Without God's assistance no human being will reach his aim, for he lacks will and strength when he enters this earth as a human being. His earthly life can indeed appear successful but physical well-being is not the human being's aim which he should strive for and achieve. It is the soul's progress, its maturing, for the purpose of which the human being was allowed to embody himself on earth, and for this development of the soul the human being needs God's assistance. He needs an influx of strength from God, he needs spiritual goods which only God Himself can offer him.... But His bestowals of grace require the willingness to make use of them.... they require a will turned towards God, thus an open heart. Now every person, regardless of his earthly situation, can comply with this requirement which secures him an abundant measure of grace, and thus every person can help his soul to mature, he can reach the aim which is set for him, yet it is his free will. And therefore, again, there are not many people who achieve their purpose of earthly life, because the human being pays less attention to his soul than to his body and turns his eyes to the world and does not remember his God and creator. However, he cannot be compelled to think differently, only God can constantly be brought to his remembrance and his connection with his creator of eternity be mentioned. Because God cannot be bypassed if the aim is to be achieved, He must also constantly be presented to people.... Again and again people's thoughts must be directed to the one to Whom they owe their existence, and again and again their attention must be drawn to the fact that they are dependent on a power and that they should make this power inclined towards them by fulfilling God's will and thus by establishing contact with Him.... Faith in God is the first thing if their earthly existence is not to remain idle.... All people are indeed informed of the fact that there is one Who determines everything, Who directs everything according to His will.... But only a few seek to acquire the inner conviction of what is imparted to them about it, only a few people allow the learned faith to come alive in them.... But only living faith also establishes a connection between the human being and God which then will certainly result in the influx of grace which guarantees the attainment of the aim. As long as the human being lacks a living faith in a God and creator, his will and thinking will not be turned towards this God and he will also be powerless to help his soul ascend. He will just as little believe in his soul and his actual earthly task, he will only look at his earthly life purely earthly and all striving will only apply to physical well-being.... Unbelief is the worst evil, it is the greatest obstacle to reach the aim on earth, it is the adversary's best weapon of God, for he has the unbeliever completely under his control. But even the unbeliever has been endowed with the gift of intellect, and he need only develop a strong desire for truth within himself despite his unbelief, then his intellect can occupy itself with thoughts which can also cause his unbelief to waver. For his unbelief can be the result of wrong teachings, and such unbelief can also be shaken by truthful teachings which cause the human being to reflect. Faith in God is indispensable if earthly life is not to have been lived in vain. But it can also be gained with good will.... But if a person is completely under the adversary's control he lacks this will, and then his soul can leave earthly life in the same state as it entered it, and then it can also take an infinitely long time in the kingdom of the beyond until its will changes and it acknowledges a lord above it.... Yet God must be acknowledged by every soul which once wants to reach its aim....
Amen
TranslatorSenza l’Assistenza di Dio nessun uomo raggiunge la meta, perché gli manca la volontà e la Forza, quando entra come uomo su questa Terra. La sua vita terrena può sembrare bensì di successo, ma un benessere corporeo non è la meta a cui l’uomo deve tendere e raggiungere. E’ il progresso dell’anima, la sua maturazione, per il qual scopo l’uomo ha potuto incorporarsi sulla Terra, e per questo sviluppo dell’anima l’uomo ha bisogno dell’Assistenza di Dio. Ha bisogno dell’apporto della Forza di Dio, ha bisogno di beni spirituali che Dio Stesso gli può offrire. Ma i Suoi apporti di Grazie richiedono la disponibilità di accettarle, richiedono una volontà rivolta a Dio, quindi un cuore aperto.
Ogni uomo, non importa in quale situazione terrena si trovi, può adempiere questa richiesta, che gli assicura una ricca misura di Grazie, e quindi ogni uomo può aiutare la sua anima alla maturazione, può raggiungere la meta che gli è posta, ma è la sua libera volontà. E perciò non esistono nuovamente molti uomini che raggiungono lo scopo della loro vita terrena, perché l’uomo bada meno alla sua anima che al suo corpo e rivolge i suoi sguardi al mondo e non pensa al suo Dio e Creatore. Ma non può essere indotto per costrizione ad un altro pensare, ma può sempre essere ricordato che c’E’ Dio ed essere menzionato il suo collegamento con il suo Creatore dall’Eternità. Dato che Dio non può Essere raggirato quando si deve raggiungere la meta, allora deve anche costantemente Essere presentato agli uomini. I pensieri degli uomini devono sempre di nuovo essere rivolti a Colui, il Quale devono la loro esistenza, ed a loro deve sempre di nuovo essere fatto notare che dipendono da una Potenza e che devono rendersi inclini a questa Potenza, mentre adempiono la Volontà di Dio e quindi si mettono in contatto con Lui.
La fede in Dio è la prima cosa, se la loro esistenza terrena non deve rimanere una corsa a vuoto. Tutti gli uomini ne vengono messi a conoscenza, che vi E’ Uno, il Quale decide tutto, il quale guida tutto secondo la Sua Volontà. Ma solo pochi cercano di procurarsi la convinzione di ciò che viene loro trasmesso su questo, pochi uomini soltanto fanno diventare viva in sé la fede studiata. Ma solo la fede viva stabilisce anche il collegamento dell’uomo con Dio, che poi ha sicuramente per conseguenza quell’apporto di Forza, che garantisce il raggiungimento della meta. Finché all’uomo manca la viva fede in un Dio e Creatore, fino ad allora la sua volontà ed il suo pensare non sono ancora rivolti a Dio, e fino ad allora sarà anche senza Forza, per aiutare la sua anima a salire in Alto. Crederà tanto meno alla sua anima ed al suo vero compito terreno, considererà la sua vita terrena solo puramente terrena, ed ogni tendere sarà rivolto solo al benessere corporeo.
La miscredenza è il male peggiore, è il più grande ostacolo per raggiungere la meta sulla Terra, è la migliore arma dell’avversario di Dio, perché ha totalmente nel suo potere il miscredente. Ma anche costui è stato provvisto con il Dono dell’intelletto, e deve soltanto sviluppare in sé, malgrado la sua miscredenza, un forte desiderio per la Verità, allora il suo intelletto può occuparsi di pensieri, che possono far vacillare anche la sua miscredenza. Perché la sua miscredenza può essere anche la conseguenza di falsi insegnamenti, ed una tale miscredenza può anche essere scossa attraverso insegnamenti secondo la Verità, che inducono l’uomo alla riflessione.
La fede in Dio è inevitabile, se la vita terrena non dev’essere stata vissuta invano. Ma la si può conquistare con buona volontà. Ma se un uomo è totalmente nel potere dell’avversario, allora gli manca questa volontà. Ed allora la sua anima può lasciare la vita terrena nello stesso stato come vi è entrata, ed allora può anche durare nel Regno dell’aldilà un tempo infinitamente lungo, finché non cambia la loro propria volontà e riconosce un Signore sopra di sé. Ma Dio dev’Essere riconosciuto da ogni anima che una volta vuole raggiungere la sua meta.
Amen
Translator