Compare proclamation with translation

Other translations:

New Year's eve word....

You will not find inner peace in the world, you will not find the bliss which is only granted to you in intimate unity with God, for peace and bliss is My gift to those people who press towards Me, who want to be given by Me.... The happiness the world offers you is only intoxication, a sham happiness which does not last and again and again leaves an emptiness in your hearts.... But anyone who has once found Me, whom I was able to make happy with My gifts, is fulfilled, and yet he always desires anew. The intimate bond with Me also has the effect that the human being feels carried, as it were, and the earthly world hardly touches him.... He is certainly still in the world but it can no longer dominate his thoughts, he passes through it and remains unimpressed by its attractions and lures, for he is in the ray of My sun of love and everything earthly is faded and ineffective in this glow. He has found what his soul was looking for, and he is happy in this certainty. But how few people have established this bond with Me, which already makes them aspirants of My kingdom already on earth.... People certainly all seek happiness, yet every person's striving for happiness only applies to the world, to earthly goods and therefore actually only to death, for this earthly world is dead because it is the kingdom of the one who opposes Me as an enemy of life. He seeks to keep everything in the state of death, whereas I want to give him life.... However, life cannot overflow onto the human being who has no bond with Me as yet, but the state of death will never earn the human being true peace and inner bliss either. Yet you could all create this blissful happiness for yourselves, because all people are allowed to come to Me in order to let Me bestow gifts upon them.... because I don't reject anyone or deny him My love, but these blissful gifts can only be obtained from Me Myself, thus anyone who wants to receive them must also come to Me Myself and thus turn his back on the world, because I am not to be sought and found in the world. The worldly person does not understand these words, but anyone who has already been addressed by Me also knows that they are not empty words which I speak to people.... The earthly world is only your sphere for a little while where you may stay, but it will not remain in existence because the time has come when a great change will take place. If only you humans would believe that you would make better use of the short time you still have left for the salvation of your soul.... if only you would give up now what will be taken away from you in a short time. You would gain an unspeakable amount if you could sacrifice now.... even if only worthless goods to which you attach too much value. You will never attain true peace in earthly life as long as you don't enter My circle of love, as long as you don't take the path to Me and completely hand yourselves over to Me so that I take over your further path of life and guide you to the aim. But this complete surrender to Me will give you a blissful peace which you can never find in the world.... I only want you to attain life and therefore I try to lure you away from the things which signify your certain death. For the world is not My kingdom, after all, I have spoken the words to you humans: "My kingdom is not of this world...." and anyone who wants to be accepted into My kingdom has to leave the world behind, he has to voluntarily turn away from it, he has to seek the heartfelt bond with Me and he will experience the peace and bliss of those who are inhabitants of My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sylvesterwort....

In der Welt findet ihr nicht den inneren Frieden, ihr findet nicht die Seligkeit, die nur in inniger Gottverbundenheit euch beschieden ist, denn Frieden und Seligkeit ist Mein Geschenk an jene Menschen, die zu Mir hindrängen, die beschenkt werden wollen von Mir.... Das Glück, das euch die Welt bietet, ist nur ein Rausch, ein Scheinglück, das keinen Bestand hat und immer wieder in euren Herzen eine Leere zurückläßt.... Wer aber einmal zu Mir gefunden hat, wen Ich mit Meinen Gaben beglücken konnte, der ist erfüllt, und dennoch begehrt er stets von neuem. Die innige Bindung mit Mir bewirket auch, daß sich der Mensch gleichsam getragen fühlt und ihn die irdische Welt kaum berührt.... Er ist wohl noch in der Welt, aber diese kann seine Gedanken nicht mehr beherrschen, er geht hindurch und bleibt von ihren Reizen und Lockungen unbeeindruckt, denn er befindet sich im Strahl Meiner Liebesonne, und alles Irdische ist in diesem Schein verblaßt und wirkungslos. Er hat gefunden, was seine Seele suchte, und er ist in dieser Gewißheit glücklich. Wie wenige Menschen aber haben diese Bindung mit Mir hergestellt, die sie schon zu Anwärtern Meines Reiches macht schon auf Erden.... Die Menschen suchen wohl alle das Glück, doch eines jeden Glückes-Streben gilt nur der Welt, den irdischen Gütern und darum eigentlich nur dem Tod, denn tot ist diese irdische Welt, weil sie das Reich dessen ist, der als Feind des Lebens Mir gegenübersteht. Er sucht alles in dem Zustand des Todes zu erhalten, während Ich ihm das Leben geben will.... Das Leben kann aber nicht überströmen auf den Menschen, der noch keine Bindung zu Mir hat, aber der Zustand des Todes wird auch niemals wahren Frieden und innere Seligkeit dem Menschen eintragen. Doch alle könntet ihr euch diese beglückende Seligkeit schaffen, weil alle Menschen zu Mir kommen dürfen, um sich von Mir beschenken zu lassen.... weil Ich keinen zurückweise oder ihm Meine Liebe versage, aber es sind diese beglückenden Gaben nur bei Mir Selbst zu holen, also muß, wer sie empfangen will, auch zu Mir Selbst kommen und somit der Welt den Rücken kehren, weil Ich nicht in der Welt zu suchen und zu finden bin. Der Weltmensch versteht diese Worte nicht, wer aber von Mir schon angesprochen wurde, der weiß auch, daß es keine leeren Worte sind, die Ich zu den Menschen rede.... Ein Weilchen nur ist die irdische Welt noch euer Bereich, wo ihr euch aufhalten dürfet, aber sie bleibt nicht bestehen, weil die Zeit gekommen ist, da ein großer Wandel vor sich geht. Wenn ihr Menschen dies doch glauben wolltet, daß ihr die kurze Zeit, die euch noch bleibt, besser nütztet für das Heil eurer Seele.... wenn ihr doch jetzt schon das hingeben möchtet, was euch in kurzer Zeit doch genommen wird. Unsagbar viel würdet ihr gewinnen, könntet ihr jetzt opfern.... zwar auch nur wertlose Güter, denen ihr zuviel Wert beimesset. Im Erdenleben werdet ihr nie zum wahren Frieden gelangen, solange ihr nicht in Meinen Liebestromkreis eintretet, solange ihr nicht den Weg nehmet zu Mir und euch Mir gänzlich übergebet, daß Ich euren weiteren Lebensweg übernehme und euch führe zum Ziel. Aber diese gänzliche Hingabe an Mich wird euch eine selige Ruhe schenken, die ihr niemals in der Welt finden könnet.... Ich will nur, daß ihr zum Leben gelanget, und darum suche Ich, euch hinwegzulocken von den Dingen, die euren sicheren Tod bedeuten. Denn die Welt ist nicht Mein Reich, habe Ich doch zu euch Menschen die Worte gesprochen: "Mein Reich ist nicht von dieser Welt....", und wer in Mein Reich aufgenommen werden will, der muß die Welt hinter sich lassen, er muß sich freiwillig abkehren von ihr, er muß die innige Bindung suchen mit Mir, und er wird den Frieden und die Seligkeit derer erfahren, die Meines Reiches Bewohner sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde