Compare proclamation with translation

Other translations:

Doubt about doctrines of faith.... spiritual compulsion....

Being in inner conflict with a doctrine of faith is only ever advantageous because it proves the will for truth and because then the truth can also be mentally conveyed to the human being because he opens himself to receive it. Every doubt is preferable to absolute certainty as long as it is not the directly imparted truth which, however, will then also appear acceptable to a person seriously desiring truth, even if doubts have preceded it. In any case, however, doubt proves that the human being is not indifferent to the nature of the spiritual knowledge offered to him. And therefore it is to be condemned in any case if people are forbidden to think about a doctrine of faith, about the justification of the truth claim of such a doctrine.... The human being has the duty to think about it, because he alone has to bear the responsibility for his soul.... because this responsibility cannot be passed on to those who demand the unquestioning acceptance of a doctrine of faith. Only when the human being thinks for himself can spiritual good become useful to him, and then he will also.... if he is serious and demands truth.... will take offence at illusionary or untrue teachings. He will mostly start to doubt, and this is truly a blessing, for then he will open himself to the spiritual currents which are mentally conveyed to him through the world of light. It is so easy for the human being to attain truth, for the desire for it also secures him the attention of truth. But people have fallen into a certain laziness of thought precisely because of the well thought-out trick of God's adversary to forbid people from thinking about what they are required to believe.... This is one of his most shameful means by which he has subjugated people to himself and can keep them in blindness of spirit.... But neither will man be able to excuse himself, for whatever the 'supposed church' demands of him.... he can turn to God Himself at any time and let Him advise and instruct him, and just one thought of wanting to fulfil God's will would truly also reveal God's will to him, for God has ways and means enough now (in order to) comply with the human being's desire. But this very 'desire' is lacking in people, and they entrench themselves behind this commandment.... to accept every doctrine of faith unchecked and without hesitation. And thereby God's adversary created many opportunities for himself to assert the pure truth without being offended. And therefore every doubt is the first step to escape from this area; every doubt proves one's own thinking and use of intellect, which God gave to every human being because it concerns a free decision of will in earthly life. Every person has to stand up for himself, and his intellect can help him to do so if he wants to reach God, to fulfil his earthly task. But God's adversary prevents this free decision of will by wanting to force them to adopt his way of thinking.... which, however, never leads to God.... And thus, as long as people are still dominated by spiritual coercion, as long as they are still forbidden to acquire knowledge and to freely choose their thoughts, they will still be under the adversary's power, but they will immediately escape from him if they pursue the doubt arising in them and try to acquire the right knowledge.... And God meets them, He first lets them clearly recognize the baseless and wrong and then also guides them to the pure truth which will dispel their doubts and which they unhesitatingly and convincingly accept as truth. For the intellect should not only be used in earthly relationships but it is also the task of the intellect to fathom and clarify spiritual matters as soon as the human being seriously strives to perfect himself, to reach God and to think, want and act in accordance with His will.... Then he can be convinced that God will not let him fall prey to error because He Himself is the 'eternal truth' and He also wants His living creations to walk in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

믿음의 가르침에 대한 의심. 영적인 강요.

믿음의 가르침에 관해 내적인 갈등에 빠지는 일은 항상 단지 장점이 있다. 왜냐면 이런 갈등은 진리를 향한 의지를 증명하고 그러면 사람에게 생각을 통해 진리를 전할 수 있고 그가 자신을 열고 영접하기 때문이다. 비록 진지하게 진리를 갈망하는 사람이 우선 의심할지라도 영접할만 하게 직접 전해진 진리가 아닌 경우에는 모든 의심을 절대적인 확신보다 우선에 둬야만 한다.

이런 경우에 의심은 사람이 자신에게 제공되는 영적인 내용이 어떠한 종류인지 무관심하지 않다는 증거이다. 그러므로 사람에게 믿음의 가르침에 대해 이런 영적인 내용이 진리라는 권리가 있는지 생각하는 일을 금지시킨다면, 그런 조치는 언제든지 정죄해야만 한다. 사람들은 영적인 내용에 대해 생각해볼 의무가 있다. 왜냐면 자신이 유일하게 자신의 혼에 대한 책임을 져야만 하고 의심하지 말고 믿음의 가르침을 영접하도록 요구하는 사람에게 이 책임을 떠넘길 수 없기 때문이다.

사람이 먼저 생각하면, 영적인 내용이 그에게 유용하게 될 수 있다. 그러면 그는 그가 진지하게 진리를 생각하고 갈망하면, 왜곡 된 또는 진실되지 않은 가르침에 거부감을 갖게 될 것이고 그들 대부분이 의심하기 시작할 것이다. 이는 진실로 축복이다. 왜냐면 그는 이제 빛의 세계에서 생각으로 그에게 흘러가는 영의 흐름에 자신을 열기 때문이다. 사람이 진리에 도달하는 일은 아주 단순하다. 왜냐면 진리를 갈망하는 일이 그가 진리를 받게 보장해주기 때문이다. 그러나 하나님의 대적자가 사람들이 믿게 도와주는 일에 대해 생각하지 못하도록 미리 생각해둔 술수를 통해 사람들이 생각하는 일을 어느 정도 게을리한다.

이는 대적자가 이를 통해 사람들을 묶고 사람들을 영의 눈이 먼 가운데 유지할 수 있게 하는 가장 큰 피해를 끼치는 그의 수단이다. 그러나 사람도 변명할 수 없다. 왜냐면 소위 교회가 그에게 요구하는 것을 그는 언제든지 하나님 자신에게 문의하고 조언을 받고 가르침을 받을 수 있기 때문이다. 그리고 하나님의 뜻을 성취시키려는 단 한가지의 생각이 진실로 그에게 하나님의 뜻을 계시해 주었을 것이기 때문이다. 하나님은 사람의 소원을 성취시키기 위한 수단과 길을 충분하게 가지고 있다.

그러나 사람에게 바로 이런 소원이 없다. 그들은 시험해보지 않고 생각해보지 않고 모든 믿음의 가르침을 영접하라는 계명 뒤에 숨는다. 이로써 하나님의 대적자가 방해받지 않고 순수한 진리에 첨가할 수 있는 많은 가능성을 만들어 내고 그러므로 모든 의심은 대적자의 영역에서 대적자를 들어 나게 하는 첫 걸음이고 모든 의심은 그 자신의 생각을 증명하고 이 땅의 삶이 자유롭게 의지의 결정을 위한 것이기 때문에 하나님이 모든 사람에게 준 이성을 활용한다는 것을 증명한다.

모든 사람은 자신에 대한 책임을 져야만 한다. 만약에 그가 하나님께 도달하고 이 땅의 과제를 성취시키기 원하면, 그의 이성이 이 일을 위해 그를 도울 수 있다. 그러나 하나님의 대적자는 절대로 사람들을 하나님께 인도하지 않는 자신의 생각을 사람들이 받아들이도록 강요하기 원하면서 이런 자유로운 의지의 결정을 하지 못하게 한다. 그러므로 영적인 강요가 아직 사람들을 지배하고 깨달음을 얻는 일이 금지되고 자유롭게 자신의 생각의 내용을 선택하는 일이 금지 된 동안에는 그들은 아직 내 대적자의 권세 아래 있다. 그러나 만약에 그들이 그들 안에서 떠오르는 의심을 점검해보고 자신이 올바른 깨달음에 도달하려고 하면, 그들은 즉시 대적자를 벗어날 수 있다.

하나님은 이런 사람들에게 다가가 그들이 먼저 근거 없는 것과 거짓을 선명하게 깨닫게 하고 그들의 의심이 사라지게 하는 순수한 진리로 의심하지 않고 확신을 가지고 영접하게 될 순수한 진리를 그들에게 전한다. 왜냐면 이성을 단지 세상의 일에만 사용해서는 안 되고 영의 일을 헤아려 보고 선명하게 만드는 일도 이성의 과제이기 때문이다. 사람이 진지하게 완성에 이르기를 추구하고 하나님께 도달하기를 추구하고 하나님의 뜻에 합당하게 생각하고 원하고 행동하기를 추구하면, 그는 하나님이 그를 오류에 빠지게 하지 않는다는 확신을 가질 수 있다. 왜냐면 하나님 자신이 영원한 진리이고 하나님이 자신의 피조물들이 진리 안에서 살기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박