Compare proclamation with translation

Other translations:

The way to God is the way of love....

I will come to meet you all if only you take the path of love, for I Myself cannot take any other path since I Myself am love. And if you want to reach Me then you have to take this path and you will soon feel My hand which will take hold of you and pull you upwards. But if you take a path where eternal love cannot meet you, then you will cover long distances and still not see the aim, for this path does not lead to Me.... it always leads further away from Me, Who cannot be reached other than through love. And thus you, My servants on earth, should also instruct your fellow human beings, you should only ever point them to this one path of love and draw their attention to the fact that all pseudo-christianity is secondary and ignores love.... People have a wrong attitude towards their earthly task; they believe they will reach their aim if only they fulfil their religious duties. Too little emphasis is placed on love, which alone is important, and much is taken into account which, however, is of little value for eternity. And it is alarming that they believe they are fulfilling My will if they meet the 'ecclesiastical' demands placed upon them, and yet people do not achieve the slightest progress in earthly life if they do not kindle love within themselves, if they do not live a life which corresponds to My commandments of love. Again and again you should put love first, you should live a life of love yourselves and constantly point out to your fellow human beings the effect of a right life of love, their actual task of redeeming themselves through loving activity. You should only ever explain to them the importance of fulfilling My commandments of love, because they alone only lead to unity with Me, because the path of love alone is the path to Me, to eternal life. People who walk without love isolate themselves more and more, they increase the distance from Me instead of decreasing it, they cannot come close to Me because I cannot dwell where love is not.... And if you therefore walk your path alone, without Me, then you will be joined by My adversary who will certainly push you further and further away from Me, away from the right path, who will prevent you from working with love and kindle self-love into a bright glow.... so you belong to him again because you are at his beck and call. Unkind people believe neither in Me nor in My adversary, but all people could experience that a work of love also changes their thinking if it is carried out selflessly.... And all people are also offered the opportunity for such unselfish works of love, because again and again I try to urge them onto this path of love.... But no coercion happens to them, and that is why My approach is often unsuccessful. Therefore I admonish you, My servants, again and again: preach love.... for this is urgent in the last time before the end, because too little mention is made of it, because people believe to have done enough by belonging to a denomination and fulfilling traditional customs, and the core.... My doctrine of love.... have not yet grasped. People's attention must be drawn to the idleness of their lives if they have been led without love.... They have to hear again and again that I am 'eternal love' and that the path to Me is only ever the path of love.... that they can never reach Me Myself without love, but that only I can offer them a life of bliss if they can endure My nearness by shaping themselves into love.... There is no eternal beatitude without love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El camino a Dios es el camino del amor....

Yo os conoceré a todos si tan sólo camináis por el camino del amor porque Yo mismo no puedo tomar otro camino ya que Yo Mismo soy el Amor. Y si ahora queréis llegar a Mí, entonces tenéis que entrar en este camino, y pronto sentiréis Mi mano que os toma y os tira hacia las alturas. Pero si tomáis un camino donde el amor no puede encontraros, entonces tendréis que recorrer largas distancias y aún no veis un destino, porque este camino no lleva a Mí.... cada vez lleva más lejos de Mí, que a Mí no Se Me puede llegar de otra manera, sino que por el amor. Y así también vosotros, Mis siervos en la tierra, debéis enseñar a vuestros semejantes, sólo debéis señalarles este único camino del amor y hacerles consciente de que todo lo que va de lado e ignora el amor es falso cristianismo....

La gente tiene una actitud equivocada frente a su tarea terrenal; Creen que pueden lograr su objetivo si sólo cumplen las obligaciones religiosas. El amor no se destaca lo suficiente, que es lo único que importa, y se tiene mucho en cuenta, pero tiene poco valor para la eternidad. Y es muy preocupante que crean que están cumpliendo Mi voluntad si cumplen con las demandas que les impone la iglesia, y la gente no puede lograr ni el más mínimo progreso espiritual en la vida terrenal, si no pueden encender el amor dentro de sí mismos, si no llevan una vida que corresponda a Mis mandamientos del amor.

Y una y otra vez el amor debe ser puesto por delante de vuestra parte, vosotros mismos debéis llevar una vida amorosa y constantemente señalar a los otros seres humanos al impacto de una vida amorosa correcta, de su verdadera tarea, la de redimirse a través de la obra del amor.... Debéis presentarlos sólo siempre la importancia del cumplimiento de Mis mandamientos de amor, porque sólo el amor puede llevar a la unión Conmigo, porque solo el camino del amor es el camino hacia Mí, a la vida eterna.

La gente que anda sin amor se aísla cada vez más y aumenta la distancia de Mí en vez de disminuirla, no puede acercarse a Mí porque Yo no puedo permanecer allí donde no hay amor.... Y si vosotros, recorréis vuestro camino solos, sin Mí, entonces a vosotros se os une Mi adversario, que sin duda os alejará cada vez más de Mí, del camino correcto, que os impide obrar en el amor y quien enciende el amor propio en llamas brillantes.... así que volvéis a pertenecerle a él porque estáis a su voluntad.

La gente sin amor no cree ni en Mí ni en Mi oponente, pero toda la gente podría hacer la experiencia que una obra de amor también cambia su pensamiento si se ejerce desinteresadamente.... Y a toda la gente también se le ofrece la oportunidad para ejercer tales obras de amor desinteresadas porque Yo sigo intentando empujarla a este camino del amor.... Pero no hay presión sobre ella, y es por eso que Mi acercamiento a ella a menuda queda sin éxito. Por eso os amonesto a vosotros, siervos Míos, una y otra vez: Predicad el amor.... porque eso es absolutamente urgente en el último tiempo antes del fin, porque eso no se menciona lo suficiente, porque la gente cree por pertenecer a una denominación y el cumplimiento de costumbres tradicionales haber hecho lo suficiente, y el núcleo.... de Mi enseñanza de amor.... aún no la ha captado.

Es necesario concienciar la gente de su ociosidad de su vida, si fue llevada sin amor.... Tiene que escucharla una y otra vez, que Yo soy el “Amor Eterno” y que el camino hacia Mí es siempre sólo el camino del amor.... los humanos nunca podrá llegar a Mí sin amor, pero que sólo Yo puedo ofrecerles una vida de felicidad, si pueden soportar Mi cercanía a través de la auto-modelación al amor.... No hay bienaventuranza eterna sin amor....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise