Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgent invitation to communion....

Just always come to My table and get the nourishment which your soul needs.... Again and again you must take it to yourselves, it must constantly be able to refresh itself at the source of My love, and therefore you must also constantly let Me speak to you, and you must never believe that you have received enough nourishment, for I constantly speak to you because I know that you always need strength and reinforcement, because I must always speak to you so that your souls can become strong and mature. The well of life will never run dry, My table will always be laid for you, but you must come to Me yourselves and never believe that your soul could do without the bread of heaven if it does not want to harm itself. For what I offer it is My strength of love, without which it cannot become blissfully happy.... But beatitude consists of constantly feeling My illumination of love and yet always having a desire for it.... Thus you will never be full but constantly use nourishment which refreshes and strengthens you, which makes you feel your bond with Me ever more.... Thus you will constantly be allowed to partake of the lord's supper with Me and also have to do so if your bliss is not to be impaired. But My table of gifts is immeasurably richly laid and I want to share everything with you, I want to treat My guests to the best because they are extremely dear to Me. And a good host is happy when his gifts are desired and gratefully accepted. And thus I also want you to come to My table again and again in order to take supper with Me, in order to receive the food which I break and bless for you, which I offer you because I know that you need it and cannot receive enough of it. Love prepares the food for you and love distributes it to you.... Love beckons and calls you, it sends messengers to invite you, and love itself will never close the door but keep all gates open which lead to the source of life.... My messengers will guide you to where My gifts are distributed so that your soul receives good gifts.... This is why you should always find yourselves at My table, again and again you should open your hearts to My address, you should cultivate a constant bond with Me and never let Me go from you.... You should always desire My presence which, however, also proves itself through My address, through the influx of My flow of grace, through the presentation of My word, of the bread of heaven and living water which strengthens and matures your soul. Why do I tell you this? Why do I exhort you so urgently to receive My word? Because times will come when this approach to My table will be difficult for you, and because you have to be prepared for this time, that your souls have become strong and that you will then feel such a desire for My nourishment within you that you will also overcome these difficulties in order to only be able to partake of the lord's supper.... But for this your soul already needs much strength which it should have gathered beforehand. I truly provide for you abundantly, but you cannot let yourselves be fed and watered by Me abundantly enough.... Believe these words of Mine that you will need a great deal of strength and can only receive this strength through the right food and the right drink. For this reason, however, My love calls upon you again and again to shelter around the source which I have opened up for you.... And you should make use of this grace as long as it is easily accessible to you.... And you will then also be able to overcome resistance in order to come to the lord's table.... And you have to expect such resistance, for the end is approaching where My adversary will try everything to push you away from Me. Therefore you shall be strong and My gifts shall seem so precious to you that you will only desire them, that you will long for communion with Me and that you will always find your way to where I have laid My table for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Invitación urgente a la Cena del Señor....

Sólo venid siempre a Mi mesa y tomad el alimento que vuestra alma necesita.... Tenéis que tomároslo una y otra vez, ella debe poder refrescarse constantemente en la fuente de Mi amor, y por eso debéis dejarme hablar a vosotros constantemente, y nunca debéis creer que habéis recibido suficiente provisión, porque Yo os hablo constantemente, porque sé que siempre necesitáis fuerza y fortalecimiento, porque siempre tengo que dirigirme a vosotros nuevamente para que vuestras almas se fortalezcan y puedan madurar.

La fuente de la vida nunca se secará, Mi mesa siempre estará preparada para vosotros, pero debéis venir a Mí vosotros mismos y nunca debéis creer que vuestra alma podría prescindir del pan del cielo si ella misma no quiere hacerse daño. Porque lo que Yo os ofrezco es Mi poder de amor, sin el cual ella no puede ser feliz.... Pero la felicidad consiste en sentir constantemente Mi irradiación de amor y, sin embargo, tener siempre deseo de ella.... Así que nunca estaréis sobresaturados, sino más bien tomar constantemente alimentos que os refresquen y fortalezcan, que os permitan sentir cada vez más el vínculo Conmigo.... Por lo tanto, podréis celebrar constantemente la Cena del Señor Conmigo y debéis hacerlo para que vuestra felicidad no se vea perjudicada....

Pero Mi mesa de dones está cubierta de una riqueza inconmensurable.... y quiero compartirlo todo con vosotros, quiero agasajar a mis invitados con lo mejor, porque son extremadamente amados y queridos para Mí. Y un buen anfitrión se alegra cuando sus dones son deseados y aceptados con gratitud. Por eso quiero que vengáis a Mí mesa una y otra vez para comulgar Conmigo, para recibir el alimento que os parto y bendigo, que os ofrezco, porque sé lo que necesitáis y no podéis tener lo suficiente de eso. El amor os prepara el alimento y el amor os lo distribuye.... El amor os tienta y os llama, envía mensajeros para invitaros, y el amor mismo nunca cerrará la puerta, sino que mantendrá abiertas todas las puertas que conducen a la fuente de la vida....

Mis mensajeros os acompañarán hasta donde se distribuyan Mis dones, para que vuestra alma reciba un buen don.... Por eso debéis encontraros siempre en Mi mesa, debéis abrir siempre vuestros corazones a Mi dirección, debéis cultivar permanentemente un vínculo Conmigo y nunca Me dejéis ir de vosotros.... Siempre debéis desear Mi presencia, que también se prueba a través de Mi discurso, a través del aflujo de Mi corriente de gracia, a través de la presentación de Mi Palabra, del pan del cielo y agua viva, que fortalece y madura vuestra alma.

¿Por qué os digo esto? ¿Por qué os amonesto con tanta urgencia a recibir Mi Palabra? Porque vendrán tiempos en que este camino hacia Mi mesa os resultará difícil, y porque tenéis que estar preparados para este tiempo, para que vuestras almas se hayan fortalecidos y entonces sientan tan anhelo de Mí alimento en vosotros que vosotros también superaréis las dificultades sólo para poder celebrar la Cena del Señor.... Pero para ello vuestra alma necesita mucha fuerza, la que ya debería reunido de antemano.

Realmente Yo os proporciono en abundancia, pero no podéis dejar que Yo os alimente y os dé agua en abundancia.... Creed en estas Mis Palabras que necesitaréis mucha fuerza y que sólo podréis recibir esta fuerza a través del alimento adecuado y de la bebida adecuada. Pero es por eso que Mi amor os llama una y otra vez a acompañaros alrededor de la fuente la cual os he abierto.... Y debéis utilizar esta gracia siempre que os sea fácilmente accesible.... Y entonces podréis superar las resistencias para venir a la mesa del Señor.... Y tendréis que esperar tales resistencias porque se acerca el fin, donde Mi adversario intentará todo para alejaros de Mí. Por eso entonces debéis ser fuertes, y Mis dones os deben parecer tan preciosos que sólo deseéis a estos, que anheláis celebrar la Cena del Señor Conmigo y que siempre encontráis el camino de regreso adonde os he puesto Mi mesa....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise