Compare proclamation with translation
God evaluates only the will.... innermost feeling....
You humans determine the direction of the will yourselves, because your innermost thinking and wanting cannot be forcibly influenced from any side, even if you are forced to keep your thinking and wanting secret. And likewise you can be pointed out from the outside by good teachings to what you should do to live right before God.... the commandments of love can be brought to you, which are to cause you to this right walk before God.... But now again your innermost thinking and willing is decisive, although you also do justice to this love doctrine outwardly.... Because only that will is evaluated, which you humans are to judge right. And so you can seemingly perform good works, but which lack the inner love urge, and then they are worthless before God.... But you can also be prevented from working in love by external circumstances, and yet your thinking and wanting can apply to this working in love.... And then God will again only look at and evaluate this good will, which you have directed right in all freedom. The inner urge to want to help proves this right will, which however is missing in all those who are still bound by God's opponent. But since in earthly life it is about the change of your will, which originally turned to the opponent, the motive of every action of men is of greatest importance, which direction of will it proves. For a good will and thinking from within is already the passed test of will, the will has turned away from the opponent and towards God again.... If God is acknowledged, this is not yet proof that the heart thinks as the mouth speaks. But the will turned towards God cannot help but also strive for a life in divine order, and there fore man will also feel the inner urge to love, and what he now does will be founded in this urge to love. And if man is prevented from carrying out his will, then this will will nevertheless always remain turned towards God, and he will be justified by this will before God. Therefore, the will of man should be influenced in the most favorable way by good teachings, by proclaiming the gospel, so that man knows about the will of God, to which his will should now conform.... But the determining factor is now only the attitude of man, the evaluation of the teachings and therefore the action according to these teachings, which always demand only love for God and for fellow men. And these deeds must be done out of inner drive.... Then the will has been directed in the right direction, but not in compulsion.... And so also deeds of love, which are demanded by pressure or promises, can be completely worthless, if the inner will to love is missing, so not the deed itself, but the will is decisive for the passing of the test of will of man on earth. What goes on inside a person is decisive, and only God Himself can judge that, to Whom all thoughts, all stirrings of the human heart are known.... But therefore this will turned towards God is also the surest guarantee for man that he himself will be seized by God, who will never ever hand him over to His adversary.... And even if he is often still in danger because the opponent does not want to give him up.... God holds him, and He also reveals Himself to him, so that man always professes God more and he strives for Him as his highest aim....
Amen
Translator
Dieu évalue seulement la volonté – la perception la plus intérieure
Vous les hommes déterminez par vous-mêmes la direction de la volonté, parce que vos plus intimes pensées et votre volonté ne peuvent pas être influencées par contrainte d'aucune part, même lorsque vous êtes obligés de cacher votre pensée et votre volonté. Ainsi il peut aussi vous être indiqué de l’extérieur à travers de bons enseignements ce que vous devez faire pour vivre bien devant Dieu, il peut être apporté près de vous les Commandements de l'amour qui doivent vous pousser à ce juste chemin devant Dieu. Toutefois votre intime pensée et votre volonté sont maintenant de nouveau déterminantes, bien que cet enseignement de l'amour soit acquitté par vous extérieurement. Parce que cette volonté que vous les hommes devez orienter dans la juste direction est évaluée justement. Et ainsi vous pouvez dérouler des œuvres apparemment bonnes, mais auxquelles il manque la poussée intérieure de l'amour, et alors elles sont sans valeur devant Dieu. Mais vous pouvez aussi être empêché à agir dans l'amour à travers des circonstances extérieures, et malgré cela votre pensée et votre volonté peuvent être tournées à agir dans l'amour. Et alors Dieu regardera et évaluera seulement cette bonne volonté qu’en toute liberté vous avez orientée d’une manière juste. La poussée intérieure à vouloir aider montre cette juste volonté, qui cependant manque à tous ceux que l'adversaire de Dieu tient encore enchaînés. Mais vu que dans la vie terrestre il s'agit de la transformation de votre volonté qui primordialement s'était tournée vers l'adversaire, le motif de chaque action des hommes est de la plus grande importance, car il montre l’orientation de la volonté ; parce qu'une bonne volonté et une pensée de l'intérieur montre déjà que l'épreuve de volonté a été dépassée, que la volonté s'est détournée de l’adversaire et s’est tournée vers Dieu. Si Dieu est reconnu, cela n'est pas encore une preuve que le cœur pense comme parle la bouche. Mais la volonté tournée vers Dieu ne peut pas faire autrement que de tendre à une vie dans l'Ordre divin, et ainsi l'homme sentira aussi la poussée intérieure à l'amour, et ce qu’il fait sera motivé dans cette poussée d'amour. Et si l'homme est entravé pour porter à l'exécution sa volonté, celle-ci restera de toute façon toujours tournée vers Dieu, et par cette volonté il sera justifié devant Dieu. Donc il doit toujours être agi sur la volonté de l'homme d’une manière favorable par des bons enseignements, par l'annonce de l'Évangile, pour que l'homme sache la Volonté de Dieu, à laquelle maintenant sa volonté doit s’adapter. Mais maintenant est d'abord déterminante la prédisposition de l'homme pour évaluer les enseignements et donc devenir actif selon ces enseignements qui demandent toujours seulement l'amour pour Dieu et pour le prochain. Et ces actions doivent se dérouler par la poussée intérieure, alors la volonté a été guidée dans la juste direction, mais pas dans la contrainte. Et ainsi des actions d'amour qui sont issues de pression ou de promesses, peuvent être totalement inutiles, lorsqu’il manque la volonté d'amour intérieur, donc ne n’est pas l'action elle-même, mais la volonté qui détermine le dépassement de l'épreuve de volonté de l'homme sur la Terre. Ce qui se déroule à l’intérieur de l’homme est déterminant et cela seulement Dieu Lui-Même peut le juger, car toutes les pensées, tous les mouvements du cœur humain Lui sont connus. Donc la volonté tournée vers Dieu est aussi la plus sûre garantie pour l'homme, qu'il est saisi par Dieu, Lequel ne le livrera maintenant jamais plus à Son adversaire. Et pour autant de fois qu’il se trouvera en danger, parce que l'adversaire ne veut pas renoncer à lui, Dieu le tient uni à Lui, et Il Se révèle Lui-même, de sorte que l'homme se déclare toujours davantage pour Dieu et tend à Lui comme son but le plus sublime.
Amen
Translator