Compare proclamation with translation

Other translations:

Unusual gift of grace in view of the end....

An unusual wave of grace pours over humanity through the direct supply of my word from above. For information is given about the greatest secrets which are therefore secrets for people because they lack the light of knowledge. And their lack of knowledge can also lead them to completely erroneous opinions as long as one mistaken person tries to instruct the other. And if the secrets are to be revealed to humanity then I Myself must do so, because only from Me can the pure truth reach you, because I alone know everything and can also explain the correlations to you, because I alone can kindle a light where darkness still reigns. For it concerns spiritual knowledge, it concerns things which you are not able to explain intellectually. It concerns areas which are and will remain closed to you as a human being until the One grants you insight, the lord is this kingdom.... until I Myself convey the knowledge of it to you.... And in this unusual grace you humans are now standing because the end is near.... I convey knowledge to you which is actually only yours when you have acquired it through loving activity. However, the nearness of the end, the great spiritual adversity, prompts Me to offer you humans a 'gift', and even those people who have not yet attained the spiritual maturity which is the prerequisite to receive such knowledge directly from Me may enrich themselves with it.... For I give these people the opportunity to let their intellect become active now, so that they will now deal with the solution of spiritual problems by way of intellect and then humbly bow their hearts before the one Who reveals such secrets to them. For as long as the different schools of thought are still in dispute, as long as people only conjecture but do not know, the significance of their earthly life cannot be made understandable to them either, and they are only interested in what is provable to them. But no human being can deny a creator of heaven and earth.... However, only when they recognize a purpose of creation and a purpose and meaning of their earthly life as a human being will they make an effort to live this earthly life consciously. And My bestowal of grace is only intended to help thinking people find an acceptable explanation for the creations and their motive as well as for the relationship of all created things.... thus also of the human being.... to its creator. This is an unusual gift of grace, because people themselves do not demand such a solution to the greatest mystery. But it will be brought to them, and depending on the evaluation of this knowledge it will now also have an unusual, blessed effect or remain entirely without effect. Thus the human being's will will not be forced by unusual knowledge but he will be granted a special grace even without his desire. The being, which itself was responsible for its spiritual blindness, is unusually supported to become sighted again. A knowledge is imparted to it which it originally possessed but carelessly gave away and now it wanders aimlessly in a state of darkness and again and again ends up on wrong paths if a bright light does not illuminate the right path for it. So I do not look at people's will to defend themselves, yet I come to meet them.... I give them a light, I lift the veil that is before their eyes, I stimulate the intellect where the heart does not strive towards the light of its own accord. But I do not force the will of man.... But the unusual gift of grace can be the key to the gate of eternal life for you humans, for everything is explained to you in such a way that it is acceptable and that you now take an affirmative attitude towards problems which you previously ignored completely because they were insoluble for you.... And you can now also find the right attitude towards Me in Jesus Christ.... For the pure truth enlightens you as soon as you are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O dom incomum da graça em vista do fim....

Uma invulgar onda de graça derrama sobre a humanidade através do fornecimento directo da Minha Palavra vinda de cima. Pois a informação é dada sobre os maiores segredos que são, portanto, segredos para as pessoas porque lhes falta a luz do conhecimento. E sua falta de conhecimento também pode levá-los a opiniões completamente errôneas, desde que uma pessoa errada tente instruir a outra. E se os segredos devem ser revelados à humanidade, então eu mesmo devo fazê-lo, porque só de Mim a pura verdade pode chegar até você, porque só eu sei tudo e também posso explicar-lhe as correlações, porque só eu posso acender uma luz onde ainda reina a escuridão. Porque diz respeito ao conhecimento espiritual, diz respeito a coisas que você não é capaz de explicar intelectualmente. Diz respeito a áreas que são e permanecerão fechadas para vós como ser humano até que o Um vos conceda discernimento, O Senhor é este reino.... até que eu mesmo lhe transmita o conhecimento disso.... E nesta graça incomum vocês humanos estão agora de pé porque o fim está próximo_de.... Eu te transmito conhecimento que na verdade só é seu quando você o adquiriu através de uma atividade amorosa. No entanto, a proximidade do fim, a grande adversidade espiritual, leva-me a oferecer-vos um 'dom' e mesmo aquelas pessoas que ainda não atingiram a maturidade espiritual que é o pré-requisito para receber tal conhecimento directamente de Mim podem enriquecer-se com ele.... Pois eu dou a essas pessoas a oportunidade de deixar seu intelecto se tornar ativo agora, para que elas agora lidem com a solução dos problemas espirituais por meio do intelecto e depois humildemente curvem seus corações diante d'Aquele que lhes revela tais segredos. Enquanto as diferentes escolas de pensamento ainda estiverem em disputa, enquanto as pessoas apenas conjecturarem mas não souberem, o significado da sua vida terrena também não pode ser tornado compreensível para elas, e elas só estão interessadas no que podem provar. Mas nenhum ser humano pode negar um Criador do céu e da terra.... Mas só quando eles reconhecem um propósito de criação e um propósito e significado da sua vida terrena como ser humano é que se esforçarão para viver conscientemente esta vida terrena. E a minha dádiva de graça destina-se apenas a ajudar a pensar que as pessoas encontram uma explicação aceitável para as criações e o seu motivo, bem como para a relação de todas as coisas criadas.... assim também do ser humano.... ao seu Criador. Este é um dom de graça incomum, porque as próprias pessoas não exigem tal solução para o maior mistério. Mas será levado até eles, e dependendo da avaliação desse conhecimento, agora também terá um efeito inusitado, abençoado ou ficará totalmente sem efeito. Assim, a vontade do ser humano não será forçada por conhecimentos incomuns, mas lhe será concedida uma graça especial, mesmo sem o seu desejo. O próprio ser, que foi responsável pela sua cegueira espiritual, é invulgarmente apoiado para voltar a ser avistado. É-lhe transmitido o conhecimento que possuía originalmente, mas que descuidadamente cedeu e agora vagueia sem rumo, num estado de escuridão e, uma e outra vez, acaba por se encontrar em caminhos errados, se uma luz brilhante não ilumina o caminho certo para ele. Por isso, não olho para a vontade das pessoas de se defenderem, mas venho ao seu encontro.... Eu lhes dou uma luz, eu levanto o véu que está diante dos seus olhos, eu estimulo o intelecto onde o coração não se esforça para a luz de sua própria vontade. Mas eu não forço a vontade do homem.... Mas o incomum dom da graça pode ser a chave para a porta da vida eterna para vocês, humanos, pois tudo é explicado a vocês de tal forma que é aceitável e que vocês agora assumem uma atitude afirmativa em relação a problemas que antes ignoravam completamente porque eram insolúveis para vocês.... porque eles eram insolúveis para ti. E agora você também pode encontrar a atitude certa em relação a Mim em Jesus Cristo.... Pois a pura verdade vos ilumina assim que estiverdes de boa vontade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL