Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of the destructions.... earthly and spiritual transformation....

The spiritual turning point also necessitates an earthly turning point, i.e. a complete change of earthly circumstances, which must occur again through catastrophic events on this earth, through processes which also bring about the dissolution of earthly creations.... For a spiritual turning point can only occur when everything spiritual is correctly directed again, i.e. incorporated into the forms which correspond to its degree of maturity. It must therefore first be rid of the old forms in order to be able to obtain new forms. All creations must release the spiritual, and that means as much as complete destruction of the creations on this earth. It is not enough that a change only takes place in people, that therefore only people change spiritually, but it is about all spiritual, also about that which is still bound in solid matter, which also has to continue the path of its development one day. Moreover, it is also completely hopeless for people to strive for a spiritual change.... there is no longer any hope that they will ever attain the maturity on earth which earthly existence should bring to every human being and which can also be achieved.... This is why the destruction of the earth and its creations and thus also the termination of people's lives is no loss for them, for they can no longer lose anything but only gain because new opportunities for development are created for them.... Yet a limit has also been set for the banishment of the spiritual bound in hard matter.... The hour has also come for this spiritual substance when it can go its path of development on this earth liberated and bound in lighter external forms. And this time will also be observed.... For God's plan of salvation has been determined since eternity. And thus a spiritual turning point will also occur when the spiritual substance has been placed into the corresponding external forms.... when the old earth has been destroyed and a new earth has arisen with creations of all kinds, with living beings, people and animals, which now all live a harmonious, peaceful and blessed life on this new earth according to the spiritual substance's state of maturity. For the people who are allowed to inhabit this earth live according to God's will, which also means that they give all living creatures in the animal and plant world and also the still hard matter the opportunity to redeem itself through serving activity, thus the upward development of the spiritual now takes place in a short time.... that a completely changed state is on earth, thus one can rightly speak of a spiritual turning point. It is not only about the human soul.... you humans must consider this if destroying earthly creations and especially destroying the earth seems implausible to you.... The human being on this earth is completely failing in the last time, and through his failure he is also to a large extent hindering the still bound spiritual in its destiny.... A standstill has occurred which is not in accordance with divine order, and the time set for this earth with its creations has expired.... But the development of the spiritual continues.... It has to continue according to divine law, and therefore the work of destruction on earth and its creations has to proceed in the way God has recognized from eternity as beneficial for the spiritual substance which has to take its path across earth.... And thus His plan of salvation has also been determined since eternity, and it will be kept and carried out.... For all creatures also sigh for redemption. And everything that will still happen on earth will serve to initiate the spiritual turning point, and no-one will be able to stop the final events on this earth, because this material destruction is included in God's plan of salvation in order to also clear the way for the spiritual, which is still bound in solid form, in order to also create opportunities for it to ascend.... For all spiritual substances once emanated from Him and He wants to lead them back to Himself again.... For His love is for all beingness and He seeks to redeem it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La motivation des destructions - Changement terrestre et spirituel

Le tournant spirituel demande aussi un tournant terrestre, c'est-à-dire un total changement des conditions terrestres qui doivent de nouveau surgir au travers des événements catastrophiques sur cette Terre, à travers des processus qui procurent la dissolution des Créations terrestres. Parce qu'un tournant spirituel peut surgir seulement lorsque tout le spirituel est de nouveau bien orienté, c'est-à-dire lorsqu’il est incorporé dans des formes selon son degré de maturité. Donc d'abord il doit se libérer des vieilles formes pour pouvoir entrer dans des formes nouvelles. Les Créations doivent libérer du spirituel et cela signifie une totale destruction des Créations sur cette Terre. Il n'est pas suffisant que seulement sur les hommes se déroule un changement, que donc seulement les hommes change spirituellement, mais il s’agit de tout le spirituel, de tout ce qui est encore lié dans la matière la plus solide, car celle-ci aussi doit procéder dans son développement. En outre il est aussi totalement sans espoir que les hommes tendent à un changement spirituel, il n'existe plus aucun espoir que sur cette Terre les hommes arrivent un jour à une maturité qui leur serait apportée par l'existence terrestre car elle ne peut être atteinte. Donc la destruction de la Terre et de ses Créations et avec cela aussi la fin de la vie des hommes n'est pas pour eux une perte, parce qu'ils ne peuvent plus rien perdre, mais seulement encore gagner, parce qu'à eux de nouvelles possibilités de développement sont créées. Mais même au spirituel lié dans la matière dure il a été imposé une limite dans son état lié, même pour ce spirituel l’heure est venue où il est libéré pour qu'il puisse continuer son développement dans des formes extérieures plus légères sur cette Terre. Et ce temps est aussi observé, parce que le Plan de Salut de Dieu est établi depuis l'Éternité. Et avec cela il surgira aussi un tournant spirituel, lorsqu’aura eu lieu l'introduction du spirituel dans les formes extérieures appropriées, lorsque la vieille Terre sera détruite et qu’une nouvelle se sera levée avec des Créations de toutes sortes, avec des êtres vivants, des hommes et des animaux, qui maintenant dérouleront tous une vie harmonieuse, apaisée et bénie sur cette nouvelle Terre correspondant à l'état de maturité du spirituel. Parce que les hommes qui peuvent vivre sur cette Terre, vivent selon la Volonté de Dieu, ce qui signifie aussi qu'ils donnent à tout le Créé dans le monde animal et végétal et même à la matière encore dure, la possibilité à travers une activité servante de se libérer, donc il se déroule maintenant en peu de temps un développement vers le Haut du spirituel, qui est un état totalement changé sur la Terre, donc on peut parler avec raison d'un tournant spirituel. Il ne s'agit pas seulement des âmes des hommes, vous devez vous en rappeler, lorsque la destruction des Créations terrestres vous semble incroyable et en particulier une destruction de la Terre. L'homme sur cette Terre échoue totalement dans le dernier temps, et à travers sa faillite il empêche aussi en grande partie le spirituel encore lié d’arriver à sa destination. Il s’est produit un arrêt, qui n'est pas en accord avec l'Ordre divin et le temps qui était imposé à cette Terre avec ses Créations est passé. Mais le développement du spirituel continue. Il doit procéder selon la Loi divine et donc il doit aussi se dérouler l'Œuvre de destruction de la Terre et de ses Créations comme Dieu l'a reconnu depuis l'Éternité comme bénéfique pour le spirituel qui doit parcourir son chemin sur la Terre. Et ainsi est établi Son Plan de Salut de l'Éternité, et il sera observé et exécuté, parce que chaque créature gémit pour la Libération. Et tout ce qui se déroulera encore sur la Terre, sert pour observer le tournant spirituel et personne ne sera en mesure d’arrêter le dernier événement sur cette Terre, parce que cette destruction matérielle est inclue dans le Plan de Salut de Dieu, pour libérer le spirituel lié encore dans la forme solide, pour créer aussi à celui-ci la possibilité pour la remontée, parce que tout le spirituel est de l'essentiel autrefois procédé de Lui, qu'Il veut de nouveau reconduire à Lui, parce que Son Amour est pour tout l'essentiel qu'Il cherche à sauver.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet