Compare proclamation with translation

Other translations:

Establishing contact with God necessary....

Again and again you are given the opportunity to take notice of My word and, depending on how you let it affect you, you adjust yourselves to the one from Whom this word originates. Again and again I bring My word close to people who do not yet have a bond with Me in order to encourage them to establish this bond with Me. They have to be addressed by Me first, and if My address not only touches the ear but the heart then they also make contact with Me.... They respond to My word, mentally ask questions and also mentally receive answers to them. And thus I reveal Myself to every person through My word, yet as long as they merely read or listen to it thoughtlessly they don't feel addressed by Me, instead, it remains without content for them like every other written or spoken word. And thus it is up to the human being himself whether he makes contact with Me.... This is determined by his free will, which I will never force. Therefore I only influence the human being's will insofar as that I repeatedly send a messenger in his path who conveys My word to him.... that I fatefully direct the human being's life such that he meets proclaimers of My word and, through difficult or sorrowful situations in life, he is prepared to give them an open ear and heart.... Then it is still his free will how he lets My word affect him, but the opportunity has been offered to him, and thus one day he will also have to answer for how he has used this opportunity. Since the proclamation of My word is of utmost importance I will also bless every proclaimer, every person who receives My word for the first time himself in the desire to enter into contact with Me and who then voluntarily offers himself to Me for service, for only through such a person can I successfully influence those who are still distant from Me.... I cannot address them directly but I can nevertheless address them far more forcefully through My servants if this servant speaks vividly, full of inner conviction and out of love for Me.... Then his words will also have strength and can touch his fellow human being's heart far sooner than if only dead preachers of the word speak.... these are those preachers who only give explanations according to the letter and have not yet grasped the meaning of the words they passed on themselves. Nevertheless, they can still be successful if a person listens to them with a desiring heart, for then I can also address him Myself and My word will penetrate the heart. Yet it is absolutely necessary for the human being to gain knowledge of Me, with Whom he shall unite in order to mature spiritually, in order to become blissfully happy one day.... And if he himself does not seek Me then I Myself must step into his path, and I truly do so again and again. However, what My word does not achieve must often be brought about by severe strokes of fate.... And thus you will also understand why humanity is increasingly afflicted by such strokes of fate, for people increasingly close their ears and hearts to the proclaimers of My word.... What My servants try to explain to them seems ever more unreal to them when they are listened to. Their faith in a God is weak or not alive, and therefore they also pay little attention to My word. Now they can certainly reject My word but they cannot defend themselves against blows of fate, and these are then the last means I use to induce them to bond with Me, even though these means can also remain unsuccessful. And yet, it would be so easy for all people to let Me Myself speak to them if only their will were willing to acquire knowledge about the origin and purpose of existence.... Yet the will is free, and this also explains the spiritual low which can only be remedied by receiving My word, but this requires an open heart of free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Estabelecer contacto com Deus necessário....

Uma e outra vez, vocês têm a oportunidade de tomar conhecimento da Minha Palavra e, dependendo de como vocês deixam que ela os afete, vocês se ajustam a Aquele de quem esta Palavra se origina. Uma e outra vez trago a Minha Palavra perto das pessoas que ainda não têm um vínculo comigo, a fim de encorajá-las a estabelecer esse vínculo comigo. Eles têm que ser abordados por Mim primeiro, e se Meu endereço não só toca o ouvido, mas o coração, então eles também fazem contato comigo.... Eles reagem à Minha Palavra, fazem perguntas mentalmente e também recebem respostas mentais a elas. E assim Eu me revelo a cada pessoa através da Minha Palavra, mas enquanto ela simplesmente ler ou ouvir sem pensar, não se sente dirigida por Mim, em vez disso, ela permanece sem conteúdo para eles como qualquer outra Palavra escrita ou falada. E assim cabe ao próprio ser humano se ele faz contato com Me.... Isto é determinado pelo seu livre arbítrio, que eu nunca forçarei. Portanto, só influencio a vontade do ser humano na medida em que envio repetidamente um mensageiro no seu caminho que lhe transmite a Minha Palavra.... que, fatalmente, dirijo a vida do ser humano de tal forma que ele encontra os proclamadores da Minha Palavra e, através de situações difíceis ou dolorosas na vida, ele está preparado para lhes dar um ouvido aberto e um coração.... Então ainda é seu livre arbítrio como ele deixa a Minha Palavra afetá-lo, mas a oportunidade foi oferecida a ele, e assim um dia ele também terá que responder por como ele tem usado essa oportunidade. Como a proclamação da Minha Palavra é da maior importância, abençoarei também todos os proclamadores, todas as pessoas que recebem a Minha Palavra pela primeira vez, no desejo de entrar em contacto comigo e que depois se oferecem voluntariamente para me servir, pois só através dessa pessoa posso influenciar com sucesso aqueles que ainda estão distantes de Mim.... Não posso dirigi-los diretamente, mas posso dirigi-los com muito mais força através dos Meus servos se este servo falar vividamente, cheio de convicção interior e por amor a Mim.... Então suas palavras também terão força e podem tocar o coração do seu semelhante muito mais cedo do que quando apenas os pregadores mortos da Palavra falam.... estes são aqueles pregadores que só dão explicações de acordo com a carta e ainda não entenderam o significado das palavras que eles mesmos transmitiram. No entanto, eles ainda podem ser bem-sucedidos se uma pessoa os escuta com um coração desejoso, pois então eu também posso me dirigir a ele Mim mesmo e Minha Palavra penetrará no coração. No entanto, é absolutamente necessário que o ser humano adquira conhecimento de Mim, com Quem ele se unirá para amadurecer espiritualmente, a fim de um dia se tornar feliz.... E se ele mesmo não Me procura, então Eu mesmo devo entrar no seu caminho, e Eu realmente o faço repetidamente. No entanto, o que Minha Palavra não alcança deve muitas vezes ser trazido por severos golpes de destino.... E assim você também entenderá porque a humanidade está cada vez mais afligida por tais golpes do destino, pois as pessoas cada vez mais fecham seus ouvidos e corações aos proclamadores de Minha Palavra.... O que os meus servos tentam explicar-lhes parece cada vez mais irreal quando são ouvidos. Sua fé em um Deus é fraca ou não está viva, e por isso eles também prestam pouca atenção à Minha Palavra. Agora eles certamente podem rejeitar Minha Palavra, mas não podem se defender contra golpes do destino, e estes são então os últimos meios que eu uso para induzi-los a se unirem a Mim, mesmo que estes meios também possam permanecer sem sucesso. E, no entanto, seria tão fácil para todas as pessoas deixar Mim Mesmo falar com elas se apenas sua vontade estivesse disposta a adquirir conhecimento sobre a origem e o propósito da existência.... Mas a vontade é livre, e isso também explica o baixo espiritual que só pode ser remediado recebendo Minha Palavra, mas isso requer um coração aberto de livre arbítrio...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL