Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit presupposes redemption....

Again and again I pour out My Spirit into the hearts of those who open themselves to Me, who have prepared their hearts for Me so that I can make My dwelling in them, who love Me and want to have proof of My love for them.... I pour out My Spirit on all flesh.... Yet the redemption through Jesus Christ must have preceded that you are now delivered from My adversary, that you have the strength and the will to shape yourselves into a receptacle for My spirit, and I Myself can now also work in you. The working of My spirit is impossible in an unredeemed state, for it requires a certain degree of maturity of your soul which, however, you will never be able to achieve without the help of the divine Redeemer, which is why you must avail yourselves of the graces of His act of Salvation, which at the same time means that you hand yourselves over to Him and appeal to Him that He may also have died for you so that you will be released from the burden of sin which still binds you to My adversary.... But if you are freed from him, then I can also take possession of you, then I can make My power of love flow into you again, as once before you fell, and then I can also pour out My Spirit upon you.... I can speak to you and give you full understanding for everything, I can brighten your thinking, I can impart strength to you in abundance so that you can perform works of love.... I can disclose knowledge to you which enables you to instruct your fellow human beings, I can initiate you into My eternal plan of Salvation and give you knowledge of what lies ahead of you.... I can train you to be capable labourers in My vineyard and assign you tasks which serve the salvation of your fellow human beings.... Thus I can speak to you directly and you can now constantly keep up contact with Me, I can be constantly present in you.... And I gave you this promise when I walked on earth, that I will stay with you until the end.... I may have left you physically, I have ascended to heaven, but I have sent you the one I promised you: My spirit, the Comforter, which always reminds you of Me, which teaches you again, as once, and which, above all, presents the significance of My act of Salvation to you, because this is the most important thing in your earthly life, that you acknowledge Him, Jesus Christ, Who died for you on the cross, Who was only a shell for Me in which I incarnated Myself, because I wanted to redeem you from sin and death. Anyone who is not enlightened by My spirit will not grasp the profound significance of the act of Salvation either. But there will always be people into whom I can pour out My spirit, and therefore Jesus' death on the cross will always be emphasised.... never will His act of Salvation fall into oblivion, because My spirit keeps on announcing it anew in order to point Him out to people, Who alone is your Redeemer and to Whom they must hand themselves over in order to be released from a power which otherwise keeps you captive eternally.... I will stay with you until the end of the world.... How else can it be understood than that I dwell with you in spirit, that I Myself am present to you and reveal Myself to you? And all of you can prepare your hearts for Me as a dwelling place, all of you could serve Me as a receptacle of My spirit, for I want to pour out My spirit on all flesh which makes itself worthy to receive Me Myself....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

L’Effusione dello Spirito richiede la Redenzione

Io effondo sempre di nuovo il Mio Spirito nei cuori di coloro che si aprono per Me, che hanno preparato il loro cuore affinché Io possa prendere dimora in loro, che Mi amano e che vogliono avere una dimostrazione del Mio Amore per loro. Io effondo il Mio Spirito su ogni carne. Ma deve essere preceduta la Redenzione tramite Gesù Cristo, che ora siate liberati dal Mio avversario, che abbiate la Forza e la volontà a formarvi in un vaso d’accoglienza per il Mio Spirito ed Io Stesso possa ora agire in voi. Nello stato non redento l’Agire del Mio Spirito è impossibile, perché vi occorre un certo grado di maturità della vostra anima che però non potete mai raggiungere senza l’Aiuto del divino Redentore, per cui dovete quindi accogliere le Grazie della Sua Opera di Redenzione, che significa contemporaneamente, che vi diate a Lui Stesso e Lo preghiate, affinché Egli voglia essere morto anche per voi, affinché siate privati del peso del peccato, che vi tiene ancora incatenato al Mio avversario. Ma se siete liberati da lui, allora posso anche prendere possesso di voi, allora posso di nuovo lasciar influire in voi la Forza del Mio Amore, come una volta prima della vostra caduta, ed allora posso anche effondere il Mio Spirito su di voi. Posso parlare con voi e darvi la piena comprensione per tutto, posso illuminare il vostro pensare, posso trasmettervi la Forza in ultramisura, affinché possiate svolgere delle opere d’amore. Posso dischiudervi un sapere che vi rende capaci di istruire i vostri prossimi, posso iniziarvi nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e darvi conoscenza di ciò che si trova dinanzi a voi. Posso educarvi a diligenti operai nella Mia Vigna ed assegnarvi dei compiti, che servono alla salvezza dei vostri prossimi. Io posso quindi parlarvi direttamente, e voi potete ora rimanere continuamente in contatto con Me, posso Essere costantemente presente in voi. Ed Io vi ho dato questa Promessa quando camminavo sulla Terra, che Io voglio rimanere con voi fino alla fine. Vi ho bensì lasciato fisicamente, Sono asceso al Cielo, ma vi ho inviato Colui che vi ho promesso: Il Mio Spirito, il Consolatore, il Quale vi ricorda sempre di Me, il Quale, come allora, vi istruisce di nuovo ed il Quale vi presenta soprattutto il significato della Mia Opera di Redenzione, perché questa è la cosa più importante nella vostra vita terrena, che riconosciate Lui, Gesù Cristo, il Quale E’ morto per voi sulla Croce, il Quale Mi era involucro, nel quale Io Stesso Mi Sono incorporato, perché vi volevo redimere dal peccato e dalla morte. Chi non è illuminato dal Mio Spirito, non afferrerà nemmeno il profondo significato dell’Opera di Redenzione. Ma ci saranno sempre degli uomini, nei quali Io posso effondere il Mio Spirito, e perciò verrà anche sempre esposta la morte sulla Croce di Gesù, la Sua Opera di Redenzione non verrà mai dimenticata, perché il Mio Spirito l’annuncia sempre e sempre di nuovo, per indicare Lui agli uomini, il Quale unicamente E’ il vostro Redentore ed al Quale si devono dare, per liberarsi da un potere, che altrimenti vi terrà sempre legati. Io rimango con voi fino alla fine del mondo. Non si può intendere diversamente che Io rimango con voi nello Spirito, che Io Stesso vi Sono presente e Mi rivelo a voi. E voi tutti potete preparare i vostri cuori a dimora per Me, voi tutti potete servirMi come vaso d’accoglienza dello Spirito, perché Io voglio effondere il Mio Spirito su ogni carne che si rende degna di ricevere Me Stesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich