Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit presupposes redemption....

Again and again I pour out My Spirit into the hearts of those who open themselves to Me, who have prepared their hearts for Me so that I can make My dwelling in them, who love Me and want to have proof of My love for them.... I pour out My Spirit on all flesh.... Yet the redemption through Jesus Christ must have preceded that you are now delivered from My adversary, that you have the strength and the will to shape yourselves into a receptacle for My spirit, and I Myself can now also work in you. The working of My spirit is impossible in an unredeemed state, for it requires a certain degree of maturity of your soul which, however, you will never be able to achieve without the help of the divine Redeemer, which is why you must avail yourselves of the graces of His act of Salvation, which at the same time means that you hand yourselves over to Him and appeal to Him that He may also have died for you so that you will be released from the burden of sin which still binds you to My adversary.... But if you are freed from him, then I can also take possession of you, then I can make My power of love flow into you again, as once before you fell, and then I can also pour out My Spirit upon you.... I can speak to you and give you full understanding for everything, I can brighten your thinking, I can impart strength to you in abundance so that you can perform works of love.... I can disclose knowledge to you which enables you to instruct your fellow human beings, I can initiate you into My eternal plan of Salvation and give you knowledge of what lies ahead of you.... I can train you to be capable labourers in My vineyard and assign you tasks which serve the salvation of your fellow human beings.... Thus I can speak to you directly and you can now constantly keep up contact with Me, I can be constantly present in you.... And I gave you this promise when I walked on earth, that I will stay with you until the end.... I may have left you physically, I have ascended to heaven, but I have sent you the one I promised you: My spirit, the Comforter, which always reminds you of Me, which teaches you again, as once, and which, above all, presents the significance of My act of Salvation to you, because this is the most important thing in your earthly life, that you acknowledge Him, Jesus Christ, Who died for you on the cross, Who was only a shell for Me in which I incarnated Myself, because I wanted to redeem you from sin and death. Anyone who is not enlightened by My spirit will not grasp the profound significance of the act of Salvation either. But there will always be people into whom I can pour out My spirit, and therefore Jesus' death on the cross will always be emphasised.... never will His act of Salvation fall into oblivion, because My spirit keeps on announcing it anew in order to point Him out to people, Who alone is your Redeemer and to Whom they must hand themselves over in order to be released from a power which otherwise keeps you captive eternally.... I will stay with you until the end of the world.... How else can it be understood than that I dwell with you in spirit, that I Myself am present to you and reveal Myself to you? And all of you can prepare your hearts for Me as a dwelling place, all of you could serve Me as a receptacle of My spirit, for I want to pour out My spirit on all flesh which makes itself worthy to receive Me Myself....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

L'Effusion de l'Esprit demande la Libération

Je répands toujours de nouveau Mon Esprit dans le cœur de ceux qui s'ouvrent pour Moi, qui ont préparé leur cœur pour que Je puisse prendre demeure en eux, qui M’aiment et qui veulent avoir une preuve de Mon Amour pour eux. Je répands Mon Esprit sur chaque chair. Mais cela doit être précédé de la Libération par Jésus Christ, pour que maintenant vous soyez libérés de Mon adversaire, pour que vous ayez la Force et la volonté de vous former en un vase d'accueil pour Mon Esprit et que Moi-même puisse maintenant agir en vous. Dans l'état non racheté l’Action de Mon Esprit est impossible, parce qu'il faut un certain degré de maturité de votre âme que cependant vous ne pouvez jamais atteindre sans l'Aide du divin Rédempteur, c’est pourquoi vous devez donc accueillir les Grâces de Son Œuvre de Libération, ce qui signifie en même temps que vous vous donniez à Lui-Même et Le priiez, pour qu'Il veuille être mort aussi pour vous, pour que vous soyez déchargés du poids du péché qui vous tient encore enchaîné à Mon adversaire. Mais si vous êtes libérés de lui, alors Je peux aussi prendre possession de vous, alors Je peux de nouveau laisser influer en vous la Force de Mon Amour, comme autrefois avant votre chute, et alors Je peux même répandre Mon Esprit sur vous. Je peux parler avec vous et vous donner la pleine compréhension pour tout, Je peux éclairer votre pensée, Je peux vous transmettre la Force en très grande mesure, pour que vous puissiez dérouler des œuvres d'amour. Je peux vous ouvrir un savoir qui vous rend capables d'instruire votre prochain, Je peux vous initier dans Mon Plan de Salut de l'Éternité et vous donner connaissance de ce qui se trouve devant vous. Je peux vous éduquer à être de diligents ouvriers dans Ma Vigne et vous assigner des tâches qui servent au salut de votre prochain. Je peux donc vous parler directement, et vous pouvez maintenant rester continuellement en contact avec Moi, Je peux Être constamment présent en vous. Et Je vous ai donné cette Promesse lorsque Je marchais sur la Terre, que Je veux rester avec vous jusqu'à la fin. Je vous ai certes laissé physiquement, Je suis monté au Ciel, mais Je vous ai envoyé Celui qui Je vous ai promis : Mon Esprit, le Consolateur qui se rappelle à vous toujours comme autrefois, vous instruit de nouveau et vous présente surtout la signification de Mon Œuvre de Libération, parce que c’est la chose la plus importante dans votre vie terrestre que vous reconnaissiez, Jésus Christ, Lequel est mort pour vous sur la Croix, et qui était une enveloppe pour Moi, dans laquelle Moi-même Je Me suis incorporé, parce que Je voulais vous racheter du péché et de la mort. Celui qui n'est pas éclairé par Mon Esprit, ne saisira pas la signification profonde de l'Œuvre de Libération. Mais il y aura toujours des hommes dans lesquels Je peux répandre Mon Esprit, et donc il sera toujours exposé la mort sur la Croix de Jésus, Son Œuvre de Libération ne sera jamais oubliée, parce que Mon Esprit l'annonce toujours et toujours de nouveau, pour indiquer aux hommes que Lui Seul Est votre Rédempteur et auquel on doit se donner pour se libérer d’un pouvoir qui autrement vous tiendra toujours liés. Je reste avec vous jusqu'à la fin du monde. Cela ne peut pas s'entendre autrement que Je reste avec vous en Esprit, que Moi-même Je suis présent et que Je Me révèle à vous. Et vous tous pouvez préparer vos cœurs à être une demeure pour Moi, vous tous pouvez Me servir comme vase d'accueil de l'Esprit, parce que Je veux répandre Mon Esprit sur chaque chair qui se rend digne de Me recevoir Moi-Même.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet