Compare proclamation with translation

Other translations:

Confessing before the world....

If you stand up for My name before the world you openly testify for Me and My kingdom, you confess Me as My followers and thus consciously place yourselves on My side. And then you will have fully and completely fulfilled your earthly task, you will have become Mine of your own free will, you will have accomplished the separation from My adversary, the path of return to Me will have ended, even if your perfection has not yet been achieved on earth, but a relapse into the abyss is eternally no longer possible, for the kingdom of light has already received you and the light can no longer be eternally obscured. Whoever has found Me will now no longer let go of Me, just as I will not let go of him because he now belongs to Me.... The open confession of faith in Me has taken all right from My adversary, for the decision has now been made as to which lord you have chosen, and he can no longer do anything against your will. And thus you now also know how highly this decision of faith, which you all still have to make, is to be valued, and you recognize from it that it is necessary for humanity to experience a time of faith struggle which forces it to make an open decision. For there are many people who are not yet clear themselves as to whether and what they believe, who only then seriously take a stand on the doctrines of faith and struggle through to confess or reject when they are completely without faith. For spiritual questions are discussed less and less, and rarely are they the content of conversations or serious debates.... And therefore people will then have to deal with such questions when a clear decision for or against Me is demanded of them. Many will be anxious, many will be determined to reject Me, but My name will also be joyfully known by those who have always been in contact with Me, who have recognized Me and My guidance during their earthly life and who feel My presence so strongly that they testify loudly and joyfully and profess Me. All fear will be far from them and they will still recognize in it a sign of the approaching end that people will be required to confess their faith. And thus they also know that My coming is near, and in this certainty they will also remain steadfast in the face of all threats because they believe in My might and strength, in My love and in the truth of My word, which was conveyed to them and which they may also constantly receive until the end. And as fearful as the weak believers will be, so courageous and steadfast are those because they draw strength from My word, because they are certain of My presence and therefore know no fear and worry in My presence. Neither earthly promises nor threats can deter them or make them waver, for they do not fear for their lives and no longer pay attention to earthly goods, for they had already tasted spiritual goods and thus no longer desire the world. But for the sake of their fellow human beings they have to be drawn into this battle so that the weak can still lift themselves up by them, so that the strength of faith will be revealed in My own. As soon as you humans confess Me before the world you are Mine and are now also under My protection, and I truly have the best in store for you, but you need not worry about what could be best for you.... I will consider you in such a way that you will be blissfully happy, regardless of whether on earth or in the spiritual kingdom.... But I demand the open decision from people, I am not content with the inner acknowledgement of Myself if the outward appearance remains that the person is not My follower.... I demand a testimony for Me and My name even before the world.... For only then will you believe in Me alive, and only then will you experience the blessings of such faith.... My promise will be fulfilled that I, too, will confess you before the father as you confessed Me before the world, so that you will return to the father again as children, from Whom you once wanted to separate and also did so willingly because you denied Me your acknowledgement.... which you must therefore now testify to before all the world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La déclaration devant le monde

Si vous vous employez pour Mon Nom devant le monde, vous posez un témoignage ouvert pour Moi et Mon Royaume, vous vous déclarez comme Mes disciples et vous vous mettez consciemment de Ma Partie. Alors vous vous serez acquittés totalement de votre tâche terrestre, vous êtes devenus Miens dans la libre volonté, vous avez déroulé la séparation de Mon adversaire, la voie du retour à Moi est terminée, même lorsque votre perfectionnement n'a pas été encore atteint sur la Terre, mais la retombée dans l'abîme n'est éternellement plus possible, parce que le Règne de la Lumière vous a déjà accueilli, et la Lumière ne peut plus être assombrie dans l’éternité. Celui qui M'a trouvé, ne Me laisse maintenant plus, comme aussi Moi Je ne le laisse plus, parce que maintenant il M'appartient. La déclaration ouverte de foi en Moi a enlevé tout droit à Mon adversaire, parce que maintenant vous avez manifesté votre décision quant au seigneur que vous avez choisi, et il ne peut plus rien faire contre votre volonté. Maintenant vous savez aussi combien haut il faut évaluer cette décision de foi que vous tous devez encore donner, car avec cela vous reconnaissez qu'il est nécessaire pour l'humanité d'expérimenter un temps de lutte contre la foi qui pousse à une décision ouverte ; parce qu'il y a beaucoup d'hommes qui ne se rendent pas encore clairement compte du fait, si et en quoi ils croient, et seulement après ils prennent une sérieuse position envers les enseignements de foi et luttent pour la déclaration ou bien pour le refus s'ils sont entièrement sans foi. Les questions spirituelles sont mentionnées toujours de moins en moins et seulement rarement elles sont le contenu de discours ou de débats sérieux. Donc les hommes devront s'occuper avec de telles questions, lorsqu’il est exigé d’eux une claire décision pour ou contre Moi. Beaucoup craindront, beaucoup se décideront pour le refus, mais Mon Nom sera aussi joyeusement déclaré par ceux qui ont toujours été en contact avec Moi, qui M'ont reconnu Moi et Ma Conduite pendant leur vie terrestre et qui sentent si fort Ma Présence qu’ils déposent un témoignage fort et joyeux et se déclarent pour Moi. Toute peur sera loin d’eux, et avec un esprit clair ils reconnaissent dans cela encore un signe de la fin prochaine, dans le fait que des hommes il est exigé une déclaration de foi. Ils savent aussi que Ma Venue est proche, et dans cette certitude ils resteront aussi solides envers toutes les menaces, parce qu'ils croient dans Mon Pouvoir et dans Ma Force, dans Mon Amour et dans la Vérité de Ma Parole qui leur a été guidée et qu'ils peuvent aussi recevoir continuellement jusqu'à la fin. Et pour combien craintifs seront les faibles dans la foi, autant les autres seront courageux et persévérants, parce qu'ils tirent la Force de Ma Parole, parce qu'ils sont sûrs de Ma Présence et donc ils ne connaissent pas la peur et les préoccupations en Ma Présence. Aucune promesse terrestre et aucune menace ne peuvent les confondre ou les faire vaciller, parce qu'ils ne craignent pas pour leur vie et ils ne s'occupent plus des biens terrestres, parce qu'ils ont déjà consommé des biens spirituels et donc ils n'ont plus aucun désir pour le monde. Mais à cause de leur prochain ils doivent être tirés dans cette lutte, pour que les faibles puissent encore s’appuyer sur eux, pour que la Force de la foi devienne évidente chez les Miens. Dès que vous les hommes Me déclarez devant le monde, vous êtes Miens et maintenant vous êtes aussi sous Ma Protection, et Je tiens prêt pour vous vraiment le meilleur, mais vous ne devez pas vous préoccuper de ce que pourrait être pour vous le meilleur. Je vous récompenserai de sorte que vous soyez bienheureux, peu importe si c’est sur la Terre ou bien dans le Règne spirituel. Mais J’exige de vous une décision ouverte, Je ne Me contente pas de la reconnaissance intérieure de Moi-Même, lorsque l'apparence vers l'extérieur reste comme si l'homme n'était pas Mon disciple. J’exige un témoignage pour Moi et Mon Nom devant le monde, parce que seulement alors vous croyez vivement en Moi, et seulement alors vous expérimenterez les Bénédictions d'une telle foi. Ma Promesse s’accomplira comme quoi Je vous reconnaitrai devant le Père comme vous M'avez reconnu devant le monde, et que donc vous reviendrez de nouveau comme fils du Père, dont vous avez autrefois voulu vous séparer et vous-même l'avez fait volontairement, parce que vous M'avez refusé votre reconnaissance que maintenant vous devez témoigner devant tout le monde.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet