Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact with the spiritual kingdom....

All requirements have to be in place if you want to enter into a blessed contact with the spiritual realm, if you want to achieve spiritual benefits and in accordance with My will work in cooperation with the beings of light in the spiritual kingdom, which concerns the redemption of still immature souls. Any contact that you establish with the beyond without these conditions is dangerous for you as well as the still immature souls. As long as a person is earthly minded he will have little desire to make spiritual contact. But if he goes ahead anyway he will only be motivated by earthly questions in the hope of receiving an answer. The will to enter into contact with the kingdom of the beyond also allows the beings of the beyond to access him, for he opens himself.... irrespective of whether he does so mentally or by using earthly help through attending spiritualistic meetings or accepting advice from mediums. But he will not gain any benefit at all from such contact; it is, in fact, a great danger to him which he cannot be warned of often enough. For the evil spirits now pushing close to him would terrify you if you could see it with your own eyes. And these demons take hold of the human being, they answer his questions, yet only in relation to their state of darkness.... and they aim to tie him ever more to matter, to which they are still just as stuck as they were on earth. Beware of such contacts.... For they will pull you down even if you thereby attain the belief in the soul's continuation of life after death.... because these spirits will not encourage you to work at improving your soul, and in view of the fact that they frequently contradict themselves you can also easily recognise that you are dealing with evil spirits.... The first requirement for a beneficial communication with the spiritual world is a strong desire for truth, the inner urge to accept the truth from knowledgeable beings, but only knowledge of a spiritual content.... Thus the beings responding to their call should not be asked any earthly questions whatsoever.

This kind of communication with the spiritual world can result in many blessings, even if it at first takes place with earthly help or through a medium, for it will soon lead for sure to a purely spiritual contact, which I commend to all of you, because then you will have entered the protected path of being constantly led and educated by Me through My spirit.... for every being of light teaching you on My behalf will also inform you of how you will be able to attain perfection. Your will, your state of maturity, your degree of love is always decisive as soon as you establish a connection with the spiritual world, for accordingly the same beings will approach you.... And since you humans are still afflicted by weaknesses you will also have to fear the appearance of such beings and therefore commend yourselves to Me and appeal for My protection from them in advance.... And this appeal will always be the best protection, for anyone who establishes this connection with Me can always be assured that it will never be detrimental to him. However, the questions which motivate people to seek contact with the spiritual world are rarely of a spiritual nature.... The curiosity to explore what happens in this kingdom, personal relationships with the deceased and desired advice are far more often the cause, and although they will not experience any direct damage to their souls yet neither will they derive any benefit, for the results satisfy the senses more than the soul....

The spiritual world is constantly in contact with the earth and its inhabitants, and it will do its utmost to uphold or expand every sincere contact. And for that reason I will bless everyone who starts such a sincere bond which makes it possible to influence people and many souls in the beyond in the most positive sense.... But I will also admonish people to exercise greatest caution if they just want to gain an insight into regions which are still closed to them. For they can easily become controlled by forces from which they will only be able to detach themselves with great difficulty.... whereas truth-desiring and sincerely striving people may enter this bridge without qualms, for they will be met by true messengers which will offer them protection and a light that is beneficial for them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Corespondența cu împărăția de dincolo....

Toate condițiile prealabile trebuie să fie îndeplinite dacă vreți să intrați în relații binecuvântate cu împărăția spirituală, dacă vreți să obțineți voi înșivă un câștig spiritual și să realizați cooperarea dorită de Mine cu ființele de lumină din împărăția spirituală, care este destinată răscumpărării sufletelor imature. Orice contact cu lumea de dincolo pe care îl stabiliți fără aceste condiții prealabile este un pericol pentru voi înșivă, precum și pentru sufletele încă imature din lumea de dincolo. Atâta timp cât un om are o mentalitate pământească, nu va avea prea multă dorință de a stabili o legătură spirituală. Dar dacă totuși face acest lucru, atunci sunt doar întrebări pământești care îl determină să facă acest lucru, în speranța de a primi un răspuns. Voința de a intra în contact cu împărăția de dincolo permite acum și accesul ființelor de dincolo la el, pentru că el se deschide față de ele, indiferent de modul în care o face, fie că o face mental sau cu ajutoare pământești, atunci când participă la întâlniri spirituale sau se lasă învățat de mediumi. O astfel de legătură, însă, nu îi aduce nicio binecuvântare, dimpotrivă, este un mare pericol pentru el, împotriva căruia nu poate fi avertizat îndeajuns. Pentru că ați fi speriați de spiritele care îl presează acum, dacă le-ați putea vedea cu ochii voștri fizici. Și aceste spirite intră în posesia ființei umane, îi răspund la întrebările sale, dar întotdeauna doar într-un mod care corespunde stării lor de întuneric.... și încearcă mereu să-l înlănțuie tot mai mult de materie, de care ele însele sunt tot atât de afectate ca și pe Pământ. Feriți-vă de astfel de conexiuni.... Pentru că vă trag în jos, chiar dacă astfel ajungeți să credeți în supraviețuirea sufletului după moarte.... Pentru că aceste spirite nu vă vor determina să efectuați o lucrare sufletească asupra voastră și, de asemenea, ați putea recunoaște cu ușurință, din expresiile lor adesea contradictorii, că aveți de-a face cu spirite rele.... Prima condiție prealabilă pentru un contact benefic cu lumea spirituală este o dorință puternică de adevăr, îndemnul interior de a primi adevărul de la ființe care sunt în cunoaștere, dar numai acea cunoaștere care are un conținut spiritual.... Astfel, nici o întrebare pământească nu poate fi pusă acelor ființe care se exprimă în fața lor la chemarea lor. Un astfel de contact cu lumea spirituală poate aduce multe binecuvântări, chiar dacă la început are loc și cu ajutorul unor ajutoare pământești sau prin intermediul unui medium, pentru că în curând va duce cu siguranță la un contact pur spiritual, pe care vi-l recomand tuturor, pentru că atunci veți fi luat calea sigură de a fi în permanență ghidați și instruiți de Mine prin spiritul Meu...., căci fiecare ființă de lumină care vă instruiește în numele Meu vă va informa și cum puteți atinge perfecțiunea. Voința voastră, starea voastră de maturitate, gradul vostru de iubire este întotdeauna decisiv de îndată ce stabiliți o legătură cu lumea spirituală, căci în consecință aceleași ființe se vor apropia de voi.... Și cum voi toți oamenii sunteți încă afectați de slăbiciuni, trebuie să vă temeți și de apariția unor astfel de ființe și de aceea, mai întâi, încredințați-vă Mie pentru ca Eu să vă protejez de ele.... Iar această cerere va fi întotdeauna cea mai bună protecție, pentru că oricine stabilește o astfel de legătură cu Mine poate fi sigur că nu-i va face rău niciodată. Foarte rar, însă, oamenii sunt motivați de întrebări pur spirituale pentru a căuta contactul cu lumea de dincolo..... Curiozitatea de a ști cum stau lucrurile în această împărăție, legăturile personale cu persoanele decedate și sfaturile dorite sunt mult mai mult motivul, și chiar dacă nu se produce nici un rău direct pentru sufletul lor, nici nu prea există vreun avantaj, căci rezultatele satisfac mai mult simțurile decât sufletul.... Lumea spirituală este în contact permanent cu Pământul și cu locuitorii săi și va încerca să mențină sau să extindă orice legătură serioasă cu toată puterea sa. Și de aceea voi binecuvânta fiecare persoană care stabilește o legătură atât de serioasă încât oamenii și multe suflete din lumea de dincolo să poată fi influențate în sensul cel mai favorabil.... Dar îi voi îndemna, de asemenea, să fie extrem de prudenți pe cei care doresc doar să se familiarizeze cu domenii care le sunt încă închise. Căci ei pot cădea foarte ușor sub controlul unor forțe de care nu se vor putea desprinde decât cu greu.... în timp ce cei care doresc adevărul, care se străduiesc cu seriozitate, pot intra liniștiți pe acel pod, pentru că vor fi întâmpinați de mesagerii potriviți care le vor acorda protecție și le vor transmite lumina care le este benefică....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea