Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact with the spiritual kingdom....

All requirements have to be in place if you want to enter into a blessed contact with the spiritual realm, if you want to achieve spiritual benefits and in accordance with My will work in cooperation with the beings of light in the spiritual kingdom, which concerns the redemption of still immature souls. Any contact that you establish with the beyond without these conditions is dangerous for you as well as the still immature souls. As long as a person is earthly minded he will have little desire to make spiritual contact. But if he goes ahead anyway he will only be motivated by earthly questions in the hope of receiving an answer. The will to enter into contact with the kingdom of the beyond also allows the beings of the beyond to access him, for he opens himself.... irrespective of whether he does so mentally or by using earthly help through attending spiritualistic meetings or accepting advice from mediums. But he will not gain any benefit at all from such contact; it is, in fact, a great danger to him which he cannot be warned of often enough. For the evil spirits now pushing close to him would terrify you if you could see it with your own eyes. And these demons take hold of the human being, they answer his questions, yet only in relation to their state of darkness.... and they aim to tie him ever more to matter, to which they are still just as stuck as they were on earth. Beware of such contacts.... For they will pull you down even if you thereby attain the belief in the soul's continuation of life after death.... because these spirits will not encourage you to work at improving your soul, and in view of the fact that they frequently contradict themselves you can also easily recognise that you are dealing with evil spirits.... The first requirement for a beneficial communication with the spiritual world is a strong desire for truth, the inner urge to accept the truth from knowledgeable beings, but only knowledge of a spiritual content.... Thus the beings responding to their call should not be asked any earthly questions whatsoever.

This kind of communication with the spiritual world can result in many blessings, even if it at first takes place with earthly help or through a medium, for it will soon lead for sure to a purely spiritual contact, which I commend to all of you, because then you will have entered the protected path of being constantly led and educated by Me through My spirit.... for every being of light teaching you on My behalf will also inform you of how you will be able to attain perfection. Your will, your state of maturity, your degree of love is always decisive as soon as you establish a connection with the spiritual world, for accordingly the same beings will approach you.... And since you humans are still afflicted by weaknesses you will also have to fear the appearance of such beings and therefore commend yourselves to Me and appeal for My protection from them in advance.... And this appeal will always be the best protection, for anyone who establishes this connection with Me can always be assured that it will never be detrimental to him. However, the questions which motivate people to seek contact with the spiritual world are rarely of a spiritual nature.... The curiosity to explore what happens in this kingdom, personal relationships with the deceased and desired advice are far more often the cause, and although they will not experience any direct damage to their souls yet neither will they derive any benefit, for the results satisfy the senses more than the soul....

The spiritual world is constantly in contact with the earth and its inhabitants, and it will do its utmost to uphold or expand every sincere contact. And for that reason I will bless everyone who starts such a sincere bond which makes it possible to influence people and many souls in the beyond in the most positive sense.... But I will also admonish people to exercise greatest caution if they just want to gain an insight into regions which are still closed to them. For they can easily become controlled by forces from which they will only be able to detach themselves with great difficulty.... whereas truth-desiring and sincerely striving people may enter this bridge without qualms, for they will be met by true messengers which will offer them protection and a light that is beneficial for them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verkehr mit dem jenseitigen Reich....

Alle Voraussetzungen müssen vorhanden sein, wollet ihr in einen gesegneten Verkehr treten mit dem geistigen Reich, wollet ihr selbst geistigen Gewinn erzielen und eine von Mir gewollte Zusammenarbeit leisten mit den Lichtwesen im geistigen Reich, die der Erlösung unreifer Seelen gilt. Jeder Verkehr mit dem Jenseits, den ihr anknüpfet ohne jene Voraussetzungen, ist eine Gefahr für euch selbst wie auch für die noch unreifen jenseitigen Seelen. Solange ein Mensch irdisch gesinnt ist, wird er wenig Verlangen haben, eine geistige Verbindung anzuknüpfen. Tut er es aber dennoch, dann sind es nur irdische Fragen, die ihn dazu bewegen, in der Hoffnung, darauf Antwort zu erhalten. Der Wille, mit dem jenseitigen Reich Verbindung zu haben, gestattet nun auch jenseitigen Wesen den Zugang zu ihm, denn er öffnet sich.... ganz gleich, in welcher Weise er dies tut, ob gedanklich oder auch mit irdischen Hilfsmitteln, wenn er spiritistische Zusammenkünfte besucht oder durch Medien sich belehren lässet. Eine solche Verbindung aber trägt ihm keinerlei Segen ein, sie ist vielmehr für ihn eine große Gefahr, vor der nicht genug gewarnt werden kann. Denn was sich an Ungeistern an ihn nun herandrängt, das würde euch erschrecken lassen, könntet ihr es mit euren leiblichen Augen ersehen. Und diese Ungeister nehmen Beschlag von dem Menschen, sie antworten ihm auf seine Fragen, doch immer nur so, wie es ihrem Dunkelheitszustand entspricht.... und sie suchen ihn stets mehr an die Materie zu ketten, der sie selbst noch ebenso behaftet sind, wie sie auf Erden waren. Hütet euch vor solchen Verbindungen.... Denn sie ziehen euch herab, selbst wenn ihr dadurch zum Glauben an ein Fortleben der Seele nach dem Tode gelanget.... Denn diese Geister werden euch nicht dazu veranlassen, Seelenarbeit an euch selbst zu leisten, und an ihren sich oft widersprechenden Äußerungen könntet ihr auch leicht erkennen, daß ihr es mit Ungeistern zu tun habt.... Erste Voraussetzung zu einem segensreichen Verkehr mit der geistigen Welt ist ein starkes Wahrheitsverlangen, der innere Drang, von Wesen, die im Wissen stehen, Wahrheit entgegenzunehmen, jedoch nur ein solches Wissen, das geistigen Inhalts ist.... Also es dürfen keinerlei irdische Fragen jenen Wesen gestellt werden, die auf ihren Ruf sich ihnen gegenüber äußern. Ein solcher Verkehr mit der geistigen Welt kann viel Segen bringen, selbst wenn er anfangs auch mit irdischen Hilfsmitteln oder durch ein Medium stattfindet, denn er führt mit Sicherheit bald zu nur geistigem Verkehr, den Ich euch allen anempfehle, weil ihr dann den sicheren Weg beschritten habt, ständig geführt und belehrt zu werden von Mir durch Meinen Geist.... denn jedes Lichtwesen, das in Meinem Auftrag euch belehrt, wird euch auch Kenntnis geben, wie ihr zur Vollendung gelangen könnet. Euer Wille, euer Reifezustand, euer Liebegrad ist immer ausschlaggebend, sowie ihr eine Verbindung mit der geistigen Welt herstellet, denn entsprechend nahen sich euch die gleichen Wesen.... Und da ihr Menschen alle noch mit Schwächen behaftet seid, müsset ihr auch das Erscheinen solcher Wesen fürchten und darum euch zuvor Mir anempfehlen, daß Ich euch schütze vor ihnen.... Und diese Bitte wird immer der beste Schutz sein, denn wer mit Mir eine solche Verbindung herstellt, der kann gewiß sein, daß sie ihm niemals zum Schaden gereichen wird. Sehr selten aber sind es rein geistige Fragen, die die Menschen Verbindung suchen lassen mit der jenseitigen Welt.... Die Neugier, zu wissen, wie es in diesem Reich zugeht, persönliche Bindungen mit Verstorbenen und erwünschte Ratschläge sind weit mehr der Anlaß, und wenn ihnen auch kein direkter Schaden erwächst an ihren Seelen, so doch auch wenig Vorteil, denn die Ergebnisse befriedigen mehr die Sinne als die Seele.... Die geistige Welt steht ständig in Verbindung mit der Erde und ihren Bewohnern, und sie wird jede ernste Bindung mit allen Kräften zu erhalten oder auszuweiten suchen. Und darum werde Ich jeden Menschen segnen, der eine so ernste Bindung anknüpft, daß im günstigsten Sinne auf die Menschen und auf viele Seelen im Jenseits eingewirkt werden kann.... Aber Ich werde auch zu größter Vorsicht gemahnen die Menschen, die sich nur einen Einblick verschaffen möchten in Gebiete, die ihnen noch verschlossen sind. Denn sie können sehr leicht in die Gewalt von Kräften geraten, von denen sie sich nur schwer zu lösen vermögen.... wohingegen Wahrheitsverlangende, ernstlich Strebende ruhig jene Brücke betreten dürfen, weil diesen die rechten Boten entgegentreten, die ihnen Schutz gewähren und ihnen das Licht vermitteln, das ihnen zuträglich ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde