• Back

Earthly advancement.... Spiritual decay....

Everything bears the sign of decay, even if you humans believe to be busy in building up and promoting.... Even if you incessantly work in the earthly sphere. You only contribute towards bringing the end ever closer, for all your striving is only aimed at earthly goals, and thereby you unfit the earth for its actual purpose of serving you for the maturing of the soul. For you only pay attention to that which serves the body's well-being, and you often prevent the bound spiritual substances in matter from maturing or serving by unlawfully dissolving creations in order to make them useful for your earthly plans. And what appears to be a blossoming, a progress, is in reality a chaotic state, because the development of the soul alone proves the extent to which divine order prevails.... and because this has reached a minimum which again proves the infringements against the eternal order. Much matter will certainly still be induced to serve, natural creations will certainly be dissolved for the purpose of earthly use, much spiritual matter will certainly be released from hardest form again and can continue its path of development in a new form, yet no human being will think of this but only of the earthly advantage which accrues to him when he uses matter.... And the spiritual substance in matter senses this earthly-oriented attitude and often only reluctantly gets ready to serve, which shows in the fact that disadvantages upon disadvantages become recognisable, that damage becomes apparent which now causes people much trouble and annoyance. For the spiritual feels it when its serving purpose has not been considered first, and therefore it often opposes. These are not blessed works which come into being through human hands without any spiritual attitude.... and however tremendous they appear and command people's admiration in view of their construction.... And their existence will not last long even if people believe to have created works of permanence.... And it is precisely this increased will to work with only an earthly goal that goes so far as to carry out plans which only add to the chaos.... a chaos that now makes itself felt in a spiritual and earthly manner. For people's spiritual state is remarkably low and expresses itself in complete faithlessness and in a loveless way of life. And the earthly decay manifests itself in such a way that people can no longer protect themselves against life-threatening influences which, however, are triggered off by people themselves who work on behalf of the one who wants to destroy everything in order to liberate the bound spiritual and to attach it to himself again. And people willingly offer him their hands for this, for he gives them the illusion of great earthly successes, he is an expert at directing their thoughts towards wrong goals and is always listened to, because people do not want to know about a spiritual purpose of their earthly life, because their thoughts are only directed towards earthly things and because the spiritual which they liberate in a god-opposing will, cannot exert a good influence on these people either, who disturb its course of development. It is seeming advancement and yet decline, a fall, as it cannot be imagined to be worse.... And only a few people have an open eye for this because they carry God in their heart and regard earthly life only as a passage to actual life in eternity.... And this is also continually pointed out to these so that they can still influence their fellow human beings as far as this is possible.... People strive ever higher and sink ever lower. And they should let themselves be warned by the apparent advancement they experience.... They should think and not live blindly from day to day, for creation did not come into being for purely earthly purposes, although it serves people, yet its actual purpose is spiritual development which, however, is now completely disregarded, and thus the earth no longer fulfils its purpose either....

Amen

세성적인 성장과 영적인 타락.

비록 너희 사람들이 건설하고 성장하는 일을 하고 너희가 이 땅의 영역에서 끊임없이 일하고 있다고 믿을지라도 모든 것이 무너지게 될 징조를 보이고 있고 너희는 단지 종말이 점점 가까워지도록 기여한다. 왜냐면 너희의 모든 노력이 단지 이 땅의 목표를 위하기 때문이다. 이를 통해 너희가 스스로 이 땅을 혼의 성숙을 위해 섬겨야 하는 이 땅의 실제 목적에 적합하지 않게 만든다. 왜냐면 너희가 단지 육체를 편안하게 일에 주의를 기울이고 너희가 또한 너희의 세상의 계획을 이루기 위해 자주 불의하게 창조물을 분해시키면서 물질 안에 묶임을 받은 영적인 존재들이 성숙하게 되는 일을 막거나 또는 섬기는 일을 막기 때문이다. 겉으로 보기에는 부흥하고 진보하는 것처럼 보이는 일들이 실제로는 혼돈 된 상태에 있다. 왜냐면 혼의 성장이 유일하게 하나님의 질서가 어느 정도까지 지켜지는 지를 증명하는 반면에 지켜지는 정도가 최소한이 되는 일은 다시 영원한 질서를 어기는 일을 증명하기 때문이다.

많은 물질들이 실제 아직 섬기는 일을 하도록 인도를 받고 자연의 창조물이 세상적인 용도를 위해 실제 해체되고 이를 통해 많은 영적인 존재들이 가장 굳은 겉형체로부터 자유롭게 되고 새로운 형체를 입는 일을 통해 성장의 길을 계속 갈 수 있지만 아무도 이를 생각하지 않고 항상 단지 그가 물질을 사용할 때 그에게 커지는 세상적인 유익을 생각한다. 물질 안의 영적인 존재는 이런 이 땅의 자세를 느끼고 자주 그들의 의지와는 반대로 섬기는 일을 행하게 된다. 이런 일은 아주 유익이 되지 않는 일로 나타나고 사람들에게 많은 짜증과 성가심을 불러 일으키는 피해로 나타난다. 왜냐면 섬기는 목적이 먼저 고려되지 않았을 때 영적인 존재들이 이를 느끼고 자주 저항하기 때문이다.

어떤 영적인 자세도 없이 인간의 손으로 만든 작품이 아무리 거대하게 보이고 인간의 작품의 설계가 사람들을 감탄하게 만들지라도 이런 작품은 축복된 작품이 아니고 이런 작품은 오래 지속되지 않을 것이다. 바로 이런 단지 세상적인 목표를 가지고 일하려는 증가 된 의지가 단지 혼돈을 더욱 증가시키는 잘못 된 계획을 실행시킨다. 이런 혼란이 영적으로 세상적으로 드러나게 된다. 왜냐면 사람들의 영적인 상태가 현저하게 저조하고 완전한 믿음의 부족과 사랑 없는 삶으로 나타나기 때문이다.

세상의 타락은 사람들이 더 이상 생명을 위협하는 영향으로부터 자신을 보호할 수 없는 방식으로 나타난다. 이런 위협은 묶임을 받은 영적인 존재를 해방시켜 자신에게 다시 속하게 하기 위해 모든 것을 파괴하기 원하는 자의 사명을 받아 일하는 사람들 자신이 만든 위협이다. 사람들은 그에게 자원하여 그들의 손을 내민다. 왜냐면 그가 사람들을 이 땅에서 큰 성공으로 속이기 때문이다. 그는 사람들의 생각을 잘못 된 방향으로 향하게 하는 일을 아주 잘 이해하고 항상 호응을 얻는다. 왜냐면 사람들이 그들의 이 땅의 삶의 영적인 목적을 전혀 알기를 원하지 않기 때문이고 그들의 생각이 단지 세상으로 향해 있고 하나님의 뜻을 어기며 그들이 자유롭게 만드는 영적인 존재들이 이런 그들의 성장 과정을 방해하는 사람들에게 좋은 영향을 미칠 수 없기 때문이다.

겉으로 보기에는 성장이지만 그러나 사람이 더 이상 나쁘게 상상할 수 없는 정도의 파멸이고 쇠퇴이다. 단지 소수의 사람들이 이런 일에 대해 열린 눈을 가지고 있다. 왜냐면 그들은 그들의 심장 안에 하나님을 모시고 있고 이 땅의 삶을 단지 영원 가운데 사는 실제적인 삶을 향한 통로로 생각하기 때문이다. 그들이 가능한 한도 내에서 이웃에게 아직 영향을 미칠 수 있도록 그들이 항상 이런 일에 주의를 기울이게 한다.

사람들은 항상 더 높이 올라가기 위해 추구하고 항상 더 깊게 가라 앉는다. 그들은 그들이 경험하고 있는 겉모양의 성장에 대한 경고를 받아야 하고 그들은 생각해야 하고 눈이 먼 가운데 살지 말아야 한다. 왜냐면 비록 창조물이 사람들을 섬길지라도 순전히 세상적인 목적을 위한 것이 아니고 창조물의 실제적인 목적은 영적인 성장을 이루는 일이다. 그러나 이런 목적이 이제는 완전히 무시되고 있고 이로써 이 땅이 더 이상 이 땅의 목적을 성취시키기 못한다.

아멘