Compare proclamation with translation

Other translations:

Predestination?.... Different amount of blessings?

No one should say or believe that they did not receive the same blessings as some of their fellow human beings and that therefore their ascent on earth was not made as easy for them as that of other people.... This is a misguided point of view which is completely unwarranted. You have to know that you are within the midst of an emission of grace and that you can all immerse yourselves within it to experience the effect of grace at its full strength.... but that it is your free will to either accept this effect or to withdraw from the flow of divine love and hence remain untouched.... And first of all you also have to be informed about the fact that the divine Redeemer Jesus Christ died on the cross for all human beings, that by dying He acquired a treasure of grace for all people, thus all people can share the blessings of the act of Salvation if they believe in Him.... And one of the blessings of the act of Salvation is the strengthening of the will.... Thus anyone who believes in the divine Redeemer Jesus Christ and asks Him for salvation will receive this.... And now the strengthened will is also using the blessings which are flowing towards it....

But even he who does not believe yet will receive unlimited blessings because God’s love is infinite, and he too is meant to find the path to Jesus Christ. But the will, which is still inherently weak, will rarely allow itself to be touched by the emission of grace; the people will shut themselves off from the gifts of grace, and thus the latter will not be able to have any effect because any kind of resistance will negate it. But neither can the person claim that it is impossible for him to make full use of a gift of grace. Because he can direct his will as he likes.... i.e. towards God or.... if he cannot recognise Him as yet.... towards good. Then he will already be seized by God’s love and guided a step forward. And he will also soon learn to recognise that he, in a manner of speaking and if he offers no inner resistance, will be carried.... guided, directed, towards these blessings. Time and again emissions of grace will flow to him, and if he accepts their effect he will very soon realise that he too is remarkably blessed, but that his own will has allowed this to happen....

Thus unlimited blessings are at the disposal of all you humans, because God’s emission of grace will never cease.... But it is also up to you as to how and whether you accept and use the effect of the blessings. God’s love is for all His living creations, and particularly those who are still in opposition to Him require many blessings, but the blessings will never have a compelling effect. Freedom of will, therefore, also explains the difference between people on earth, but not the variably strong influx of blessings. And the point of view that God has already determined which people will be blessed or condemned is even more misguided....

This doctrine questions God’s love, it invalidates Jesus Christ’s act of Salvation, which was accomplished for all human beings, and it would also completely undermine people’s aspiration for perfection.... But with just a little good will and faith this misguided teaching can be recognised as such because ‘God’s essence’, the utmost ‘perfection’ will appear to be questionable. It would also call the human being’s free will into question and therefore the whole purpose of earthly life.... which is entirely due to the free decision of the will. To make this decision of will and the being’s return to blissfulness possible, God’s emission of grace will constantly flow to people.... Therefore every human being can achieve bliss by merely accepting and utilizing the blessings. Although the blessings are indeed an undeserved gift for people, because they once had deliberately separated themselves from God’s love and with this sin had discarded everything they owned as God’s living creation, but God’s love is greater and therefore it offers the fallen living creations time and again the means which enable them to return to Him.... It distributes its blessings without restrictions.... But these blessings will never effect or restrict the freedom of will.... Nevertheless, the maturing of human beings’ on earth is always subject to the acceptance of these blessings but not dependent on the amount which flows to each and every human being....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La predestinazione? Differente misura di Grazia?

Nessun uomo deve dire o credere di non essere stato aggraziato come qualcuno dei suoi prossimi e che perciò una risalita su questa Terra non gli sarebbe stata resa così facile. Questa è un’errata opinione priva di ogni giustificazione. Dovete sapere che vi trovate tutti in mezzo ad una Corrente di Grazia e che voi tutti potete immergervi dentro, per sperimentare l’effetto di Grazia con tutta la Forza, ma che è la vostra libera volontà se permettete su di voi questo effetto oppure uscite dalla Corrente dell’Amore divino e quindi ne rimanete intoccati. Per prima cosa vi deve essere indicato che il divino Redentore Gesù Cristo E’ morto sulla Croce per tutti gli uomini, che Egli ha conquistato per tutti gli uomini un Tesoro di Grazia attraverso la Sua morte, quindi tutti gli uomini possono aver parte delle Grazie dell’Opera di Redenzione, se credono in Lui. Delle Grazie dell’Opera di Redenzione fa parte la fortificazione della volontà. Questa dunque la sperimenterà ognuno che crede nel divino Redentore Gesù Cristo e chiede a Lui la Redenzione e la volontà fortificata utilizza ora anche le Grazie che gli affluiscono. Ma anche al miscredente saranno rivolte Grazie senza misura, perché l’Amore di Dio è infinito ed anche costui deve trovare la via verso Gesù Cristo. Ma la volontà in sé ancora debole raramente si lascerà toccare dalla Corrente di Grazie e quindi non possono nemmeno diventare efficaci perché ogni resistenza sospende ogni effetto. Ma l’uomo non può nemmeno dire che gli fosse impossibile di rivalutare un Dono di Grazia, perché la sua volontà può giudicare liberamente, come le aggrada, quindi anche per Dio oppure, se non ha ancora riconosciuto Lui, verso il bene. Ma allora verrà già afferrato dall’Amore di Dio e guidato oltre d’un passo. Presto imparerà anche a riconoscere che senza resistenza interiore viene per così dire guidato, condotto là dove vengono diffuse le Grazie. Gli affluiscono sempre di nuovo le Correnti di Grazia e se si dà al loro effetto, presto riconoscerà che anche lui è insolitamente graziato, ma che questo lo ha permesso la sua propria volontà. A voi uomini tutti sono quindi a disposizione delle Grazie illimitate, perché la corrente di Grazie di Dio non si esaurisce mai. Ma voi tutti siete liberi come e se permettete e rivalutate l’efficacia delle Grazie. L’Amore di Dio è per tutte le Sue creature, e proprio gli uomini rivolti contro di Lui necessitano di grande apporto di Grazie, ma le Grazie non agiscono mai sull’uomo in modo costrittivo. La libertà della volontà spiega quindi anche la differenza degli uomini sulla Terra, ma non l’afflusso di Grazie di differente Forza. Ma è ancora più sbagliata l’opinione che gli uomini fossero determinati da Dio a divenire beati o dannati. Un tale insegnamento mette in dubbio l’Amore di Dio, rende caduco l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, che è stata compiuta per tutti gli uomini e minerebbe anche totalmente il tendere degli uomini alla perfezione. Questa errata dottrina può però essere riconosciuta con un po’ di buona volontà e fede come dottrina errata, perché fa apparire dubbiosa “l’Entità di Dio”, la più sublime “Perfezione”. Metterebbe in dubbio anche la libertà della volontà dell’uomo e con ciò tutto lo scopo della vita terrena, che consiste unicamente nella libera decisione della volontà. Affinché questa decisione della volontà sia possibile e che porti all’essere il ritorno alla beatitudine, Dio lascia affluire agli uomini costantemente la Sua Corrente di Grazie. Perciò ogni uomo può arrivare alla Beatitudine, se soltanto accetti ed utilizzi le Grazie. Le Grazie sono bensì un Regalo immeritato per gli uomini, perché loro stessi si sono allontanati volontariamente dall’Amore di Dio e con questo peccato si sono giocati tutto ciò che gli era proprio come creatura di Dio. Ma l’Amore di Dio è più grande e perciò offre sempre di nuovo dei mezzi alle creature cadute, che rendono possibile un ritorno a Lui. Ma attraverso le Grazie non toccherà o limiterà mai la libertà della volontà. Ma la maturazione degli uomini sulla Terra dipende sempre dall’accettazione delle Grazie, non dalla misura che affluisce ad ogni uomo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich