, l’appartenenza all’avversario di Dio si manifesta così chiaramente, perché mancano aiutanti che possono attivarsi in modo salvifico. Mancano i seguaci e testimoni del divino Redentore, coloro stessi che attingono conoscenza e Forza nella dedizione a Lui. Mancano i veri liberati, perché questi stessi si mettono ora al loro lavoro, perché sono spinti dall’interiore di portare anche ai loro prossimi la libertà che rende felici loro stessi. E chi ha trovato lui stesso la via verso Gesù Cristo e l’ha percorsa coscientemente, attira e chiama anche i suoi prossimi sulla stessa via, egli stesso li guida a Gesù Cristo, non riposa prima finché si fanno riconoscere su di loro anche i segni della Redenzione. Ed egli sarà più fervente nel suo lavoro, più successo può registrare, perché aumenta costantemente la ForZA che ora gli affluisce per il suo lavoro di Redenzione. Dio non Si lascia ingannare tramite belle parole e gesti, e nessun uomo può illudere la Redenzione tramite Gesù Cristo, perché questa si fa riconoscere esteriormente. Ed un agire nell’amore disinteressato è il segno più sicuro per la Redenzione dal potere dell’avversario. Ma se questo non è riconoscibile, allora l’uomo non s’impegna con piena serietà per l’Opera di Redenzione sui prossimi, perché allora gli manca anche la fede, persino quando la confessa con la bocca. Egli stesso si trova ancora nel peccato, si trova ancora sotto il potere avverso, non conosce la beatitudine di una Redenzione tramite Gesù Cristo. Ed egli rimane un annunciatore morto di Gesù, egli stesso non ha ancora afferrato il Significato della Sua Opera di Redenzione. Per questo però, ognuno che ha trovato la Redenzione tramite il Sangue di Gesù, può prestare egli stesso nuovamente il lavoro di Redenzione, senza esserne privilegiato esteriormente. Può mettere alla prova mediante il suo cammino di vita nella sua libertà dall’avversario. Può impegnarsi pieno di Forza per Gesù Cristo e la Sua Dottrina, può indicare Lui ai suoi prossimi, Il Quale Solo può sciogliere i loro lacci; può agire nel silenzio ed ottenere più successo di coloro che si chiamano rappresentanti di Dio sulla Terra, ma che rappresentano molto di più il Suo avversario. Egli può contribuire molto di più con il proprio esempio e l’intercessione per la Redenzione delle anime, può essere per Dio un fervente collaboratore già sulla Terra e poi nel Regno spirituale, perché il Mio Amore, il Segno dell’essere redento, lo spinge in continuazione, di portare l’aiuto a coloro che non sono ancora liberati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich