Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious admonitions and warnings from God.... sheet anchor....

You will drift inexorably towards the abyss if you don't grasp the sheet anchors yourselves which again and again are thrown to you by My love. But this grasping of a lifeline requires your will, and this is too weak or turned towards completely different aims so that you don't pay attention to what could mean salvation for you. And thus time will pass until the end without you being willing to leave the paths which lead towards the abyss. And you cannot be prevented from doing so.... Nor will My unusual intervention bring you to your senses, you will accept it with the same unbelief which is your nature before, you will indifferently follow everything and seek again to arrange and continue life for your benefit.... You will remain untouched by what should be a last attempt to awaken people and urge them on a different path.... But you will not be able to stop the last end, which will then bring a hard lot for you.... the new banishment in the creations of the new earth. Because of your freedom of will you cannot be hindered in your conduct of life, you can only be made aware of it again through warnings and admonitions, yet this, too, depends on your free will as to whether these warnings and admonitions make an impression on you, whether they influence and stimulate you into a change of will. And therefore earthly life continues in an apparently orderly manner, an apparent blossoming can be observed as far as earthly plans are concerned, untiring work and activity can be observed, an accumulation of earthly values, an increased lust for life is evident, success upon success, and people are satisfied with this earthly development as soon as it provides them with physical advantage, physical comfort. But the deeper they sink spiritually. For in the midst of their earthly striving they completely forget their actual earthly task, that they should mature spiritually.... But I have recognized this state since eternity, and My plan of salvation has also been determined in accordance with it, which then provides for an end of the development period when no more spiritual successes are evident on this earth. And this point in time will soon come, for there are only very few spiritually striving people but an infinite number of only worldly oriented ones. And since the purpose of the earth is only the upward development of the soul, but this is no longer regarded as a priority, the earth has fulfilled its mission for this epoch.... it must give way to a completely new-ordered earth, or also: a new order must be established on this earth so that it again corresponds to its actual meaning and purpose. But it can never be expected that the people on this earth will change again.... They drift ever further downwards and I stop this fall by binding them again in the creations of the new earth. There is no spiritual change on this earth, as is often assumed by those who don't want to believe in an end of this earth period.... But the change will come, however, on the new earth a spiritually more mature human race will be found which will now live a life again according to My will and in constant contact with the spiritual kingdom.... But such a life can never be expected on this earth because the material spirit is too developed, because My adversary keeps people in bondage and they themselves do not oppose him. Therefore, what he thought he could plunge into the abyss will be taken from him.... His share will be snatched from him through the new banishment, thus he himself will be weakened for a long time and will no longer be able to harass people because they have given themselves to Me and are withdrawn from his influence. But one thing is certain, that you humans on this earth are close to this turning point, that you have to reckon with an end of this earth and that this end also means a complete destruction of the earth's surface, which also includes the end of man and animal, thus of every creature. This is why again and again words of love and mercy sound to you humans, this is why I don't stop sending you admonitions and warnings, this is why again and again I throw you lifelines, because I want to help you to grasp the whirlpool of the world and not let yourselves drift on.... otherwise you will inevitably end up in the abyss and face an agonizing fate, the new banishment in the creations of the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 심각한 훈계와 경고. 구원의 밧줄.

너희 자신이 스스로 생명줄을 잡지 않으면, 너희는 중단 없이 심연으로 향하게 된다. 생명줄은 내 사랑이 항상 또 다시 너희에게 던지는 줄이다. 그러나 이런 생명줄을 잡기 위해 너희의 의지가 필요하다. 그러나 너희의 의지가 너무 약하거나 또는 완전히 다른 목표를 향하고 있다. 그러므로 너희가 너희에게 구원을 의미할 수 있는 것에 주의를 기울이지 않는다. 그러므로 너희가 심연으로 이어지는 길을 자원하여 떠나지 않으면서 시간이 종말의 때까지 흘러가게 될 것이고 너희는 이를 막을 수 없다.

내 특별한 개입도 또한 너희가 생각하게 만들지 못할 것이다. 너희는 내 특별한 개입을 너희의 이전과 같은 성품인 불신 가운데 받아들일 것이고 너희는 침착하게 모든 것을 추구하고 너희의 이익을 위해 삶을 확립하고 계속하기 위해 다시 노력할 것이다. 너희는 요동이 없이 모든 일을 바라보고 다시 너희 삶에 유익이 되게 하고 계속 살게 될 것이다. 사람들을 깨어나게 하고 그들이 다른 길을 택하도록 재촉하는 마지막 노력에 사람들은 영향을 받지 않을 것이다. 그러나 너희는 마지막 종말을 멈출 수 없게 될 것이다. 그러면 너희는 새 땅의 창조물 안으로 새롭게 파문을 받는 운명을 맞이하게 될 것이다.

너희의 자유의지 때문에 너희는 너희의 삶의 방식에 방해를 받을 수 없고 단지 경고와 훈계를 통해 너희가 다시 주의를 기울이게 해줄 수 있다. 그러나 이런 경고와 훈계가 너희에게 인상을 주고 너희에게 영향을 미치고 의지를 바꾸도록 자극을 줄지는 또한 너희의 자유의지에 달려 있다. 그러므로 이 땅의 삶은 겉으로 보기에 질서 있게 진행이 되고 세상적인 계획에 관한한 겉으로 보기에 번영하는 일을 관찰할 수 있고 세상적인 재물을 모으기 위해 지칠 줄 모르게 일하고 역사하는 일을 관찰할 수 있고 증가 된 삶에 대한 즐거움과 성공 위에 성공을 관찰할 수 있다. 사람들은 이런 세상적인 성장이 그들의 육체에 유익을 주고 육체에 행복을 제공하는 이런 세상적인 성장으로 만족한다. 그러나 그럴수록 그들은 영적으로 더 깊이 타락하게 된다. 왜냐면 그들이 세상적인 추구를 하느라 그들의 혼을 성숙하게 해야 하는 실제적인 이 땅의 과제를 완전히 잊었기 때문이다.

그러나 나는 이런 상태를 영원으로부터 깨달았고 그에 따라 내 구원 계획을 세웠고 이 땅에서 더 이상 영적인 성공을 기대할 수 없게 되면, 성장 시대를 끝내는 일이 내 구원 계획에 포함되어 있다. 이런 시점이 곧 오게 될 것이다. 왜냐면 단지 적은 수의 사람들이 영을 추구하고 무수히 많은 사람들이 단지 세상을 향하기 때문이다. 이 땅이 존재하는 의미와 목적이 혼을 높이 성장하게 하는 데에 있지만 이런 의미와 목적을 더 이상 우선적인 일로 간주하지 않기 때문에 이 땅은 이 시대를 위한 그의 사명을 완수했고 이 땅은 완전히 새롭게 정리 된 땅으로 대체돼야만 하거나 또는 이 땅에 새로운 질서가 확립돼야만 한다. 이로써 이 땅이 다시 실제 존재하는 의미와 목적에 합당하게 돼야 한다. 그러나 이 땅의 사람들이 다시 변하게 되는 일을 절대로 예상할 수 없다. 그들은 항상 더욱 타락하고 내가 새 땅의 창조물들 안으로 그들을 새롭게 묶으면서 이런 타락을 막는다.

이 땅의 한 시대가 끝나는 일을 믿기를 원하지 않는 사람들이 자주 영접하는 대로 이 땅에 영적인 변화가 일어나지 않는다. 그러나 변화가 일어날 것이지만 이런 변화를 영적으로 성숙한 인류가 새 땅에서 발견하게 될 것이고 그들은 이제 다시 내 뜻대로 살고 영의 나라와 항상 연결 된 삶을 살게 될 것이다. 그러나 이 땅에서 그런 삶을 기대할 수 없다. 왜냐면 내 대적자가 사람들을 묶고 있고 사람들 자신이 내 대적자에게 저항하지 않기 때문이다. 내 대적자가 깊은 곳으로 타락하게 만들 수 있다고 믿던 존재들이 그를 벗어나게 될 것이고 새로운 파문을 통해 그는 자신의 소유를 빼앗기게 될 것이다. 그러므로 그 자신도 오랜 기간 동안 힘을 빼앗기고 더 이상 사람들을 압박할 수 없게 될 것이다.

그러나 이 땅의 너희 사람들이 이런 전환점에 직면하고 있다는 한 가지는 확실하고 너희가 이 땅의 종말을 고려해야만 한다는 한 가지는 확실하다. 이런 종말이 또한 이 땅의 표면이 완전히 파괴되는 일을 의미하고 그러므로 이런 종말은 인간과 동물의 죽음을 의미하고 모든 창조물의 사라지는 일을 의미한다는 한 가지는 확실하다. 그러므로 너희 사람들에게 항상 또 다시 사랑과 긍휼의 말을 들려주고 내가 너희에게 경고하고 권면해주는 일을 멈추지 않는다. 그러므로 나는 항상 또 다시 너희에게 구원의 밧줄을 던진다. 왜냐면 내가 너희를 도와 너희가 세상의 소용돌이 속에서 구원의 밧줄을 붙잡고 휩쓸리지 않게 되기를 원하기 때문이고 그렇지 않으면 너희가 피할 수 없게 깊은 곳에 도달하고 새 땅의 창조물 안으로 새롭게 파문을 받는 고통이 충만한 운명을 맞이할 것이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박