Compare proclamation with translation

Other translations:

Immeasurable love of God.... work of redemption....

Nothing can make God's love more vivid for you than Jesus Christ's act of salvation, His death on the cross under immense torment, which was suffered for the sake of sinful humanity by a human being Who was sinless and pure.... God sheltered Himself in this human being because He wanted to make a sacrifice out of love for His wretched creations in order to atone for the immeasurable guilt which caused those creations to become wretched and kept them separated from Him.... The love for all spiritual beings, which live on earth embodied as human beings, is immeasurable, and it will not tolerate that these spiritual beings remain eternally separated from Him. And therefore it found a way which abolished this separation, which made it possible for the spiritual being to unite with its God and creator again. He sacrificed Himself as atonement for the great guilt of the spirits' former apostasy from God.... But this sacrifice also had to correspond to that guilt, and therefore He chose the most painful death on the cross, which was preceded by a degree of suffering and abuse which was almost impossible for human beings to endure.... And because God Himself could not suffer but He wanted to make this sacrifice, He chose a human form.... He embodied Himself in the man Jesus and now walked the path of suffering on earth until death on the cross.... His infinite love accomplished this work. It filled the man Jesus so that it was His free will to take all suffering upon Himself in order to bring salvation to His fellow human beings. The man Jesus suffered and died and yet it was God Himself Who made the sacrifice on the cross for people. For the soul as well as the body of the man Jesus was once God's emanated strength of love which now united with the eternal love again, which therefore only contained divinity within itself, or also: The eternal deity Itself chose that form as Its abode which, through a pure and sinless life, could also serve as Its cover, which would have been impossible in a sinful cover. It was a work of love and an act of grace of the most serious significance: that God Himself descended to earth in order to bring salvation to human beings from sin and death.... that He walked the earthly path in the man Jesus and took upon Himself all the bitterness of earthly life, all the battles against satan, that He truly fought against the powers of hell, (15.3.1957) was a proof of His infinite love for this fallen being, whom He wanted to help up again to the height.... which He did not want to leave in the depths, in the realm of His adversary, because it was not blissful there but was in a state of lightlessness and powerlessness, thus in an agonizing state.... His infinite love for this fallen one had not diminished, although it turned away from God in free will, and therefore His love went after the fallen one.... It descended into the realm of His adversary Itself, It came to earth in the man Jesus and accomplished a work of deepest mercy.... God Himself offered the sacrifice of atonement for the great guilt of sin. Thus all people can now also acquire light and strength again in freedom, they can attain their original state again, they can return to their creator and father of eternity, for the separating guilt has been paid for by divine love itself.... They only have to do one thing themselves: they must have the will to turn back to God. He has come towards them in His immeasurable love, but they themselves must now also take steps, they must walk the path of their own free will which He Himself has paved for them in Jesus. They must want to be redeemed from their guilt of sin and freely confess this by calling upon Jesus Christ for forgiveness, otherwise they will remain burdened with their guilt and thus also stay in the abyss for as long as they are still prisoners of God's adversary. They must therefore consciously request God's love.... For despite greatest love on God's part no redemption can come to the being which does not strive for it itself, thus does not acknowledge Jesus Christ and His act of salvation and therefore cannot be accepted by Him into His kingdom either. Nevertheless, it is not eternally lost but constantly remains the creature to whom God's undiminished love applies. And one day this divine love will also reach its aim.... One day every being will want to escape the abyss and take its path to Golgotha, to the cross, to Jesus Christ, the visible deity, Whose love knows no bounds and will woo His creations until He has finally won them back in order to never lose them again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’incommensurabile Amore di Dio - L’Opera di Redenzione

Nulla è in grado di rendervi comprensibile l’Amore di Dio come l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, la morte sulla Croce sotto incommensurabili tormenti, che è stata sofferta per via dell’umanità empia da un Uomo, il Quale Era senza peccato e puro. In quest’Uomo Si celava Dio Stesso, perché per Amore per le Sue creature voleva compiere un Sacrificio, per espiare l’incommensurabile colpa che ha reso infelici quelle creature e le teneva separate da Lui. L’Amore per tutto lo spirituale, il Quale camminava sulla Terra incorporato come Uomo, è incommensurabile, e non tollera che questo spirituale rimanga eternamente separato da Lui. Perciò ha trovato una via che sospende questa separazione, che rende possibile allo spirituale di unirsi di nuovo con il suo Dio e Creatore. Egli sacrificava Sé Stesso come espiazione per la grande colpa della caduta di una volta degli spiriti da Dio. Ma questo Sacrificio doveva anche corrispondere a quella colpa, e perciò Egli ha scelto la morte più dolorosa sulla Croce, a cui precedeva una misura di sofferenze ed oltraggi, che era quasi umanamente impossibile di sopportare. E dato che Dio Stesso non poteva soffrire, ma voleva portare questo Sacrificio, Egli Si è scelto una Forma umana, incorporò Sé Stesso nell’Uomo Gesù e percorse ora la via della sofferenza sulla Terra fino alla morte sulla Croce. Il Suo infinito Amore ha compiuto quest’Opera. Colmava l’Uomo Gesù, in modo che era la Sua libera Volontà di prendere su di Sé tutta la sofferenza, per portare la Salvezza ai Suoi prossimi. Soffrì e morì l’Uomo Gesù, e ciononostante fu Dio Stesso, il Quale ha portato il Sacrificio sulla Croce per gli uomini, perché sia l’Anima che anche il corpo dell’Uomo Gesù era la Forza d’Amore di Dio una volta irradiata, che ora si unificava di nuovo con l’Eterno Amore, che quindi celava in Sé solamente il Divino, oppure: L’Eterna Divinità Stessa scelse per Sé quella Forma come Dimora, che Le poteva servire anche come Involucro a causa di una Vita pura e senza peccato, cosa che sarebbe stato impossibile in un involucro peccaminoso. Era stata un’Opera d’Amore ed un Atto di Grazia del Significato più importante: che Dio Stesso discese sulla Terra per portare agli uomini la Redenzione dal peccato e dalla morte, che Egli nell’Uomo Gesù ha percorso il cammino sulla Terra ed ha preso su di Sé ogni amarezza della vita terrena, tutte le lotte contro Satana, che ha combattuto davvero contro le potenze dell’inferno, (15.03.1957), questa era una dimostrazione del Suo infinito Amore per questo spirituale caduto, il quale voleva di nuovo aiutare a salire in Alto, che non voleva lasciare nell’abisso, nel regno del Suo avversario, perché quivi non era beato, ma nell’assenza di Luce e Forza, quindi in uno stato tormentoso. Il Suo infinito Amore per questo spirituale caduto non era diminuiti, benché si fosse allontanato da Dio nella libera volontà, perciò il Suo Amore ha seguito questo spirituale caduto, discese Lui Stesso nel regno del Suo avversario, venne sulla Terra nell’Uomo Gesù ed ha compiuto un’Opera della più profonda Compassione. Dio Stesso ha portato il Sacrificio dell’Espiazione per la grande colpa di peccato. Quindi tutti gli uomini possono ora di nuovo conquistarsi nella libertà Luce e Forza, possono di nuovo raggiungere il loro stato ur, possono di nuovo ritornare al loro Creatore e Padre dall’Eternità, perché la colpa che separava è stata pagata dallo Stesso Amore divino. Solo una cosa la devono compiere loro stessi: Devono avere la volontà del ritorno a Dio. Lui nel Suo infinito Amore E’ andato loro incontro, ma anche loro stessi devono ora fare dei passi, devono percorrere la via nella libera volontà, che Egli Stesso ha percorso per loro in Gesù. Devono voler essere liberati dalla loro colpa di peccato e dichiarare questo liberamente, mentre invocano Gesù Cristo per il Perdono, altrimenti rimangono aggravati della loro colpa e rimagono fino ad allora quindi anche nell’abisso, perché allora sono anche prigionieri dell’avversario di Dio. Devono quindi richiedere coscientemente l’Amore di Dio, perché malgrado il più grande Amore da Parte di Dio l’essere non può avere la Redenzione a cui lui stesso non aspira e perciò non può nemmeno essere accolto da Lui nel Suo Regno. Malgrado ciò non va perduto in eterno, ma rimane costantemente la creatura che ha l’Amore totale di Dio. Ed una volta questo Amore divino arriva alla meta. Una volta ogni essere vorrà sfuggire dall’abisso e prendere la sua via verso il Golgota, verso la Croce, verso Gesù Cristo, la Divinità divenuta visibile, il Cui Amore non conosce limiti e corteggerà le Sue creature, finché le ha finalmente riconquistate, per non perderle più in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich