Compare proclamation with translation

Other translations:

Satan's and the demons' activity during the last days....

All demons will be unleashed during the last days of the end; hell will spat out its most evil spirits and the prince of darkness will transfer his thoughts onto them to act destructively amongst people on earth. And you humans will be living in the midst of his domain and will be in constant danger of being devoured by hell and its forces.... But they cannot compel you.... as yet it is still up to you to let them be victorious or to defend yourselves against their onslaughts and you will truly not be at their mercy because the good spiritual world will also stand by your side, it will merely wait for your call in order to be able to help you. All hell will have broken loose and God's adversary will know that he won't have much time left and will really make every possible use of this final time of his. And many hellish forces will take possession of people if they don't resist them, if they themselves delight in the conduct by the evil world. The demons will try to take control of their own kind, they will take possession of their body and then commit truly evil things, and that alone is a sure sign of the end.... For only too often they will have an easy game, people will follow their suggestions only too willingly and scrupulously accomplish what the former demand of them. The prince of darkness will have truly gained great power over people, and therefore his activity will become ever more obvious, after all, he believes himself able to win the final battle against God. Consequently he will not leave any stone unturned in order to incite people against God, he will not even shy away from assailing those who want to work for God, he will use his accomplices to cause them grief with the intention to destroy their faith in God and he will try to extinguish any light coming forth from God.... His arrogance will know no bounds and thus he will exalt himself above God to an extent that it will result in a speedy end to his activity.

However, people will be drawn into this battle and should prove themselves therein. For they will not be without knowledge about God's love and power and will be able to call upon Him for protection and help in every adversity, which then will definitely be granted to them. Thus no human being will need to be afraid of this coming adversity and pressure on part of the dark world, because the path to God is open for everyone and no person can be prevented from taking it. The demonic activity is also easily distinguishable by every individual and would be able to make them think. And, thus, these forces will fight in vain wherever people are of good will, because they are on God's side and the world of light will form a wall around them. You humans should indeed be careful and always on your guard but you need not be fearful, for your resolve will banish the danger or defend against it.... And therefore the direction of your will depends entirely on you. Every look you take into the adversary's realm is noticed by his vassals who constantly entice you ever deeper into their domain. This is why great care is required but all those who have the serious will to resist them are also guaranteed to receive strength. You can certainly be tempted but not be forced.... Nevertheless it will be and remain a fight for those of you who want to remain faithful to God, which will last until the end. You will be able to survive it and emerge victorious, for you can expect as much protection and help from God's side as His adversary can gain influence over you, and you decide for yourselves to whom you concede more right. However, the activity of hell and its forces will be recognisable everywhere, and people more than ever will give way and hand themselves over to them. And therefore the time will come when God Himself will put a stop to His adversary's activity and put him and his followers into chains, so that there will be peace again amongst people of good will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wirken des Satans und der Dämonen in der Endzeit....

Alle Dämonen sind losgelassen in der letzten Zeit vor dem Ende, die Hölle hat ausgespien die übelsten Geister, und der Fürst der Finsternis gibt ihnen seine Gedanken ein, daß sie vernichtend wirken sollen auf der Erde unter den Menschen. Und ihr Menschen befindet euch mitten in seinem Gebiet und seid ständig in der Gefahr, von der Hölle und ihren Mächten verschlungen zu werden.... Aber sie können nicht euch zwingen.... immer noch seid ihr selbst es, die ihnen den Sieg lassen, aber auch euch wehren könnet gegen ihre Angriffe und wahrlich nicht schutzlos ihnen preisgegeben seid, weil euch ebenso die gute geistige Welt zur Seite steht, die nur auf euren Ruf wartet, um euch beistehen zu können. Es ist die Hölle losgelassen, denn der Gegner Gottes weiß, daß er nicht mehr viel Zeit hat, und er nützet diese seine letzte Zeit wahrlich in jeder Weise. Und es nehmen viele höllische Kräfte Besitz von den Menschen, wenn diese nicht sich wehren, wenn sie selbst sich erfreuen an dem Gebaren der finsteren Welt. Die Dämonen suchen ihresgleichen zu beherrschen, sie ergreifen Besitz von deren Körpern und führen nun wahrhaft satanische Dinge aus, und schon das ist ein sicheres Zeichen des Endes.... Denn sie haben oft ein gar leichtes Spiel, die Menschen gehen allzuwillig ein auf ihre Anregungen, und sie führen auch skrupellos aus, was jene von ihnen verlangen. Es hat der Fürst der Finsternis wahrlich große Macht über die Menschen gewonnen, und darum wird sein Wirken stets offensichtlicher, glaubt er doch, den endgültigen Sieg im Kampf gegen Gott davontragen zu können. Und darum wird er auch alles tun, um die Menschen gegen Gott aufzuhetzen, er wird sich nicht scheuen, auch jene zu bedrängen, die für Gott arbeiten wollen, er wird sie in Nöte versetzen durch seine Helfershelfer, auf daß sie den Glauben an Gott verlieren sollen, und er wird versuchen, jegliches von Gott ausgehende Licht zu verlöschen.... Denn seine Überheblichkeit kennt keine Grenzen, und so überhebt er sich in einem Maße über Gott, daß dies auch seinem Wirken ein baldiges Ende setzt. Aber die Menschen werden in diesen Kampf hineingezogen, und sie sollen sich darin bewähren. Denn sie sind nicht ohne Kenntnis von der Macht und Liebe Gottes, und sie können in jeder Not Ihn anrufen um Schutz und Hilfe, die ihnen dann auch sicher gewährt werden. Also braucht kein Mensch auch diese kommende Not und Bedrängungen von seiten der finsteren Welt zu fürchten, weil der Weg zu Gott für jeden offensteht und kein Mensch gehindert werden kann, ihn zu gehen. Das dämonische Treiben ist auch von jedem einzelnen leicht zu erkennen und kann ihnen zu denken geben. Und wo nun der Wille gut ist, dort rennen jene Mächte vergeblich an, weil sie auf seiten Gottes stehen und darum auch die Lichtwelt eine Mauer um sie bildet. Ihr Menschen sollet wohl vorsichtig sein und allzeit achtsam, aber ihr brauchet euch nicht zu fürchten, denn euer Wille bannt die Gefahr oder wehret sie ab.... Und darum liegt es nur an euch selbst, wohin sich dieser Wille richtet. Jeden Blick, den ihr in das Reich des Gegners tut, bemerken seine Vasallen, und sie locken euch stets mehr in ihr Bereich. Und darum ist große Achtsamkeit geboten, aber auch allen denen Kraft zugesichert, ihnen widerstehen zu können, die dazu den ernsten Willen haben. Ihr könnet wohl versucht werden, nicht aber gezwungen.... Aber es wird dennoch ein Kampf sein und bleiben für euch, die ihr Gott treu bleiben wollet, der bis zum Ende währet. Ihr könnet ihn bestehen und als Sieger hervorgehen, denn ihr habt genau so viel Schutz und Hilfe von seiten Gottes zu erwarten, wie Sein Gegner Einfluß auf euch gewinnen kann, und ihr selbst entscheidet es, wem ihr größeres Recht einräumet. Aber das Wirken der Hölle und ihrer Mächte wird überall zu erkennen sein, und mehr denn je geben die Menschen ihnen nach und sich ihnen hin. Und darum ist auch die Zeit gekommen, wo Gott Selbst dem Wirken Seines Gegners Einhalt gebietet und ihn und seinen Anhang in Ketten legt, auf daß wieder Friede ist unter den Menschen, die eines guten Willens sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde