Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' soul....

Everything conveyed to you by My spirit will concur in its meaning.... It is certainly left up to people's own will to assign a different meaning to the Words My spirit reveals to you, in which case such a person is not spiritually enlightened, nevertheless, it cannot be claimed that contradictory spiritual knowledge was conveyed to you by Me. For the 'Spirit of God' does not err.... And where an apparent contradiction appears to be present clarification needs to be requested; I Myself must be approached for an explanation:.... The soul of the human being Jesus came from above.... A spirit of light descended to Earth, a being which had come forth from Me and remained with Me entirely of its own free will when a large host of created spirits fell away from Me and plunged into the abyss.... But this spirit of light had to fulfil a mission as a human being, He had to descend into an unenlightened region, thus he had to leave his abundance of light behind to begin with, which merely would have had a disastrous effect since the people on earth were incapable of accepting such a light from above, thus they would have perished in its radiance. A human being had to accomplish the mission.... the act of Salvation for humanity.... And this person had to be in the same environment as his fellow human beings, for the point was to show them a path, to exemplify a way of life to them which they should follow.... Consequently, Jesus, the human being, had to be just as human as they were.... And so He was, despite the fact that the soul had descended from the kingdom of light.... The soul, which sheltered in the body of the infant Jesus, was just as influenced in its thinking, wanting and feeling by its earthly shell like any other human being.... Thus, due to its surrounding environment as well as its external shell, the same passions and cravings had to be awakened, for to live earthly life as a 'human being' also meant having to fight against the same instinct from within and outside.... After all, the point was to strive towards spiritualising the soul, to achieve the unity of the soul with its spirit, which is the purpose and goal of every person's earthly life.... It was necessary to provide people with the proof that it was possible to achieve this spiritualisation on earth....

And so Jesus, the human being, fought and struggled in the same way.... which therefore necessitated a similar natured soul.... which had nevertheless descended from the kingdom of light in order to be able to serve God Himself as an abode, Who would never ever have been able to manifest Himself in a sinful soul.... For Jesus' soul was without sin, but this does not mean that it was entirely devoid of instincts and passions, for no matter how strong these weaknesses and passions of His were, no matter how strong the temptations approaching Him were, He resisted and was able to resist them because His love was also strong and this gave Him the strength for resistance. The soul of Jesus, the human being, left the light behind and entered the darkness.... And countless earthbound souls adhered to this soul, thus they besieged it in the same way that every human soul is besieged by dark forces.... Since Jesus had to travel the path as a human being, the soul was unable to push these beings away, instead it had to try to overcome them by means of a demanding battle, it had to muster the will not to give in when it was tempted. It was able to muster this will by virtue of the love it had not left behind, which was and remained its share because it was divine strength, with the help of which Jesus, the man, was intended and able to accomplish His mission.... but which would also enable every person to be victorious if only he would kindle and nourish the love in himself.... Time and again it must be stressed that the act of Salvation had to be accomplished by a human being, that Jesus at first should only be regarded as a human being, Who succeeded in spiritualising Himself on earth.... and that this human being had therefore entirely subordinated himself to natural law, that His physical body was like that of every other human being and that His soul was not allowed to defend itself either when impure spirits took possession of it.... However, at no time did He allow these spirits to gain the upper hand, because His will prevented this and because through love He also managed to find the necessary strength. Nevertheless, He had to struggle like every other person, for He should and wanted to be a shining example to them, He wanted to show them the path which they, too, could take in order to spiritualise themselves while still being on Earth. For only that which was also humanly possible could be expected of people.... If Jesus would have had strength at His disposal which was entirely impossible for people to acquire, He would never have been able to say: 'Follow Me....' Yet this never excludes the fact that His soul came from above, that it had been a soul of light, in which God Himself took abode and was able to do so because it was pure and without sin, since love gave it strength to resist all temptations....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'Âme de Jésus

Tout ce que vous transmet Mon Esprit, coïncidera aussi dans son Sens. Les hommes sont certes libres de donner arbitrairement une autre signification aux Mots que Mon Esprit vous annonce, mais alors leur esprit n'est pas éclairé, et il ne peut pas être affirmé que de Moi il vous a été guidé du Patrimoine spirituel contradictoire en soi. Parce que l'«Esprit de Dieu» ne se trompe pas. Et là où maintenant il semble exister une contradiction, là il doit être donné un Éclaircissement ; il doit être demandé à Moi Même, pour que soit donnée une Clarification : L'Âme de l'Homme Jésus était d'en haut. Un Esprit de Lumière descendit sur la Terre, un Être Qui était procédé de Moi et qui était resté avec Moi en toute liberté de volonté lorsqu’une grande armée d'esprits créés tombèrent de Moi et tombèrent dans l'abîme. Cet Esprit de Lumière cependant avait à accomplir une Mission comme Homme, Il devait descendre dans une région sans Lumière, donc laisser d'abord en arrière Sa Plénitude de Lumière, qui sur la Terre aurait seulement apportée un effet dévastateur, parce que les hommes n’étaient pas réceptifs pour une telle Lumière d'en haut, donc ils auraient disparus dans son Rayon. Un Homme devait exécuter une Mission, une Œuvre de Libération sur les hommes. Et cet Homme devait être dans la même sphère que ses prochains, parce qu'il s’agissait se montrer à ceux-ci une vie d'exemple pour eux, une Vie qu’ils devaient imiter. Par conséquent l'Homme Jésus devait être constitué comme eux. Et Il était constitué ainsi, malgré que Son Âme soit descendue du Règne de la Lumière. Dans le Corps de l’Enfant Jésus Se cachait une Âme, qui au travers de Sa forme terrestre extérieure était influencée précisément dans ses pensées, sa volonté et ses sentiments comme tout autre homme. Donc même à travers la sphère qui l'entourait comme aussi Son enveloppe extérieure, il devait se réveiller en Lui les mêmes passions et les mêmes avidités, parce que, parcourir le chemin terrestre «comme Homme» signifiait aussi devoir combattre contre les mêmes instincts de l'intérieur et de l'extérieur, parce qu'il s’agissait justement de tendre à la spiritualisation de l'Âme, d’atteindre l'union de l'Âme avec Son Esprit, qui est le but et l’objectif de la vie terrestre de chaque homme. Il s’agissait de fournir aux hommes la preuve qu’il était possible d’atteindre cette spiritualisation sur la Terre. Et ainsi les luttes et les combats de l'homme Jésus étaient du même genre que ce qui est demandé à toutes les âmes, mais cette âme était descendue du Règne de la Lumière pour pouvoir servir de Demeure à Dieu Lui-Même, Lequel n'aurait jamais pu Se manifester dans une âme coupable. Parce que l'Âme de Jésus Était sans péché, ce qui cependant ne signifie pas qu'elle était totalement dépourvue d’instincts et de passions, car aussi fortes que furent Ses faiblesses et Ses passions, aussi fortes qu’ont pu être les tentations qui se présentaient à Lui, Il leur a prêté résistance et Il a pu le faire, parce que Son Amour était fort et cela lui donnait la Force pour la résistance. L'Âme de l'Homme Jésus a laissé en arrière la Lumière et est entrée dans l'obscurité. Et à cette Âme se sont agrippés d’innombrables êtres liés sur la terre, ils l’ont opprimé de la même manière que chaque âme humaine est opprimée par les forces obscures. Et vu que Jésus devait parcourir le chemin en tant qu’Homme, l'Âme ne pouvait pas repousser ces êtres, mais elle devait chercher à les vaincre dans une dure lutte, Elle-même devait avoir la Volonté de ne pas leur céder lorsqu’elle était tentée. Et elle pouvait avoir cette Volonté grâce à l’Amour auquel elle n’avait pas renoncé, qui était et restait Sa Part, parce que c’était la Force divine, avec l'Aide de laquelle l'Homme Jésus devait et pouvait accomplir Sa Mission, qui cependant pourrait rendre chaque homme victorieux, si seulement il allumait et nourrissait en lui l'amour. Il doit toujours de nouveau être souligné, que l'Œuvre de Libération devait être accomplie par un Homme, que donc Jésus doit être premièrement considéré comme un Homme qui a réussi à Se diviniser sur la Terre, et donc cet Homme s'était subordonné totalement à la loi de la nature, dans le Corps Il était constitué comme chaque autre homme et que même Son Âme ne devait pas se défendre, lorsque des esprits impurs prenaient possession d'Elle. Mais il n'a jamais permis à ces esprits de prendre le dessus, parce que Sa Volonté les en empêchait et parce qu'à travers l'Amour il a aussi développé la Force nécessaire. Mais Il devait lutter comme tout autre homme, parce qu'Il devait et voulait Être pour eux un Exemple, Il voulait leur montrer qu’eux-mêmes pouvaient parcourir la même voie, pour se spiritualiser déjà sur la Terre. Parce que des hommes il pouvait être demandé seulement ce qui était humainement possible. Et Si Jésus avait eu à Sa disposition une Force, qui pour les hommes était totalement impossible à conquérir, alors jamais plus Il aurait pu dire : «Suivez-Moi....» Mais cela n'exclut jamais que Son Âme venait d'en haut, qu'elle était une Âme de Lumière, dans laquelle Dieu Lui-Même a pris et pouvait prendre demeure, parce qu'elle Était sans péché et pure, parce que l'Amour lui donnait la Force pour résister à toutes les tentations.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet