Compare proclamation with translation
God evaluates only the will.... innermost feeling....
You humans determine the direction of the will yourselves, because your innermost thinking and wanting cannot be forcibly influenced from any side, even if you are forced to keep your thinking and wanting secret. And likewise you can be pointed out from the outside by good teachings to what you should do to live right before God.... the commandments of love can be brought to you, which are to cause you to this right walk before God.... But now again your innermost thinking and willing is decisive, although you also do justice to this love doctrine outwardly.... Because only that will is evaluated, which you humans are to judge right. And so you can seemingly perform good works, but which lack the inner love urge, and then they are worthless before God.... But you can also be prevented from working in love by external circumstances, and yet your thinking and wanting can apply to this working in love.... And then God will again only look at and evaluate this good will, which you have directed right in all freedom. The inner urge to want to help proves this right will, which however is missing in all those who are still bound by God's opponent. But since in earthly life it is about the change of your will, which originally turned to the opponent, the motive of every action of men is of greatest importance, which direction of will it proves. For a good will and thinking from within is already the passed test of will, the will has turned away from the opponent and towards God again.... If God is acknowledged, this is not yet proof that the heart thinks as the mouth speaks. But the will turned towards God cannot help but also strive for a life in divine order, and there fore man will also feel the inner urge to love, and what he now does will be founded in this urge to love. And if man is prevented from carrying out his will, then this will will nevertheless always remain turned towards God, and he will be justified by this will before God. Therefore, the will of man should be influenced in the most favorable way by good teachings, by proclaiming the gospel, so that man knows about the will of God, to which his will should now conform.... But the determining factor is now only the attitude of man, the evaluation of the teachings and therefore the action according to these teachings, which always demand only love for God and for fellow men. And these deeds must be done out of inner drive.... Then the will has been directed in the right direction, but not in compulsion.... And so also deeds of love, which are demanded by pressure or promises, can be completely worthless, if the inner will to love is missing, so not the deed itself, but the will is decisive for the passing of the test of will of man on earth. What goes on inside a person is decisive, and only God Himself can judge that, to Whom all thoughts, all stirrings of the human heart are known.... But therefore this will turned towards God is also the surest guarantee for man that he himself will be seized by God, who will never ever hand him over to His adversary.... And even if he is often still in danger because the opponent does not want to give him up.... God holds him, and He also reveals Himself to him, so that man always professes God more and he strives for Him as his highest aim....
Amen
Translator
Boh hodnotí iba vôľu.... najVnútornejší pocit....
Vy, ľudia, sami určujete smer vôle, pretože je nemožné na vaše najvnútornejšie myslenie a chcenie vplývať pod nátlakom ani z jednej strany, aj keď ste nútení zachovávať svoje myslenie a chcenie v tajnosti. A rovnako môžete byť zvonku skrze dobré učenia usmerňovaní k tomu, čo by ste mali robiť, aby ste žili správne pred Bohom.... Môžete byť zoznámení s prikázaniami Lásky, ktoré by vás mali priviesť k tomuto správnemu spôsobu života pred Bohom....
Ale aj teraz je vaše najvnútornejšie myslenie a chcenie opäť rozhodujúce, aj keď budete navonok spĺňať to učenie Lásky.... Pretože sa posudzuje iba vôľa, ktorú by ste vy, ľudia, mali správne usmerňovať. A tak vy môžete zdanlivo vykonávať dobré skutky, aby im pri tom chýbalo vnútorné vnuknutie Lásky, a vtedy sú oni bezcenné pred Bohom.... Ale vám sa môže tiež zabrániť v pôsobení v Láske prostredníctvom vonkajších okolností, a napriek tomu sa vaše myslenie a chcenie môžu vzťahovať na pôsobenie v Laske.... A vtedy Boh znova bude vidieť a hodnotiť iba túto dobrú vôľu, ktorú ste v úplnej slobode správne usmernili.
Vnútorné nutkanie k pomáhaniu dokazuje túto správnu vôľu, ktorá však chýba všetkým tým, ktorých Boží protivník stále drží v putách. Ale pretože je pozemský život o zmene vašej vôle, ktorá sa pôvodne obrátila k protivníkovi, práve motív každého konania ľudí má najväčší význam v dôkaze toho, kam je vôľa nasmerovaná. Pretože dobré chcenie a myslenie zvnútra sú už zloženou skúškou vôle, vôľa sa odvrátila od protivníka a obrátila sa späť k Bohu....
Ak je Boh uznávaný, to ešte stále nie je dôkaz, že srdce si myslí to, čo ústa hovoria. Ale Bohu naklonená vôľa nemôže inak, ale iba sa usilovať o život v Božskom poriadku, tak že aj človek tiež pocíti vnútorné nutkanie Lásky, a to, čo teraz robí, bude založené na tomto vnuknutí Lásky. A ak je človek znemožnený vykonať svoju vôľu, aj tak bude tá vôľa vždy obrátená k Bohu a on bude pre tú vôľu pred Bohom ospravedlnený.
Preto by dobrým učením, kázaním Evanjelia, mala byť ovplyvnená vôľa človeka tým najpriaznivejším spôsobom, aby človek vedel o Božej vôli, s Čiou vôľou sa teraz má jeho vôľa vyrovnať.... No rozhodujúci je postoj človeka, uplatňovanie učení, a teda konanie podľa týchto učení, ktoré vždy vyžadujú iba Lásku k Bohu a k blížnym. A toto konanie by mali vždy pochádzať z vnútorného vnuknutia.... Vtedy bola vôľa nasmerovaná správnym smerom, ale nie v nátlaku....
A tak aj skutky Lásky, ktoré sú vyžadované cestou nátlaku alebo sľubmi, môžu byť úplne bezcenné, ak nie je tu žiadna vnútorná vôľa milovať, to znamená nie samotný skutok, ale vôľa je rozhodujúcim faktorom pri absolvovaní skúšky vôle človeka na Zemi. To, čo sa deje vo vnútri ľudskej bytosti, je rozhodujúce a posudzovať o tom môže jedine Boh, Ktorému sú známe všetky myšlienky, všetky pohyby ľudského srdca.... Preto je Bohu naklonená vôľa pre človeka tou najbezpečnejšou zárukou, že on bude zmocnený Bohom, Ktorý ho nikdy neprepustí Jeho protivníkovi.... Aj keď je často v nebezpečenstve, pretože sa ho protivník nechce vzdať.... Boh ho drží a zjavuje sa mu, takže sa človek vždy viac priznáva k Bohu a túži po Ňom ako po svojom najvyššom cieli....
AMEŇ
Translator