Compare proclamation with translation

Other translations:

God's infinite love.... Eternal damnation....

You do not know God's love and mercy and His unceasing efforts to help you, His creatures, from the depths to the heights. He wants to leave nothing in the depths, everything that once fell shall return to Him again in order to be able to be unspeakably blissful in His nearness. What is separated from Him, what is at a great distance from Him, is unhappy and moves Him to pity.... And His love enticingly calls for this wretched creature to turn to Him again, from Whom it had voluntarily turned away.... Yet everything happens without coercion, it is not possible to force those beings to return to God, the return to Him can only be achieved through love, but that it will happen some day is certain, for God's love will not relinquish anything that is His, that has emerged from Him. But because only love can influence the fallen being in that way that it voluntarily returns, therefore the irradiation of love must touch the being again and again until it opens itself and is determined by the power of love to approach God again. And this process takes place in earthly life when the human being becomes aware of the fact that he is guided and led by a higher Power, that he now hands himself over to this Power and follows his inner voice, which is a silent address from God.... Then his resistance is broken and the being is on the path of return to God.... for now God's love draws it, and His mercy also helps the still unworthy to ascend. God's love is infinite.... And therefore no being can be lost forever.... God's love and His mercy pursue that which has sunk into the abyss, and that is why there is also ransom from hell, because God's love is greater than the sinner's guilt.... and because mercy wants to compensate for the fallen being's weakness, and that is why every being is wooed by God's love until it opens itself and allows a ray to work in it. And then the spell is also broken, for love has great power. This is why people must not speak of an 'eternal damnation'.... For eternal damnation presupposes a severe, unloving judge who deprives the being of all freedom and mercilessly passes his sentence.... But God does not want the state in which the wretched finds itself, into which it has fallen through its own fault, in free will.... God wants to save the wretched from it, He wants to lead it to salvation, He wants to irradiate it with His love, and His mercy does not make a distinction as to the magnitude of the guilt of sin. But He does not force any being into salvation.... And therefore such wretched states can also last eternities, for they must be ended by the being itself.... You humans can believe that all help will be granted to them, because God's love is infinite and will never diminish or decrease, no matter how long His creations persevere in resistance.... God is not angry but He takes pity on the unhappiness of those creatures, yet He cannot put them into a state of bliss exercising His power because this would neither correspond to His justice nor to His creatures' freedom of will.... Thus He will only try to influence the souls' will in that way that they will voluntarily turn to Him.... But then a complete return is also guaranteed, for God's love is so powerful that it conquers everything where only its effectiveness is permitted.... And one day every being will have returned to Him, one day even the abyss will have to release everything, because God's love is stronger than hatred and because even God's adversary will one day voluntarily turn to God again, even though this will still take eternities, but God's love will defeat him.

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

O amor infinito de Deus.... Maldição eterna....

Não conheceis o amor e misericórdia de Deus e os Seus incessantes esforços para vos ajudar, Suas criaturas, desde as profundezas até às alturas. Ele não quer deixar nada nas profundezas, tudo o que uma vez caiu voltará para Ele para poder ser indizívelmente feliz na Sua proximidade. O que está separado d'Ele, o que está a uma grande distância d'Ele, que é miserável e mostra misericórdia para com Ele.... E o Seu amor atrai e apela para que esta coisa miserável se volte de novo para Ele, de Quem tinha voluntariamente recusado.... No entanto, tudo acontece sem coacção, não é possível forçar esses seres a regressar a Deus, o regresso a Ele só pode ser conseguido através do amor, mas que acontecerá uma vez é certo, pois o amor de Deus não renunciará a nada que lhe pertença, que dele tenha surgido. Mas como só o amor pode influenciar o ser caído de tal forma que regressa voluntariamente, a iluminação do amor tem de tocar o ser uma e outra vez até se abrir e ser determinada pela força do amor para se aproximar novamente de Deus. E este processo tem lugar na vida terrena quando o ser humano toma consciência de que é guiado e conduzido por um Poder superior, que agora se entrega a esse Poder e segue a sua voz interior, que é uma morada silenciosa de God..... Então a sua resistência é quebrada e o ser está no caminho do regresso a Deus.... por agora o amor de Deus atrai-o, e a Sua misericórdia também ajuda os ainda indignos a ascender. O amor de Deus é infinito.... E portanto nenhum ser pode ser perdido para sempre.... O amor de Deus e a Sua misericórdia perseguem aquilo que afundou no abismo, e é por isso que também há redenção do inferno, porque o amor de Deus é maior do que a culpa do pecador.... e porque a misericórdia quer compensar a fraqueza do ser caído, e é por isso que todo o ser é cortejado pelo amor de Deus até se abrir e permitir que um raio trabalhe nele. E depois o feitiço também é quebrado, pois o amor tem uma grande força. É por isso que as pessoas não devem falar de uma "condenação eterna".... Pois a condenação eterna pressupõe um juiz rígido e pouco amável que priva o ser de toda a liberdade e impiedosamente pronunciou a sua sentença.... Mas Deus não quer o estado em que o miserável se encontra, no qual caiu por sua própria culpa, em livre vontade.... Deus quer salvar os miseráveis dela, Ele quer conduzi-la à beatitude, Ele quer iluminá-la com o Seu amor, e a Sua misericórdia não faz diferença para a magnitude da culpa do pecado. Mas Ele não obriga nenhum ser à beatitude.... E, portanto, tais estados miseráveis também podem durar eternidades, pois têm de acabar com o próprio ser.... Vocês, humanos, podem acreditar que toda a ajuda lhes será concedida, porque o amor de Deus é infinito e nunca diminuirá ou diminuirá, não importa quanto tempo as Suas criações permaneçam em resistência.... Deus não está zangado mas tem pena da infelicidade dessas criaturas, mas não as pode colocar num estado de êxtase fora do Seu poder porque isso não corresponderia nem à Sua justiça nem à liberdade de vontade das Suas criaturas.... Assim Ele só tentará influenciar a vontade das almas de tal forma que elas se voltem voluntariamente para Ele.... Mas então um retorno completo é também garantido, pois o amor de Deus é tão poderoso que conquista tudo onde apenas a sua eficácia é permitida.... E um dia todo o ser terá voltado para Ele, um dia até o abismo terá de libertar tudo, porque o amor de Deus é mais forte do que o ódio e porque até o adversário de Deus se voltará um dia voluntariamente para Deus novamente, mesmo que isso ainda leve eternidades, mas o amor de Deus irá derrotá-lo._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL