Compare proclamation with translation

Other translations:

Immeasurable love of God.... work of redemption....

Nothing can make God's love more vivid for you than Jesus Christ's act of salvation, His death on the cross under immense torment, which was suffered for the sake of sinful humanity by a human being Who was sinless and pure.... God sheltered Himself in this human being because He wanted to make a sacrifice out of love for His wretched creations in order to atone for the immeasurable guilt which caused those creations to become wretched and kept them separated from Him.... The love for all spiritual beings, which live on earth embodied as human beings, is immeasurable, and it will not tolerate that these spiritual beings remain eternally separated from Him. And therefore it found a way which abolished this separation, which made it possible for the spiritual being to unite with its God and creator again. He sacrificed Himself as atonement for the great guilt of the spirits' former apostasy from God.... But this sacrifice also had to correspond to that guilt, and therefore He chose the most painful death on the cross, which was preceded by a degree of suffering and abuse which was almost impossible for human beings to endure.... And because God Himself could not suffer but He wanted to make this sacrifice, He chose a human form.... He embodied Himself in the man Jesus and now walked the path of suffering on earth until death on the cross.... His infinite love accomplished this work. It filled the man Jesus so that it was His free will to take all suffering upon Himself in order to bring salvation to His fellow human beings. The man Jesus suffered and died and yet it was God Himself Who made the sacrifice on the cross for people. For the soul as well as the body of the man Jesus was once God's emanated strength of love which now united with the eternal love again, which therefore only contained divinity within itself, or also: The eternal deity Itself chose that form as Its abode which, through a pure and sinless life, could also serve as Its cover, which would have been impossible in a sinful cover. It was a work of love and an act of grace of the most serious significance: that God Himself descended to earth in order to bring salvation to human beings from sin and death.... that He walked the earthly path in the man Jesus and took upon Himself all the bitterness of earthly life, all the battles against satan, that He truly fought against the powers of hell, (15.3.1957) was a proof of His infinite love for this fallen being, whom He wanted to help up again to the height.... which He did not want to leave in the depths, in the realm of His adversary, because it was not blissful there but was in a state of lightlessness and powerlessness, thus in an agonizing state.... His infinite love for this fallen one had not diminished, although it turned away from God in free will, and therefore His love went after the fallen one.... It descended into the realm of His adversary Itself, It came to earth in the man Jesus and accomplished a work of deepest mercy.... God Himself offered the sacrifice of atonement for the great guilt of sin. Thus all people can now also acquire light and strength again in freedom, they can attain their original state again, they can return to their creator and father of eternity, for the separating guilt has been paid for by divine love itself.... They only have to do one thing themselves: they must have the will to turn back to God. He has come towards them in His immeasurable love, but they themselves must now also take steps, they must walk the path of their own free will which He Himself has paved for them in Jesus. They must want to be redeemed from their guilt of sin and freely confess this by calling upon Jesus Christ for forgiveness, otherwise they will remain burdened with their guilt and thus also stay in the abyss for as long as they are still prisoners of God's adversary. They must therefore consciously request God's love.... For despite greatest love on God's part no redemption can come to the being which does not strive for it itself, thus does not acknowledge Jesus Christ and His act of salvation and therefore cannot be accepted by Him into His kingdom either. Nevertheless, it is not eternally lost but constantly remains the creature to whom God's undiminished love applies. And one day this divine love will also reach its aim.... One day every being will want to escape the abyss and take its path to Golgotha, to the cross, to Jesus Christ, the visible deity, Whose love knows no bounds and will woo His creations until He has finally won them back in order to never lose them again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Imensurável amor a Deus.... Trabalho de Resgate....

Nada pode tornar o amor de Deus mais vívido para você do que o ato de Salvação de Jesus Cristo, Sua morte na cruz sob imenso tormento, que foi sofrido em nome da humanidade pecadora por um ser humano que não tinha pecado e era pura..... Deus abrigou-se neste ser humano porque quis fazer um sacrifício por amor às suas criações miseráveis para expiar a culpa incomensurável que fez com que essas criações se tornassem miseráveis e as manteve separadas Dele.... O amor por todos os seres espirituais, que vivem na Terra encarnados como seres humanos, é imensurável, e não tolerará que esses seres espirituais permaneçam eternamente separados Dele. E por isso encontrou um caminho que aboliu essa separação, que tornou possível para o ser espiritual unir-se novamente com o seu Deus e Criador. Ele se sacrificou como expiação pela grande culpa da antiga apostasia dos espíritos de Deus..... Mas este sacrifício também tinha de corresponder a essa culpa, e por isso Ele escolheu a morte mais dolorosa na cruz, que foi precedida por um grau de sofrimento e abuso que era quase impossível para o ser humano suportar.... E porque o próprio Deus não podia sofrer, mas Ele queria fazer este sacrifício, Ele escolheu uma forma humana.... Ele encarnou-se no homem Jesus e agora percorreu o caminho do sofrimento na terra até à morte na cruz.... O seu amor infinito realizou este trabalho. Ele encheu o homem Jesus, de modo que foi Seu livre arbítrio tomar sobre Si todo o sofrimento, a fim de trazer a salvação aos seus semelhantes. O homem que Jesus sofreu e morreu e ainda assim foi o próprio Deus que fez o sacrifício na cruz pelo povo. Pois tanto a alma quanto o corpo do homem Jesus foi outrora a força emanada por Deus de amor que agora se uniu novamente ao Amor Eterno, o qual, portanto, só continha em si a divindade, ou também: O Eterno Deity Itself escolheu aquela forma como Sua morada que, através de uma vida pura e sem pecado, poderia também servir como Sua cobertura, o que teria sido impossível em uma cobertura pecaminosa. Foi uma obra de amor e um ato de graça do mais sério significado: que o próprio Deus desceu à terra a fim de trazer salvação aos seres humanos do pecado e da morte.... que Ele percorreu o caminho terreno no homem Jesus e tomou sobre Si toda a amargura da vida terrena, todas as batalhas contra Satanás, que Ele realmente lutou contra os poderes do inferno, (15.3.1957) foi a prova do Seu infinito amor por este ser caído, que Ele queria ajudar novamente até às alturas...., que Ele não queria deixar nas profundezas, no reino do Seu adversário, porque lá não era feliz, mas estava num estado de leveza e impotência, portanto num estado agonizante.... O seu amor infinito por este caído não tinha diminuído, embora se tenha afastado de Deus em livre arbítrio, e por isso o seu amor foi atrás do caído.... Desceu ao reino do seu adversário, veio à terra no homem Jesus e realizou uma obra da mais profunda misericórdia.... O próprio Deus ofereceu o sacrifício da expiação pela grande culpa do pecado. Assim, todas as pessoas podem agora também adquirir luz e força novamente em liberdade, podem voltar ao seu estado original, podem voltar ao seu Criador e Pai da eternidade, pois a culpa separadora foi paga pelo amor divino Itself..... Eles só têm que fazer uma coisa eles mesmos: devem ter a vontade de voltar para Deus. Ele se aproximou deles em Seu imensurável amor, mas eles mesmos devem agora também dar passos, devem percorrer o caminho de sua própria vontade que Ele mesmo preparou para eles em Jesus. Eles devem querer ser redimidos da sua culpa de pecado e confessar isto livremente invocando Jesus Cristo para o perdão, caso contrário eles permanecerão sobrecarregados com a sua culpa e assim também permanecerão no abismo enquanto ainda forem prisioneiros do adversário de Deus. Eles devem, portanto, pedir conscientemente o amor de Deus.... Pois apesar do maior amor de Deus, nenhuma redenção pode vir ao ser que não se esforça por ela, portanto não reconhece Jesus Cristo e Seu ato de Salvação e, portanto, também não pode ser aceita por Ele em Seu reino. No entanto, não está eternamente perdido, mas permanece constantemente a criatura a quem se aplica o amor não diminuído de Deus. E um dia este amor divino também atingirá a sua meta.... Um dia todo ser vai querer escapar do abismo e tomar o seu caminho para o Gólgota, para a cruz, para Jesus Cristo, a Deidade visível, cujo amor não conhece limites e cortejará as Suas criações até que Ele finalmente as tenha conquistado de volta, para nunca mais perdê-las...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL