Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly limitations can be exceeded by spiritual means....

The limitations you imagine yourselves to have were not imposed on you by Me, you are not as limited as you believe yourselves to be, because you can always achieve by spiritual means what appears to be unattainable in an earthly manner. But you have to take this spiritual path of your own free will; it is closed to those who are unable to muster the will to establish spiritual contact with Me.... Thus, they are restricted, both in regards to their knowledge as well as their strength.... yet, again, they were not created by Me as they are at present, instead they placed themselves into this imperfect state, which is therefore also a state of limitation. No person should ever say such words as 'No-one can know that....' or 'No person will ever be able to fathom that....' For these words merely prove that he has not established a heartfelt bond with Me, they demonstrate that the spiritual state of such people is still low.... that they have not done anything yet in order to attain light, to attain realisation. As long as the human being is still living in sin on earth, as long as he has not been redeemed by Jesus Christ from the original sin which caused his darkness of spirit, he cannot become enlightened.... But once the redemption through Jesus Christ has taken place My spirit's working in the person becomes possible and then all boundaries fall away.... Then My spirit will provide him with the knowledge which his intellect alone cannot give to him. But he can also achieve greater things than his still worldly fellow human beings.... he can indeed possess strength in abundance and contrary to his humanly-natural ability achieve feats which likewise demonstrate that the 'limitations' can be exceeded.... Yet only a few people acquire light and strength by spiritual means, only a few people exceed the natural boundaries even though all people would be able to do so. For the limited state is merely the state of imperfection which, however, could be changed by people at any time were they willing to do so.

The fact that so little true knowledge can be found on earth, that people speak so absolutely convinced of the limitation of their knowledge and the limitation of their strength, merely proves the degree of their imperfection again.... Did I not say 'Be ye therefore perfect, even as your Father which is in Heaven is perfect....'? Hence you are also able to do it, and then you would also be able to know and accomplish everything, like your Father in Heaven. These Words alone should encourage you to strive towards perfection, and then the state of limitation would no longer exist for you.... Instead, you even doubt the truth of what you are told by those who have exceeded the limits, who take the spiritual path and have established such intimate contact with Me that I Myself can reveal the knowledge to them which concerns that which exists beyond earthly things.... which cannot be fathomed by your intellect alone as long as you are not released from the original sin, which makes a 'working of the spirit' impossible.... Hence the act of Salvation first has to be accomplished in you, the guilt has to redeemed which once obscured your spirit; but then you will be able to become enlightened again and limitations will no longer exist for you, since this boundary had been erected by the guilt of the original sin. However, it can be removed at any time again as soon as the original sin no longer exists, as soon as it is redeemed through Jesus Christ.... as soon as the person can be enlightened again by My spirit and the relationship with Me has been established again as it was in the beginning. The fact that people have no knowledge of this demonstrates their state, it demonstrates that they are not yet redeemed from their original sin, it also demonstrates the lifeless faith people live in although they proclaim to be Christians, who constantly speak My name and yet live their earthly life in complete spiritual blindness. And it is difficult to guide such people into a living faith in the strength of the spirit, which wants to reveal itself and yet is only able to manifest itself in a few people. It is difficult because people have not ignited love within themselves and therefore cannot understand My great love which accomplished the act of Salvation in the man Jesus.... And as long as the act of Salvation is not fully consciously made use of people will remain in darkness, and the limitations cannot be exceeded by them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

As fronteiras terrestres podem ser transcendidas de uma forma espiritual....

Eu não estabeleci para vocês, humanos, os limites que vocês imaginam para si mesmos, vocês não estão limitados na medida em que acreditam, porque sempre podem alcançar por meios espirituais o que lhes parece ser inatingível terrenamente. Mas você tem que tomar este caminho espiritual de sua livre vontade; ele está fechado para aqueles que não podem reunir a vontade de fazer contato espiritual com Mim.... Estes, portanto, são limitados, tanto em seu conhecimento como em força.... mais uma vez eles não foram criados por Mim como são agora, em vez disso eles se colocaram neste estado imperfeito, que é, portanto, também um estado de limitação. Nunca deve uma pessoa dizer as palavras: "Ninguém pode saber esta...." ou: "Uma pessoa nunca será capaz de entender esta....". Pois estas palavras apenas provam que ele ainda não estabeleceu uma ligação estreita comigo, eles provam que o seu estado espiritual ainda é um baixo.... que eles próprios ainda não fizeram nada para alcançar a luz, o conhecimento. Enquanto o ser humano ainda viver na terra em pecado, ou seja, enquanto não tiver sido redimido por Jesus Cristo do pecado original que lhe trouxe as trevas espirituais, ele também não pode se tornar luz.... Mas se a redenção por meio de Jesus Cristo a precedeu, o trabalho do Meu espírito no ser humano também é possível, e então todas as limitações caem.... Então o Meu espírito dá-lhe um conhecimento que só o seu intelecto não lhe pode dar. Mas ele também pode alcançar coisas maiores do que os seus semelhantes ainda não-espirituais.... ele também pode estar na posse de forças em excesso e novamente realizar coisas contrárias à capacidade humana-natural que também provam que os "limites" podem ser ultrapassados.... Mas apenas algumas pessoas obtêm luz e força por meios espirituais, apenas algumas pessoas transcendem os limites naturais, embora todas as pessoas o pudessem fazer. Pois o estado limitado é apenas o estado de imperfeição que, no entanto, poderia ser mudado pelas pessoas a qualquer momento, se elas estivessem dispostas a fazê-lo. O facto de se encontrar tão pouco conhecimento verdadeiro na Terra, de as pessoas falarem com tanta convicção da limitação do seu conhecimento e da limitação da sua força, prova mais uma vez apenas o grau da sua imperfeição.... Eu não disse: "Torna-te perfeito como o teu Pai no céu é perfeito?...." ? Assim você também pode fazer isso, e então você também poderia, como seu Pai no céu, saber sobre tudo e realizar tudo. Estas palavras por si só devem inspirá-lo a lutar pela perfeição, e então também não haveria mais um estado de limitação para si..... Mas assim também vós, humanos, ainda duvidais da verdade do que vos dizem aqueles que ultrapassaram os limites, que entraram no caminho espiritual e estabeleceram uma ligação tão íntima comigo que Eu mesmo lhes posso revelar o conhecimento que diz respeito a coisas além da.... terrena que o vosso intelecto, por si só, não pode sondar enquanto não estiverdes ainda livres do pecado original que torna impossível uma "obra do espírito".... Por isso, a obra da redenção deve primeiro ser realizada em ti, a culpa que uma vez obscureceu o teu espírito deve ser redimida; mas depois também pode tornar-se novamente leve em ti, e depois também não haverá mais um limite para ti, pois esse limite foi estabelecido pela culpa do pecado original, mas também pode ser novamente removido a qualquer momento, assim que a culpa original não existir mais, assim que tiver sido redimida através de Jesus Cristo.... tão logo o ser humano possa ser iluminado pelo Meu espírito novamente e a relação em que ele se estabeleceu originalmente comigo. O fato de as pessoas não terem conhecimento disto prova o seu estado, prova que ainda não estão redimidas do seu pecado original, prova também a fé morta em que vivem as pessoas que, apesar disso, fingem ser cristãos, que falam o Meu nome e ainda vivem a vida terrena completamente cegos em espírito. E é difícil levar estas pessoas a viver a fé no poder do espírito que se quer manifestar e, no entanto, só se pode manifestar em poucas pessoas. Portanto, é difícil porque as pessoas não podem acender o amor dentro de si mesmas e, portanto, não podem entender Meu grande amor que realizou o trabalho de Salvação no ser humano Jesus.... E enquanto o ato de Salvação não for avaliado conscientemente, as pessoas permanecerão na escuridão, e não poderão atravessar os limites...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL