Compare proclamation with translation

Other translations:

God's word unusual resource....

An unusual hardship requires unusual help.... And that people's hardship is unusually great is beyond doubt, for it is not about earthly hardship which only affects a part of people but about spiritual hardship which is far worse because its consequences extend into eternity. Admittedly, only the earthly adversity will be obvious to people and they will not try to remedy it either, which would certainly be within their power.... For they have too little love for their fellow human beings, they don't want to help unselfishly, and this is also the great spiritual adversity, that people lack love. For without love they are in the power of God's adversary, without love they face a dreadful fate, without love they end up in the abyss. But people nevertheless don't believe and therefore do nothing to remedy the great spiritual adversity.... Therefore, if they are to be helped this has to be done in an unusual way, because there is not much time left until the end and otherwise there is no prospect that a change of their attitude will be aspired to of its own accord. And this unusual aid is the great gift of grace of the divine word which God Himself conveys to earth and which could certainly bring about a change if it were listened to and taken to heart. Admittedly, the latter is also dependent on the human being's free will, but even a person of good will would no longer take the path to God without an obvious grace as long as He appears to be far away from him.... which, however, is also the case in recent times due to people's unkindness. And the proclamation of the word in the hitherto customary way can hardly cause a person to establish a closer bond with Him, which, however, His direct address can still achieve. It is an unusual act of help because the spiritual need is unusually great but God's love still uses every means to control this need. What empty words without spirit and life can no longer achieve, a living word can still achieve: that the person thinks about it, goes into himself and changes.... This is the only thing God wants to achieve through the transmission of His word, that the ear and heart are touched, that the word does not fall on the ears, because a dead proclamation of the word is completely without power and because power is necessary in order to bring about a change.... The water flows slowly and sluggishly, it already carries a lot of impurities with it, it has neither a cleansing nor a revitalising effect, and where no attempt is made to free it from impurities or additives it will soon be unable to fulfil its actual purpose.... But the fresh, clear water which flows from the spring is different and has an exceedingly beneficial, invigorating and revitalizing effect.... And therefore God opens the spring and lets His word flow to people in all purity, so that those who had already fallen prey to death will come to life, if only they withdraw their strength from the precious gift of life.... if they willingly listen to the living word of God and live according to it.... Through this unusual remedy spiritual hardship can truly be remedied, and countless souls could still be saved before the end.... But no compulsion will be done to them either.... God gives delicacies, and He gives abundantly.... But anyone who is satisfied with dead proclamations of the word cannot eternally recover or awaken to life. He is in deep spiritual distress, for he lacks one thing: the love which would also let him realize that his life is an empty run.... He first has to let himself be addressed by God Himself, Who will present love to him as the first and most important thing he has to practice.... And if he allows himself to be addressed by God Himself, then he will be touched by God's love and feel its strength.... And then he, too, will change, his will will turn towards God, and he will draw from the well of life, he will recover and grow stronger.... he will come to life and will no longer lose life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A palavra de Deus recurso incomum....

Uma dificuldade invulgar requer uma ajuda invulgar.... E que as dificuldades das pessoas são invulgarmente grandes está fora de dúvida, pois não se trata de dificuldades terrenas que afectam apenas uma parte das pessoas, mas de dificuldades espirituais que são muito piores porque as suas consequências se estendem até à eternidade. É verdade que só a adversidade terrena será óbvia para as pessoas e elas também não tentarão remediá-la, o que certamente estaria dentro do seu poder.... Pois eles têm muito pouco amor pelos seus semelhantes, eles não querem ajudar altruisticamente, e esta é também a grande adversidade espiritual, que as pessoas carecem de amor. Porque sem amor estão no poder do adversário de Deus, sem amor enfrentam um destino terrível, sem amor acabam no abismo. Mas as pessoas não acreditam e por isso não fazem nada para remediar a grande adversidade espiritual..... Portanto, para serem ajudados, isso tem de ser feito de uma forma inusitada, porque não resta muito tempo até o fim e, caso contrário, não há perspectiva de uma mudança de atitude a que se aspire por sua própria vontade. E esta ajuda incomum é o grande dom da graça da Palavra divina que o próprio Deus transmite à terra e que certamente poderia trazer uma mudança se fosse escutada e levada a sério. É certo que este último depende também do livre arbítrio do ser humano, mas mesmo uma pessoa de boa vontade não tomaria mais o caminho para Deus sem uma graça óbvia, desde que Ele pareça estar longe dele.... o que, no entanto, também é o caso nos últimos tempos, devido à falta de bondade das pessoas. E a proclamação da Palavra da maneira até então habitual dificilmente pode levar uma pessoa a estabelecer um vínculo mais estreito com Ele, o que, no entanto, o Seu endereço direto ainda pode alcançar. É um ato incomum de ajuda porque a necessidade espiritual é invulgarmente grande, mas o amor de Deus ainda usa todos os meios para controlar essa necessidade. O que palavras vazias sem espírito e vida não podem mais alcançar, uma palavra viva ainda pode alcançar: que o ser humano pensa nisso, entra em si mesmo e muda..... Isto é a única coisa que Deus quer alcançar através da transmissão da Sua Palavra, que o ouvido e o coração sejam tocados, que a Palavra não caia sobre os ouvidos, porque uma proclamação morta da Palavra é completamente sem poder e porque o poder é necessário para provocar uma mudança.... A água flui lenta e lentamente, já traz consigo muitas impurezas, não tem um efeito purificador nem revitalizante e onde não se tenta libertá-la de impurezas ou aditivos, em breve não será capaz de cumprir o seu verdadeiro objectivo.... Mas a água fresca e clara que flui da nascente é diferente e tem um efeito extremamente benéfico, revigorante e revitalizante.... E por isso Deus abre a fonte e deixa a Sua Palavra fluir para as pessoas em toda a pureza, para que aqueles que já tinham caído presas na morte venham à vida, se apenas retirarem as suas forças do precioso dom da vida.... se ouvirem de boa vontade a Palavra viva de Deus e viverem de acordo com ela.... Através deste remédio incomum as dificuldades espirituais podem ser verdadeiramente remediadas, e inúmeras almas ainda podem ser salvas antes do final de 2010. Mas também não lhes será feita nenhuma compulsão.... Deus dá iguarias, e Ele dá abundantemente.... Mas qualquer um que esteja satisfeito com as proclamações mortas da Palavra não pode se recuperar eternamente ou despertar para a vida. Ele está em profunda angústia espiritual, pois lhe falta uma coisa: o amor que também o deixaria reconhecer que sua vida é uma corrida ociosa.... Ele primeiro tem de se deixar dirigir pelo próprio Deus, que lhe apresentará o amor como a primeira e mais importante coisa que ele tem de praticar.... E se ele se permitir ser abordado pelo próprio Deus, então ele será tocado pelo amor de Deus e sentirá a sua força.... E então ele também mudará, sua vontade se voltará para Deus, e tirará do poço da vida, ele se recuperará e se fortalecerá.... ele vai ganhar vida e não vai mais perder a vida...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL