Compare proclamation with translation

Other translations:

The ability to think is a commitment....

You came forth from Me and are therefore of the same fundamental substance as I Am.... Consequently, you had to be perfect, because nothing imperfect can emerge from Me. However, the fact that you, in your human state, cannot be called perfect is beyond doubt, for you both lack strength as well as realisation.... You will have to admit that your knowledge is very deficient and that you are unable to create and work without restriction even if you wanted to.... The latter need not be proven to you because you can detect this inadequate state in yourselves.... But the former.... the fact that you came forth from Me.... is very often doubted. Yet the human being is unable to provide himself with another explanation of his origin which is just as convincing, because even then he lacks the evidence. Thus, you must believe the latter, you have to accept it without proof.... But you can nevertheless come to the inner conviction of it if you, with the will to come closer to the truth, think about your emergence as well as that of the whole of Creation. This ability to think was placed into you by Me, and this ability alone could be proof for you, for it testifies to something living, something self-aware, which cannot have arisen by itself but had to originate from an equally self-aware being. An all-embracing life can be inferred from the human being's own life because he cannot give life to himself, yet exists nonetheless. For the natural process of procreation is a natural law too, which had to be determined by a Lawmaker first, Whose will it was to let living beings arise. Thus, you could already intellectually conclude that you are living creations by an all-powerful Creator, and then it should make you feel disconcerted that you are imperfect.... Only when you, by using your reasoning power, have come so far as to ask yourselves this question is it possible to inform you by way of thoughts of your earthly task: that you must strive to regain your original perfection, which was your share when you originated from Me. You humans lack the evidence but you are able to think. And this alone obliges you to consider the purpose of your existence and to desire clarification about it.... And I will certainly grant such desire, because you are part of Me, because you are the children of My love which I created for a purpose. The knowledge you are lacking can be attained by you at any time but it requires your own will.... You are not compelled, precisely because you were initially created as free beings which merely used their freedom wrongly but, as a human being, should use it correctly again in order to achieve perfection once more. But the human being will once again misuse his free will if he neither employs his intellect nor his energy of life in order to live the right way of life. This is easily possible for him because he receives enough hints from Me, be it through My Word or through fateful influences, but it is always his will which either reacts positively or negatively.... and this will is free.... Yet the connection between Me and My living creations will remain, even if the human being denies it, for he would not be able to exist were I to withdraw My will, My strength of love, from him. However, he will not feel this connection as long as he rejects Me, as long as he considers himself a completely independent creature.... Only when he, of his own free will, fully and consciously strives for the bond with Me will he recognise himself and his state.... And then he will return to his original state, then he will be able to create and work in light and strength and be indescribably happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het vermogen om te kunnen denken, legt ons een verplichting op

U bent uit MIJ voortgekomen en zodoende in uw oersubstantie hetzelfde als IK. En u moet derhalve ook volmaakt zijn, omdat uit MIJ niets onvolkomens kan voortkomen. Dat u echter nu als mens niet bepaald volmaakt genoemd kunt worden - daar zult u niet aan twijfelen, want het ontbreekt u zowel aan kracht als ook aan inzicht. U moet ook toegeven dat er u veel aan kennis ontbreekt en dat u ook niet onbeperkt kunt scheppen en werken, zelfs al zou u het willen.

Het laatste behoeft u niet bewezen te worden omdat u zelf deze gebrekkige toestand bij u kunt vaststellen, terwijl het eerste - dat u uit MIJ bent voortgekomen, heel vaak betwijfeld wordt. Toch kan de mens zichzelf ook geen andere verklaring over zijn ontstaan met overtuiging geven, omdat hem daar de bewijzen voor ontbreken.

Dus moet u dit laatste geloven, u moet het aannemen zonder bewijs. Maar u kunt zelf ook tot de innerlijke overtuiging komen, als u echt dichter bij de waarheid wilt komen, als u nadenkt over het ontstaan van uzelf en de gehele schepping. Dit vermogen alleen al kon een bewijs voor u zijn, want het getuigt van iets levends - van een ik-bewustzijn - dat niet vanzelf ontstaan kan zijn maar een eveneens IKbewust WEZEN als oorsprong moet hebben.

Het eigen leven van de mens laat besluiten tot een alles omvattend leven, omdat de mens het niet aan zichzelf kan geven, daartegen toch aanwezig is. Want ook het natuurlijke proces van de verwekking is een natuurwet die eerst door een WETGEVER werd uitgevaardigd DIE de Wil had levende wezens te laten ontstaan.

U, mensen zou dus verstandelijk al tot de gevolgtrekking kunnen komen dat u schepselen bent van een almachtige Schepper, en dan zou het u moeten bevreemden dat u onvolmaakt bent. Pas als u door uw verstandelijk denken zover gekomen bent uzelf deze vraag te stellen, is er de mogelijkheid u in de vorm van gedachten, uw aardse opdracht duidelijk te maken: dat u er naar streven moet de volmaaktheid die u in het allereerste begin had weer te verkrijgen, die uw deel was toen u van MIJ bent uitgegaan.

U, mensen ontbreken de bewijzen, maar u kunt denken. En dit alleen al verplicht u, ook over het doel van uw bestaan na te denken en er opheldering over te verlangen. En zo'n wens zal IK zeker vervullen omdat u een deel van MIJ bent, omdat u kinderen van Mijn Liefde bent, die IK terwille van een doel geschapen heb.

U kunt de u ontbrekende kennis te allen tijde verkrijgen, maar daar is uw eigen wil voor nodig. Want u wordt niet gedwongen, juist omdat u oorspronkelijk vrij geschapen wezens bent die alleen hun vrijheid misbruikt hebben, deze echter als mens weer goed gebruiken moeten - om weer tot volmaaktheid te komen.

Maar de mens misbruikt opnieuw zijn vrije wil, als hij noch zijn verstand, noch zijn levenskracht inschakelt om een juiste levenswandel te leiden. Want die zou hem licht vallen omdat hij voldoende aanwijzingen van MIJ krijgt, het zij door Mijn Woord of door onontkoombare invloed van het lot.

Altijd echter is het zijn wil, die zich daarop instelt - positief of negatief - en die wil is vrij. Doch de band tussen MIJ en Mijn schepselen blijft bestaan, zelfs al wordt ze door de mens verloochend, want hij zou niet kunnen bestaan, als IK Mijn Wil, d.w.z. Mijn Liefdekracht van hem terug zou trekken.

Hij echter voelt zolang niets van deze band, zolang hij MIJ afwijst, zolang hij zich zelf als een geheel onafhankelijk schepsel beziet. Pas als hij in vrije wil geheel bewust de verbinding met MIJ nastreeft, heeft hij 'n besef over zichzelf en zijn toestand. En dan keert hij weer in zijn oer-toestand terug, dan zal hij kunnen scheppen en werken in licht en kracht - en onuitsprekelijk zalig zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte